What is the translation of " INSUFFICIENT KNOWLEDGE " in Hungarian?

• nem megfelelő ismerete
• hiányos ismeretével
• nem kellő ismerete
• elégtelen ismerete
• ismeretek elégtelensége

Examples of using Insufficient knowledge in English and their translations into Hungarian

Retailers' insufficient knowledge of consumer rights.
A kiskereskedők kevéssé ismerik a fogyasztói jogokat.

It is not recommended to carry out treatment during pregnancy or lactation due to insufficient knowledge of drug safety.
Terhesség vagy szoptatás alatt nem ajánlott a gyógyszerbiztonsági ismeretek hiánya miatt.

Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
A jogérvényesítéssel kapcsolatos ügyekben érintett személyek hiányos tudása;

Persons unfit for the role due to insufficient knowledge of the German language.
A német nyelv nem megfelelő ismerete miatt a szerepre alkalmatlan személyek.

I have insufficient knowledge of your culture to provide an adequate response.
A róluk rendelkezésre álló ismereteim nem elégségesek ahhoz, hogy kielégítő választ adjak.

In the Middle Ages, many researchers tried to record sounds but they were not too successful, due to the insufficient knowledge.
A középkorban már sokan próbálkoztak a hang rögzítésével, azonban a hiányos tudás miatt nem túl sok sikerrel.

However, due to insufficient knowledge of this violation, it is impossible to name the exact etiological factor and the nature of its origin.
Azonban a jogsértés elégtelen ismerete miatt nem lehet megnevezni a pontos etiológiai tényezőt és annak eredetét.

Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Hasonlóképpen, az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztését akadályozza a bizonytalanság és a tudás elégtelen továbbgyűrűzése.

At first I thought that they may have insufficient knowledge to understand the importance of the continuous use of vitamins.
Először tehát azt hittem, hogy csak nincs a birtokában elegendő ismeret ahhoz, hogy megértse a folyamatos vitaminfogyasztás fontosságát.

Ameluz is not recommended during pregnancy and in women of childbearing age not using contraception, due to insufficient knowledge.
Elégséges ismeretek hiányában az Ameluz alkalmazása nem javasolt a terhesség ideje alatt, illetve olyan fogamzóképes korú nők esetében, akik nem használnak valamilyen fogamzásgátló módszert.

There is insufficient knowledge to determine whether premedication could diminish the frequency or severity of infusion reactions.
Nem áll rendelkezésre kellő ismeret annak megállapítására, hogy a premedikáció csökkenti-e az infúziós reakciók gyakoriságát vagy súlyosságát.

All too often, crossings are attempted with too small a boat, insufficient knowledge of the area's hazards and lack of good seamanship.”.
Az átkelést gyakran túl kicsi hajóval próbálják meg, miközben nem rendelkeznek megfelelő ismeretekkel a terület veszélyeiről és hiányzik a jó tengeri jártasság is.

Insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
A civil társadalmi szervezetek, a szociális vállalkozások és a szociális vállalkozók, illetve a közszféra szervezetei szükségleteinek és képességeinek elégtelen ismerete;

However, at the time of our audit there was insufficient knowledge on the occurrence and spread of AMR in the environment(paragraph 36).
Ellenőrzésünk időpontjában azonban nem állt rendelkezésre elegendő ismeret az antimikrobiális rezisztencia környezetben való előfordulásáról és terjedéséről(36. bekezdés).

Methods of combating the influence of GPP in general are not perfect(except for non-having in the range of the radiation)- affects the insufficient knowledge of the industry.
Elleni fellépés módszereinek befolyását GPP általában nem tökéletesek(kivéve a nem rendelkező tartományban a sugárzás)- befolyásolja a nem megfelelő ismerete az iparágban.

The lack of experience, the insufficient knowledge of regulations, procedures and buktatók can easily lead to delays, unnecessary expenses and other unforeseen difficulties!
A tapasztalatok hiánya, a szabályozás, az eljárások és a buktatók nem kellő ismerete könnyen okozhat csúszást, felesleges kiadásokat, vagy egyéb előre nehezen látható nehézségeket!

Amongst the reasons are their sense of shame, lack of faith in public institutions and insufficient knowledge of the laws that protect women and their rights.
A felmerülő okok között szerepel a szégyenérzet, a közigazgatási intézményekbe vetett bizalom hiánya és hiányos ismeretek a nők jogait és az őket védő törvényeket illetően.

Insufficient knowledge of the Greek legal system and the specific legislation(only 4 of the 13 team leaders represented line ministries in charge of the specific regulations). iii.
Hiányos ismeretekkel bírtak a görög jogrendszerről és a vonatkozó jogszabályokról(a 13 csoport vezetői közül csak négyen képviseltek a vonatkozó szabályozásért felelős valamely szakminisztériumot). iii.

In a survey, 42% of representatives of national minorities in Lithuania cited insufficient knowledge of Lithuanian as a disadvantage when competing for jobs.
Egy felmérésben a Litvániában élő nemzeti kisebbségek képviselőinek 42%-a azt mondta, hogy az elégtelen litván nyelvtudás hátrányt jelent a munkakeresésnél.

Whereas insufficient knowledge about the EU and poor understanding of its concrete added-value may contribute to the perception of a democratic deficit and lead to widespread Euroscepticism in Member States and candidate countries;
Mivel az Unióval kapcsolatos ismeretek hiányossága, valamint az Unió konkrét hozzáadott értékének nem megfelelő megértése demokratikus deficit érzését keltheti, és az euroszkepticizmus tagállamokban és tagjelölt országokban való elterjedéséhez vezethet;

With the CBD app, we would like to help patients who do not have solution with conventional treatments and their doctors have insufficient knowledge about cannabis therapies.
A CBD applikációval olyan betegeknek szeretnénk segíteni, akik hagyományos kezelésekkel nem kapnak megfelelő segítséget és orvosuk egyelőre nem rendelkezik elegendő ismerettel a kannabisz terápiák területén.

The causes of the errors in the underlying transactions include negligence, insufficient knowledge of rules that are often complex, and applicants' wilful attempts to defraud the EU budget.
Az ezek nyomán lezajlott ügyletekben kimutatható hibák okai között megtalálható a hanyagság éppúgy, mint a gyakran túlságosan komplex szabályozás nem kielégítő ismerete és az igénylők szándékos kísérlete az EU költségvetésének megkárosítására.

The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Nagyon sok ember megélhetése függ ezektől szerte a világban, és különösen a fejlődő országokban, ahol a jó minőségű erőforrásokhoz való hozzáférés hiánya, valamint az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó ismeretek elégtelensége meghatározó mögöttes okai a szegénységnek.

Conclusions and recommendations 49 87 The Court also concludes that there is insufficient knowledge, at European level and in the Member States, about the pressures placed on water by agricultural activities and how those pressures are evolving(paragraphs 66 to 79).
Következtetések és ajánlások 49 87 A Számvevőszék megállapítja továbbá, hogy az Unió szintjén és a tagállamokban nem kellően ismeretes a mezőgazdasági tevékenységek által a vizekre kifejtett terhelés mértéke, illetve annak változása(66- 79. bekezdés).

As far as we have experienced, the presumed or real reasons of errors are made owing to data modified by the developers or insufficient knowledge about the public transport network and the lack of checking.
Melyeket folyamatosan javítunk, azonban tapasztalataink szerint a hibák vélt vagy valós oka jellemzően inkább a fejlesztők által módosított adatoknak köszönhetőek, vagy a tömegközlekedési hálózat nem megfelelő ismeretéből és az ellenőrzés hiányából erednek.

False motives, unrealistic goals, greed, inappropriate haste, lack of effort, and insufficient knowledge are the main reasons why many of those who try jump-starting a trading career leave disappointed and empty handed.
A nem megfelelő motiváció, irreális célok, kapzsiság, nem megfelelő mennyiségű munka rááldozása, erőfeszítés hiánya és a nem megfelelő tudás a fő okai annak, hogy olyan sokan, akik beleugranak és megpróbálják üres kézzel és csalódottan távoznak.

The authors consider that an increasing opening towards the East serves the economic interests of Hungary, and that this is a right and desirable direction to proceed, and believe that behind the modest results there might be insufficient knowledge of the market mechanisms, the actors of the local supply chains and the potential partners.
Mivel meggyőződésünk, hogy a fokozottabb keleti nyitás gondolata Magyarország gazdasági érdekei szempontjából mindenképpen pozitív, fontos és kívánatos irány, úgy gondoljuk, hogy az eddigi visszafogott eredmények hátterében elsősorban a célországok piaci mechanizmusai, a helyi ellátási lánc szereplői és a potenciális partnerek nem kellő ismerete áll.

These difficulties are mainly related to the lack of a mediation"culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Ezek a nehézségek főként a következőkhöz kapcsolódnak: a közvetítési„kultúra” hiánya a tagállamokban, a határokon átnyúló ügyek kezelési módjára vonatkozó ismeretek elégtelensége, a közvetítés ismeretének alacsony szintje, valamint a közvetítőkre vonatkozó minőség-ellenőrzési mechanizmusok működése.

Major social problems facing workers in IWT in both the Rhine and the Danube Member States as identified by the trade unions are, in addition to those related to manning rules and working/rest time, differences between national social security provisions, insufficient knowledge of different relevant national legislations and regulations, as well as collective agreements.
A legnagyobb szociális gondok, amelyekkel a szakszervezetek szerint mind a Rajna, mind a Duna menti országok hajószemélyzete szembesül, a személyzeti előírásokkal, a munka- és pihenőidőkkel, a nemzeti társadalombiztosítási rendelkezések közötti különbségekkel, illetve a különböző nemzeti törvények és szabályozások, valamint a kollektív szerződések hiányos ismeretével függenek össze.

Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation(such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Néhány küldöttség azt hangsúlyozta, hogy a rendelet alkalmazásával kapcsolatos problémák(mint például a formanyomtatványok kitöltése vagy a költségek), valamint a rendelet nem megfelelő ismerete további késedelmeket okozott, és hangsúlyozták, hogy a rendelettel kapcsolatosan nagyobb terjedelmű képzésre lenne szükség.