What is the translation of " INTER-WAR " in Hungarian?

• a két világháború közötti
• a két háború közötti

Examples of using Inter-war in English and their translations into Hungarian

They continue the inter-war tradition inaugurated by sociologist Virgil Barbat.
Folytatják Virgil Barbat szociológus által megnyitott háborúk közötti hagyományt.

To answer this question we have to go back to the inter-war period depression.
Hogy erre a kérdésre választ adjunk, vissza kell térnünk a Napóleon elleni háborúk korába.

In the inter-war period the Royal Navy was stripped of much of its power.
A két világháború közötti időszakban a Royal Navy erejét jelentősen megnyirbálták.

The dominant Ministers of Culture at the inter-war era were Kuno Klebelsberg and Balint Homan.
A két világháború közti korszak meghatározó kultuszminiszterei, Klebelsberg Kunó és Hóman Bálint voltak.

In the Inter-War period, there were almost 13 000 Jews in Timișoara, today there are around 700.
A két világháború között Temesváron közel 13000 zsidó élt, jelenleg körülbelül 700-an vannak.

The number of Czechoslovaks persecuted in the inter-war period is put at around 1,000, of whom 700 died.
A két háború közötti időszakban a cseh-szlovák politikai üldözöttek száma mintegy 1000 fő, és ebből 700 meghalt.

In the inter-war period, capitalism seemed doomed by intolerable inequalities, deflation, and mass unemployment.
A két világháború között úgy tűnt, hogy a kapitalizmust tűrhetetlen egyenlőtlenségek, defláció és tömeges munkanélküliség sújtja.

The former Czechoslovak Republic experienced a great wave of emigration in the inter-war period, chiefly to the United States.
A korábbi Csehszlovák Köztársaságban nagy emigrációs hullám volt tapasztalható a két háború közötti időszakban, főleg az Egyesült Államokba.

Dance school Under Stalinism, this inter-war institution was seen as a vestige of petit-bourgeois values.
Tánciskola A két világháború közötti intézmény a sztálinizmus ideje alatt kispolgári csökevénynek számított.

The children meet on an island in the lake, and have a series of adventures that weave imaginative tales of pirates and exploration into everyday life in inter-war rural England.
A gyerekek a tó egyik szigetén találkoznak és kalandok sorát élik át, miközben a kalózos-felfedezős játékaikat beleszövik a két háború közti vidéki Anglia mindennapi életébe.

The First World War, the inter-war years and the Second World War taught us something- which is a rare event in history.
Az első világháború, a két világháború közötti időszak és a második világháború megtanított minket valamire, ami ritka a történelemben.

Numerous houses have been erected which were inspired by both the architecture of the inter-war avant-garde and by the luxury apartment blocks of the thirties.
Számos házat a két háború közötti avantgárd építészete és a harmincas évek luxuslakásai inspiráltak.

In the inter-war years, tight budgets caused nearly all navies to skimp on testing their torpedoes.
A két világháború között a szoros költségvetések majdnem minden haditengerészettel rendelkező országban nem tették lehetővé a torpedóik kipróbálását.

Also collected and displayed are ensembles and furniture from the inter-war period through to Austrian furniture design of the 20th and 21st centuries.
De gyűjtik és kiállítják itt a két világháború közötti időből származó együtteseket és bútorokat is, valamint a 20. és 21. századi osztrák bútortervezés termékeit.

During the inter-war period, the majority of Serbian politicians defended a strong centralised country, while their opponents demanded major autonomy for the regions.
A két világháború közötti időszakban a legtöbb szerb politikus egy erősen centralizált országot támogatott, a velük szemben állók nagyobb autonómiát akartak elérni az egyes területeken.

Nevertheless, on the basis of the in-depth interviews the important inference can be drawn that an elite consciousness was present in part of the middle class families during the inter-war period.
A mélyinterjúk alapján mindazonáltal levonható az a fontos következtetés, hogy a középosztályi családok egy részében az elit-tudat bizonyos mértékig jelen volta két világháború közötti idõszakban.

Although Iran was neutral, the Shah had basically done the inter-war modernization of the country with German help, and he refused to expel the German advisors on British request.
Noha Irán semleges volt, a sah az ország két világháború közötti modernizációját alapvetően német segítséggel végezte, s a német tanácsadókat brit felszólításra sem volt hajlandó kiutasítani.

Probably there was no capacity to manufacture and distribute them, and as we have already mentioned by quoting Russian philately forums, the postcard genre almost completely disappeared from the inter-war Soviet Union.
Valószínűleg kapacitás sem volt a gyártásukra és terítésükre, de meg mint orosz filatéliai fórumok nyomán már említettük, a képeslap műfaja szinte teljesen eltűnt a két világháború közötti Szovjetunióból.

Performance with romanian walnut varieties- Did you know that in the inter-war period, in Romania there were produced 200,000 tons of walnuts in shells, five times the amount that is produced in our days?
Teljesítmény a román diófélék fajtáival- Tudta-e, hogy a két világháború közötti időszakban Románia diótermése évi 200.000 tonna héjas dió volt, ami ötször több mint napjainkban?

The other criticism, meanwhile, attacks Islamism, not because it is un-Danish, but because it is a totalitarian ideology related to the various forms of totalitarianism during the inter-war period in Europe.
A másik kritika ezzel szemben nem azért támadja az iszlamizmust, mert idegen a dánságtól, hanem azért, mert totalitárius ideológia, amely számos ponton kapcsolódik a két világháború közötti Európa totalitarizmusainak különféle válfajaihoz.

Looking back at the writings of Spengler and other inter-war cultural pessimists, it becomes evident that their one-dimensional hostility towards the masses was a sublimated expression of a far more fundamental problem;
Spengler és más, két világháború közötti kulturális pesszimisták írásaira visszatekintve egyértelmű a benyomás, hogy az egydimenziós ellenségesség, amelyet a tömeg iránt éreznek, sokkal alapvetőbbproblémák szublimált megnyilvánulása;

It must analyse the period of the formation of the Transylvanian(not only Hungarian!) press(1790- 1848), the period of civil media publicity(1849- 1920), the minority press in the inter-war period, the age of“socialist publicity” and the post-communist press.
Vizsgálnunk kell az erdélyi(nemcsak a magyar!) sajtó kialakulásának és kibontakozásának időszakát(1790- 1848), a polgári sajtónyilvánosság periódusát(1849- 1920), a kisebbségi sajtó két világháború közötti időszakát, a„szocialista nyilvánosság”, valamint a posztkommunista sajtó korszakát.

The company continues to develop baby and infant foods in this inter-war period, and launches Pelargon in 1934, a full-milk powder for babies enriched with lactic acid bacteria, to improve its digestibility.
A két világháború közti időszakban a vállalat tovább fejleszti a bébiételeit és csecsemőtápszereit, és 1934 Pelargon néven megjelenik az emészthetőség megkönnyítésére tejsavbaktériumokkal dúsított, csecsemőknek szánt teljes tejpor.

Compared to the Western half of the continent, the Hungarian ratio of extramarital births was above the Western average in the first two thirds of the century except for short periods, though surpassing it only to a small extent in the inter-war period.
A kontinens nyugati feléhez viszonyítva azt állapíthatjuk meg, hogy a házasságon kívüli születések magyarországi aránya a század első kétharmadában rövid időszakoktól eltekintve az ottani átlag felett volt, bár a két világháború között csekély mértékben haladta meg azt.

The inter-war Czechoslovak model remained undermined by its inability to cope with the multi-ethnic state and by the belief that it had the capacity to impose a Czech model on all nonCzechs, who made up somewhere over half the population.
A két világháború közötti csehszlovák modellt is az állam többnemzetiségű jellege kezelésének képtelensége ásta alá, illetve az a hit, hogy a csehek képesek modelljüket mindenki másra ráerőltetni, jóllehet a nem csehek száma valamivel meghaladta a csehekét.

The general objective of the Historical Reconstruction International Festival from Brasov is to raise the awareness of children, local public and tourists on the meaning of the First World War Armistice and inter-war period in the local, national and European history.
A Brassói Történelmi Múzeum igazgatója, Nicolae Pepene kijelentette:„A Brassói Történelmet Újrateremtő Fesztivál célja az, hogy tudatosítsa a gyerekekben, a helyi közösség tagjaiban és a turistákban az első világháborút lezáró békekötés fontosságát, illetve annak hatásait helyi, országos és európai szinten a két világháború közötti időszakban.

A small but select company, with such participants as the historian Krisztina Kurdi, who is almost the only author to regularly publish in Hungarian on Lemberg and the Jewish culture of Galicia, Tamás Deák, a connoisseur of inter-war Poland, the historian Catherine Darley from France, who made research in Russia a number of times(including in the former gulag of the Solovki Islands), or Balázs Rafael, who himself guided groups in Soviet Lvov.
Kicsi, de válogatott társaság, olyan résztvevőkkel, mint a történész Kurdi Krisztina, aki szinte egyedüliként publikál magyar nyelven Lembergről és a galíciai zsidóságról, Deák Tamás, a két világháború közötti Lengyelország jó ismerője, Catherine Darley francia történész, aki többször kutatott már Oroszországban, például a Szolovki-szigeteki egykori gulágon, vagy Rafael Balázs, aki orosz szakos idegenvezetőként maga is vitt csoportokat a szovjet Lvóvba.