What is the translation of " IS REQUIRED IN ORDER " in Hungarian?

• van szükség annak érdekében
• érdekében szükséges
• azért szükséges

Examples of using Is required in order in English and their translations into Hungarian

This is required in order for the warranty to remain valid.
Ez szükséges ahhoz, hogy a meghatalmazás érvényes legyen.

The central part of the moth should be pressed lightly against the wall, this is required in order for the moths to keep up.
A lepke középső részét könnyedén kell megnyomni a falhoz, ez azért szükséges, hogy a lepkék megmaradjanak.

This act is required in order to confirm the fact of the transfer of the TMC.
Ez a törvény azért szükséges, hogy megerősítse a TMC átadásának tényét.

Once a potential supervisor has been sourced, the following information is required in order for applications to be assessed.
Miután a potenciális felügyelő már beszerzett, a következő információkra van szükség annak érdekében, hogy az alkalmazások kell értékelni.

This radiation is required in order to prevent violation of the second law.
Erre a sugárzásra a második főtétel megsértésének elkerülése végett van szükség.

The margin calculator is an important tool that calculates how much margin is required in order to guarantee a position that you would like to open.
A margin számológép fontos eszköz, amely kiszámítja, hogy mennyi mozgást igényel annak érdekében, hogy garantálja a megnyitni kívánt pozíciót.

Load calculation is required in order to select the necessary components correctly.
Terhelés számításokra van szükség annak érdekében, hogy válassza ki a szükséges alkatrészeket helyesen.

This may be because the case is of fundamental importance, or because a decision by the appeal court is required in order to develop the law or to ensure consistent case law.
Erre akkor kerülhet sor, ha az ügy alapvető fontossággal bír, vagy amennyiben a jog fejlődése vagy a következetes ítélkezési gyakorlat biztosítása érdekében szükség van a fellebbviteli bíróság határozatára.

Drainage is required in order to collect and divert the water drained in special places(wells).
Vízelvezető van szükség annak érdekében, hogy összegyűjtse és elterelje a víz folyik le a helyeken(kutak).

While these and similar measures can mitigate the effects of the financialization of housing, a more fundamental shift is required in order for States to uphold their international human rights obligations.
Noha az ilyen és hasonló intézkedések enyhítik a lakhatás pénzügyesítésének hatásait, ennél nagyobb horderejű változtatásokra van szükség ahhoz, hogy az államok betarthassák a nemzetközi emberi jogi kötelezettségeiket.

Continued effort is required in order“to be readjusted” and manifest“the new personality.”.
Folyamatos erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy engedjük magunkat helyreigazítani, és kifejlesszük„az új egyéniséget”.

The employer may keep tenders only with the express, clear and voluntary consent of the data subject providing that the preservation of data is required in order to achieve the objective of processing in compliance with the law.
A munkáltató csak az érintett kifejezett, egyértelmű és önkéntes hozzájárulása alapján őrizheti meg a pályázatokat, feltéve, ha azok megőrzésére a jogszabályokkal összhangban álló adatkezelési célja elérése érdekében szükség van.

This layer is required in order to prevent siltation and sand filling of air gaps in the rubble.
Ez a réteg van szükség annak érdekében, hogy megakadályozzák eliszaposodás és homok feltöltését légrés a törmelék.

Only such persons may have access to the systems and instruments used for processing the personal data referred to in this Notice whose access is required in order to fulfil the above-mentioned purposes and who are authorised to exercise such access.
A jelen Tájékoztatóban szereplő személyes adatok kezeléséhez használt rendszerekhez és eszközökhöz csak azok a személyek férhetnek hozzá, akik számára az a fent említett célok elérése érdekében szükséges, és akik erre jogosultsággal rendelkeznek.

Such a re-valorisation is required in order to avoid minimum rates becoming meaningless over time.
Az ilyen újbóli érték-megállapítás annak elkerülése érdekében szükséges, hogy a minimum jövedékiadó-mértékek idővel értelmetlenné váljanak.

If a registration is incomplete, the Agency shall inform the registrant, before expiry of the three-week or three-month period referred to in the second subparagraph, as to what further information is required in order for the registration to be complete, while setting a reasonable deadline for this.
Amennyiben egy regisztrálási kérelem hiányos, az Ügynökség a második albekezdésben említett háromhetes vagy három hónapos időszak lejárta előtt tájékoztatja a regisztrálót arról, hogy milyen további információkra van szükség ahhoz, hogy a regisztrálás hiánytalan legyen, és ezek megadására ésszerű határidőt szab.

That is the very least that is required in order to protect patients and workers.
Ez a legkevesebb, ami a betegek és a munkavállalók védelme érdekében szükséges.

Automation is required in order to simplify control and allows easy and fast reconfiguration scenes, programs, while a home without having to switch cables.
Automation van szükség annak érdekében, hogy egyszerűsítsék szabályozás és lehetővé teszi a gyors jelenetek rekonfigurációját, programok, míg a haza anélkül, hogy switch kábelek.

The temporary storage of IP addresses by the system is required in order to allow the website to be delivered to the user's computer.
Az IP cím rendszeren keresztüli ideiglenes tárolása azért szükséges, hogy lehetővé tegyük a weboldal eljuttatását a használó számítógépére.

Vitamin C is required in order for the body to synthesize collagen, and as we have already learned, collagen is incredibly important for strong, healthy hair follicles(20).
C-vitamin szükséges ahhoz, hogy a test kollagént szintetizáljon, és amint azt már megtanultuk, a kollagén hihetetlenül fontos az erős, egészséges hajhagymák számára(20).

The court may shorten a time limit at the request of one party, provided that they can demonstrate that a shorter time limit is required in order to avoid the risk of considerable losses and the other party is easily able to take the procedural action required by the shorter deadline(Section 129 ZPO).
A bíróság az egyik fél kérelmére lerövidítheti a határidőt, amennyiben az egyik fél bizonyítani tudja, hogy a lerövidített határidőre jelentős anyagi veszteség elkerülése végett van szükség, valamint ha a másik fél, akire a határidő vonatkozik, a lerövidített időtartamon belül is nehézség nélkül képes teljesíteni kötelezettségeit(a ZPO 129. szakasza).

Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level(funded by the European Commission).
Megfelelő felügyeletre van szükség annak érdekében, hogy megelőzzük a munkacsoportok által uniós szinten(az Európai Bizottság finanszírozásával) végzett tevékenységek és elért eredmények redundanciáját.

Whereas the EC verification procedure is based on TSIs; whereas those TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry; whereas the reference to TSIs is required in order to ensure interoperability of the trans-European high-speed rail system and whereas those TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC;
Mivel az EK-hitelesítési eljárás az ÁME-okon( azaz az átjárhatósági műszaki előírásokon) alapul; mivel ezeket az ÁME-okat a Bizottság felhatalmazása alapján az infrastruktúra működtetői, a vasútvállalatok és a vasúti háttéripar képviselőiből álló közös testület dolgozza ki; mivel a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében követelmény az ÁME-okra való hivatkozás, és mivel ezek az ÁME-ok a 93/38/EGK irányelv 18. cikkében foglalt rendelkezések hatálya alá esnek;

A master's degree is required in order to obtain certification through the American Speech-Language-Hearing Association.
A mester fokozat van szükség annak érdekében, hogy tanúsítás révén az amerikai Beszéd-nyelv-meghallgatás Egyesület.

The Commission will examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy milyen további intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az Eurostat teljes mértékben eleget tegyen a gyakorlati kódexben szereplő pártatlanság követelményének.

Forwarding the daa is required in order to ensure the services described in the General Terms and Conditions and to be able to operate our storage and contact services all around the world and to make it accessible for all our users.
Ezek az adattovábbítások az ÁSZF-ben leírt szolgáltatások biztosítása érdekében szükségesek, és azért, hogy tárhely és kapcsolatépítő szolgáltatásunkat világszerte működtetni, és azokat az Ön számára biztosítani tudjuk.

This insulating material is required in order to maximize protect a future layer of insulation against moisture and condensate, which is usually formed under the influence of low temperatures.
Ez szigetelőanyag van szükség annak érdekében, hogy maximalizálja védelme egy jövőbeli réteg szigetelés a nedvességtől és a kondenzátum, amely általában alakult hatása alatt az alacsony hőmérsékleten.

One of each of the seven types is required in order to achieve the perfect reflection of all phases of every possible manifestation of the three Paradise Deities as such phenomena might occur in any part of the seven superuniverses.
A hét fajta mindegyikéből egy szükséges annak érdekében, hogy a három paradicsomi Istenség összes lehetséges megnyilvánulásának minden szakasza tökéletesen tükröződhessen, mivel az ilyen jelenségek a hét felsőbb-világegyetem bármely részében előfordulhatnak.

This information is required in order for us to process and fulfil your order and otherwise provide you with the information and services you may request from us(eg. rate changes of your order, cancellation of your order etc.).
Ezek az információk szükségesek ahhoz, hogy feldolgozzuk és teljesítsük a megrendelését, illetve, hogy tájékoztathassunk Önt azokról az információkról és szolgáltatásokról, amelyeket igénybe vehet tőlünk(pl. a rendelésével kapcsolatos árfolyam változás, rendelésének törlése stb.).

Where substantial investment is required in order for an exporting Member State to fulfil the sanitary or phytosanitary requirements of the importing Member State, the latter shall consider providing such technical assistance that will permit the exporting Member State to maintain and expand its market access opportunities for the product involved.
(2) Ahol lényeges beruházások szükségesek ahhoz, hogy az exportáló fejlődő ország tag teljesítse az importáló tag egészségügyi vagy növény-egészségügyi követelményeit, az utóbbi fontolóra veszi olyan technikai támogatás nyújtását, amely lehetővé teszi a fejlődő ország tagnak, hogy fenntartsa és kiterjessze az érintett termék piacrajutási lehetőségeit.