What is the translation of " IT CANNOT BE IGNORED " in Hungarian?

• nem lehet figyelmen kívül hagyni
• nem lehet elfelejteni

Examples of using It cannot be ignored in English and their translations into Hungarian

Howling so loud it cannot be ignored.
Blama, ennyire nem lehet tudatlan!

It cannot be ignored on the physical level.
Ez sem szüntethető meg testi szinten.

Yes. Therefore it cannot be ignored.
Igen, ezért nem hagyhatom figyelmen kívül.

It cannot be ignored because of Brexit,” he added.
Nem bizonytalaníthatjuk el őket a brexit miatt”- jelentette ki.

One thing is certain: it cannot be ignored.
Egy biztos: nem lehet figyelmen kívül hagyni.

It cannot be ignored that people do business with people.
Nem hagyható figyelmen kívül, hogy emberekkel akad dolga.

Such a strong force inside it cannot be ignored.
Egy ilyen belső ellenzéket nem lehet figyelmen kívül hagyni.

It cannot be ignored, since it is one of the systems that modulates cell metabolism.
Nem lehet figyelmen kívül hagyni, minthogy az egyik olyan rendszer, amely a sejt anyagcseréjét szabályozza.

But the ruling is the ruling, and it cannot be ignored.
A bíróság ítélete irányadó, azt figyelmen kívül hagyni nem lehet.

Although the economic crisis had a certain negative impact on the Union industry's situation, it cannot be ignored that the low-priced Chinese dumped imports increased significantly over the period considered and thus intensified any negative effects the economic downturn may have had during the period considered and prevented the Union industry from benefitting from the general economic recovery during the IP.
Bár az uniós gazdasági ágazat helyzetére a gazdasági válság minden bizonnyal kedvezőtlen hatást gyakorolt, nem lehet figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy az olcsó kínai dömpingelt behozatal a figyelembe vett időszak során jelentős mértékben emelkedett, ami ezen időszak során felerősítette a gazdasági visszaesés által okozott kedvezőtlen hatásokat és megakadályozta, hogy az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban bekövetkezett általános gazdasági fellendülés előnyeiből részesüljön.

Lead generation plays a important role and it cannot be ignored.
Vezető generáció játszik fontos szerepet, és nem lehet figyelmen kívül hagyni.

Even if the PSD and the ALDE have refused to sign the document, it cannot be ignored, and its provisions must be fulfilled by the entire political class,” the head of state concludes.
Még ha a PSD és az ALDE nem is hajlandó aláírni a dokumentumot, ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni, és az egész politikai osztály felelőssége, hogy annak rendelkezéseit gyakorlatba ültessék”- szögezte le az államfő.

Russia is a powerful factor in world politics, and it cannot be ignored.
Oroszország viszont megkerülhetetlen világpolitikai tényező, nem lehet ignorálni.

While terrorism- even in the form of suicide attacks- is not an Islamic phenomenon by definition it cannot be ignored that the lion' s share of terrorist acts the most devastating of them in recent years have been perpetrated in the name of Islam.
Miközben terrorizmus-- még akkor is ha az öngyilkos támadásokról beszélünk-- definíció szerint nem iszlám jelenség, nem lehet elfelejteni hogy az elmúlt néhány év legtöbb és legbrutálisabb terrorista támadását az Iszlám nevében követték el.

Gender inequality as measured by all socio-economic indicators is such a widespread phenomenon that it cannot be ignored.
A nemek közötti egyenlőtlenség, amelyet valamennyi társadalmi-gazdasági mutató jelez, olyan elterjedt jelenség, hogy nem lehet figyelmen kívül hagyni.

And while there were individuals in Hungary who actively helped those persecuted by the Nazis, it cannot be ignored that there was also a portion of the population at that time that willingly participated in Nazi activities, including the deportation of Hungarian Jews.”.
És miközben voltak olyanok Magyarországon, akik aktívan segítették a nácik által üldözötteket, nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a lakosság egy része akkor készségesen vett részt a nácik fellépésében, beleértve a magyar zsidók deportálását”.

Secondly, in connection with the Millennium Development Goals, although programmes such as the‘Bolsa Família'(‘family fund') have succeeded in improving human development and in cutting extreme poverty practically by half, it cannot be ignored that income inequalities are still very great.
Másodszor, a millenniumi célkitűzésekkel kapcsolatban, bár a Bolsa Família( családi alap) elnevezésű programhoz hasonló programok sikerrel javították a humán fejlődést, és gyakorlatilag a felére csökkentették a rendkívüli szegénységet, nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a jövedelmi egyenlőtlenségek még mindig nagyon nagyok, hogy még mindig.

And while there were individuals in Hungary who actively helped those persecuted by the Nazis, it cannot be ignored that there was also a portion of the population at that time that willingly participated in Nazi activities, including the deportation of Hungarian Jews.”.
És miközben voltak olyanok Magyarországon, akik aktívan segítették a nácik által üldözötteket, nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a lakosság egy része akkor készségesen vett részt a nácik fellépésében, beleértve a magyar zsidók deportálását”- írták a Zsidó Világkongresszus(WJC) honlapján közzétett levelükben.

Secondly, in connection with the Millennium Development Goals, although programmes such as the'Bolsa Família'('family fund') have succeeded in improving human development and in cutting extreme poverty practically by half, it cannot be ignored that income inequalities are still very great, that there exist considerable concentrations of poverty and that there are also substantial regional differences between the north and the south of the country.
Másodszor, a millenniumi célkitűzésekkel kapcsolatban, bár a"Bolsa Família”("családi alap”) elnevezésű programhoz hasonló programok sikerrel javították a humán fejlődést, és gyakorlatilag a felére csökkentették a rendkívüli szegénységet, nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a jövedelmi egyenlőtlenségek még mindig nagyon nagyok, hogy még mindig meglehetős mértékű a szegénység, és hogy alapvető regionális különbségek vannak az ország északi és déli része közt.

And it can not be ignored.
És nem lehet figyelmen kívül hagyni.

Not a pleasant topic, but it can't be ignored.
Nem kellemes ez a téma, de nem lehet figyelmen kívül hagyni!

There is just so much potential here it can not be ignored.
Ez pedig már akkora potenciál, amit nem lehet figyelmen kívül hagyni.

But until then, it can't be ignored.
Addig azonban nem lehet nem észrevenni.

The number of suicide moons It can not be ignored.
Ennyi öngyilkos holdat nem hagyhatunk figyelmen kívül.

Radium's radioactivity was so great that it could not be ignored.
A rádium radioaktivitása annyira rendkívüli jelenség volt, hogy nem lehetett nem figyelembe venni.

Unfortunately it is still high enough that it can't be ignored.
Ez elég magas ahhoz, hogy ne lehessen ignorálni.

If you find a crack, it can not be ignored- not sealed immediately, wallpaper can fall off along with part of the plaster.
Ha talál egy repedés, nem lehet figyelmen kívül hagyni- nem azonnal lezárjuk, tapéta leeshet egy részével együtt a vakolat.

I did not take notice of it the first few times, but later on it could not be ignored.
Az első pár alkalommal észre se vettem, azután már nem lehetett nem észrevenni.

All who remember high school physics course, understand that the difference between 220V and 380V is enormous, and the organization of the electricity grid, if it contains those and other devices, it can not be ignored.
Mindazok, akik emlékeznek középiskolás fizika persze, megérti, hogy a különbség a 220 és 380V óriási, és a szervezet a villamosenergia-hálózat, ha tartalmazza azokat és más eszközök, nem lehet figyelmen kívül hagyni.