What is the translation of " IT HAS REQUESTED " in Hungarian?

• kért

Examples of using It has requested in English and their translations into Hungarian

In its pleadings it has requested that the Council pays its costs.
A Bizottság kérte a Tanács kötelezését a költségek viselésére.

The rationale for this provision is that the bank must be satisfied with the ownership of the collateral it has requested.
Ennek a rendelkezésnek az a logikai alapja, hogy a banknak meg kell elégednie a saját maga által kért biztosíték tulajdonjogának megszerzésével.

(a) to supply complete and correct information which it has requested by decision pursuant to Article 11;
A 11. cikk szerinti határozatban kért információk hiánytalan és pontos szolgáltatását;

In the meantime, it has requested and received consolidated results from the private members in this regard including their dissemination plans.
Időközben tagjaitól konszolidált eredményeket kért és kapott, ideértve terjesztési terveiket is.

(c) to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 11(5);
A 11. cikk(5) bekezdése alapján hozott határozattal kért teljes és helyes információt szolgáltassanak;

It has requested data, information, documents from authorities, state bodies and companies in a great number of affairs since January 2009.
Januárja óta számos ügyben kért adatokat, információkat, dokumentumokat hatóságoktól, állami szervektől és cégektől.

I would also like the Belgian Presidency to tell me why it has requested the withdrawal of the initiative.
Szeretném megkérni a belga elnökséget is arra, hogy árulja el, miért kérte a kezdeményezés visszavonását.

It has requested a contribution of EUR 10 471 778 to cover part of the cost of assistance measures which amount to nearly EUR 20.94 million.
Spanyolország egy 10 471 778 EUR összegű hozzájárulást kért a mintegy 20,94 millió euróra becsült támogatási intézkedések költségei egy részének fedezéséhez.

We are going to inform Parliament on everything it has requested: on the language versions, on which ones are available and so on.
(ES) Mindenről informálni fogjuk a Parlamentet, amit kért: a nyelvi változatokról, hogy melyek elérhetők stb.

It has requested Member States to provide cumulative and yearly data on withdrawals and recoveries, despite that this is beyond the regu latory requirements.
Felkérte a tagállamokat, hogy szolgáltassanak kumulált és éves adatokat is a visszavont és visszafizettetett eszközökről, jóllehet ez túlmegy a szabályokból fakadó követelményeken.

(c) to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 19(5);
Teljesen és helyesen szolgáltassák azt az információt, amelyet a Bizottság a 19. cikk(5) bekezdése alapján hozott határozattal kért;

As co-legislator and the EU's only directly elected institution, Parliament needs to be kept informed about the developments of these systems, as it has requested many times in the past.
Társjogalkotóként és az EU egyedüli közvetlenül választott intézményeként a Parlamentnek szüksége van arra, hogy- ahogyan azt már több alkalommal kérte a múltban is- tájékoztatást kapjon a rendszerekkel kapcsolatos fejleményekről.

(d) to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 17 or Article 18(3);
A 17. cikk vagy a 18. cikk(3) bekezdése értelmében hozott határozat útján kért teljes körű megfelelő tájékoztatással szolgáljanak;

If you have received a custodial sentence you can be sent back to your home country after the trial if the competent authority of your country has requested your extradition and the Prosecutor General's Office of Latvia has agreed or vice versa- it has requested your country to take you to serve your sentence there.
Amennyiben szabadságvesztésre ítélik, visszaküldhetik származási országába a tárgyalást követően, amennyiben országának hatáskörrel rendelkező hatósága kérte kiadatását, és Lettország főügyészének hivatala ehhez hozzájárult, vagy fordítva- a hivatal kérte az Ön országától, hogy vegye át a büntetés végrehajtását.

The EC shall not withdraw from the present agreement unless it has requested consultations and provided notification pursuant to paragraph 9 above.
Az EK nem mondja fel e megállapodást, kivéve ha a fenti(9) bekezdés szerint konzultációt kezdeményez, és értesítést küld.

Those periods may be suspended until the supervisory authority has obtained information it has requested for the purposes of the consultation.
Az említett időtartamok felfüggeszthetők arra az időtartamra, amíg a felügyeleti hatóság nem jut hozzá azokhoz az információkhoz, amelyeket a konzultáció céljából kért.

On May 30 the European Commission announced that it has requested information from Spain about complaints that Spanish hospitals providing public healthcare are refusing to recognise the EHIC.
Az Európai Bizottság tájékoztatást kért Spanyolországtól olyan panaszokkal összefüggésben, melyek szerint a spanyol állami egészségügyi ellátást nyújtó kórházak nem ismerik el az európai egészségbiztosítási kártyát.

Part A of the Union list contains a number of substances for which the European Food Safety Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Az uniós lista A. része számos olyan anyagot tartalmaz, melyek vonatkozásában az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság nem végezte el az értékelést, vagy kiegészítő tudományos adatokat kért az értékelés elvégzéséhez.

(b) The applicant party shall inform the Commission that it has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name of the other party to the dispute and the Articles of the Convention the interpretation or application of which, in its opinion, is in dispute.
A kérelmező fél tájékoztatja a bizottságot, hogy kérte választottbíróság létrehozását, megnevezve a vitában álló másik felet és megjelölve az Egyezmény cikkeit, melyeknek értelmezése vagy alkalmazása véleménye szerint vitatott.

(b) Notwithstanding(a) above, the United States shall not exercise any right to withdraw substantially equivalent concessions unless it has requested consultations and provided notification pursuant to paragraph 9 above.
A fenti a pont ellenére az Egyesült Államok nem gyakorolja a lényegében azonos értékű engedmények visszavonására vonatkozó jogait, hacsak a fenti(9) bekezdés szerint nem kezdeményez konzultációt és nem küld értesítést.

(b) The applicant party shall inform the Commission that it has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name of the other party to the dispute and the Articles of the Convention the interpretation or application of which, in its opinion, is in dispute.
A folyamodó Félnek tájékoztatnia kell a Nemzetközi Bizottságot, hogy kérte a választottbíróság felállítását, megadva a vitában érintett másik Fél nevét és a jelen Egyezmény azon cikkeit, amelyek értelmezése vagy alkalmazása tárgyában véleménye szerint a vita fennáll.

The CRA infringes Article 8a(2)(b) where it fails to provide, on a yearly basis, ratings for at least 10% of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party.
Cikk(2) bekezdésének b pontját, ha éves szinten 10%-nál kisebb arányban adja csak ki azon strukturált pénzügyi eszközök minősítéseit, amelyek esetében hozzáférést kér a kibocsátó vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél weboldalán rendelkezésre bocsátott információkhoz.

If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Ha egy bizottság jelentés elkészítésére irányuló kérelmet nyújt be, de illetékességét vitatják, akkor erről az Elnökök Értekezlete hat héten belül dönt, a Bizottsági Elnökök Értekezletének ajánlása, illetve ennek hiányában a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének ajánlása alapján.

( w) The CRA infringes Article 8a( 2)( b) where it fails to provide, on a yearly basis, ratings for at least 10% of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party…".
( w) A hitelminősítő intézet megsérti a 8a. cikk( 2) bekez désének b pontját, ha éves szinten 10%- nál kisebb arányban adja csak ki azon strukturált pénzügyi eszközök minősítéseit, amelyek esetében hozzáférést kér a kibocsátó vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél weboldalán rendelkezésre bocsátott infor mációkhoz.

Before the plane had lost contact, it had requested an unusual route.
Előzőleg a pilóta egy szokatlan útvonalra kért engedélyt.

Hoechst states that, in its letter of 22 January 2003 to the hearing officer, it had requested that further investigations be carried out at the Commission's premises in the form of questioning of witnesses.
A Hoechst kifejti, hogy a meghallgatási tisztviselőnek 2003. január 22-én küldött levelében kérte, hogy további vizsgálatokat folytassanak a Bizottságnál tanúk meghallgatása révén.

As far as country visits, work on cross-border activities, and internal models were concerned(see paragraphs 35-36 and 49), we found cases where EIOPA did not receive all the information it had requested from the NCAs.
Az országlátogatásokat, a határokon átnyúló tevékenységekkel kapcsolatos munkát és a belső modelleket illetően(lásd: 35- 36. és 49. bekezdés) találtunk olyan eseteket, ahol az EIOPA nem kapta meg az illetékes nemzeti hatóságoktól kért összes információt.

He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Külön kiemeli, hogy Portugália állandó képviselőjének helyettese egyértelműen kijelentette, hogy együtt fog működni az EGSZB-vel: a Tanács soron következő elnöksége ugyanis nyomon kívánja követni az EGSZB-től kért feltáró vélemények sorsát.

As the Court has already held when examining the second part of the refusal to supply interoperability information, the Commission was correct to consider that the letter of 6 October 1998 contained a refusal to communicate to Sun the information which it had requested.
Mint azt az Elsőfokú Bíróság az interoperabilitásra vonatkozó információk átadása megtagadásával kapcsolatos kérdések második részének vizsgálata során már megállapította, a Bizottság helyesen állapította meg, hogy az 1998. október 6- i levél a Sun által kért információk közlésének megtagadását tartalmazta.