What is the translation of " IT IS DIFFICULT TO JUDGE " in Hungarian?

• nehéz megítélni

Examples of using It is difficult to judge in English and their translations into Hungarian

It is difficult to judge the moral aspect of this operation.
Nehéz megítélni a morális szempontból ez a művelet.

I think I have improved but it is difficult to judge from inside my head.
A támadó lepattanózásom javult, de ezt belülről nehéz megítélni.

It is difficult to judge, but the prognosis is favorable; c.
Ez nehéz megítélni, de a prognózis kedvező; c.

Without further details, it is difficult to judge whether this is a good idea.
Lassítás nélkül nagyon nehéz megítélni, hogy jó döntés volt-e.

It is difficult to judge the successes of the postwar race for German scientists.
Nehéz megítélni a második világháború után a német tudósokért folytatott versenyfutás sikerességét.

Concerning the regular and irregular soldiers, László Gulyás noted that it is difficult to judge.
Regularitás és irregularitás kérdésében Gulyás László megjegyezte, hogy néha nehéz dönteni.

But sometimes it is difficult to judge which one is first: love or faith.
Azonban néha nehéz megítélni, hogy melyik is volt előbb: a szeretet vagy a hit.

A simple person, practically nothingknowledgeable in practical and homeopathic medicine, it is difficult to judge the adequacy of the latter.
Egy egyszerű ember, gyakorlatilag semmia gyakorlati és a homeopátiás gyógyászatban ismertté vált, nehéz megítélni az utóbbi megfelelőségét.

It is difficult to judge how to give others the benefit of our… wisdom and insight.
Nehéz megítélni, hogyan is adjuk át másoknak mindazt, ami bölcsességünk, éleslátásunk révén világossá válik.

But since most dogs are without pedigree, it is difficult to judge the puppy's pure breed.
De mivel a legtöbb kutya nem származik törzskönyvből, nehéz megítélni a kiskutya tiszta fajtáját.

It is difficult to judge, therefore, how successful we were in 2008 in meeting the targets of the new cycle.
Ezért nehéz megítélni, hogy hogyan sikerült 2008-ban, az új ciklusban helytállnunk.

This may prove to be a useful initiative but it is difficult to judge its effectiveness as it has been little used so far.
Ez hasznos kezdeményezésnek bizonyulhat, eredményessége azonban nehezen ítélhető meg, mivel eddig alig alkalmazták.

It is difficult to judge the extent to which the results of the reconstruction correspond to the true appearance of the heroes of the past.
Nehéz megítélni, hogy az újjáépítés eredményei mennyiben felelnek meg a múlt hősének valódi megjelenésének.

Because the commercial carbon trade is an emerging market, it is difficult to judge the quality of offset providers and projects.
Mivel a karbonkereskedelemi értékesítése feltörekvő piac, nehéz megítélni a karbonsemlegesítés szolgáltatóinak és a projekteknek a minőségét.

As an outsider, it is difficult to judge what a goal is really important to someone and what is less important.
Nyilván kívülállóként nehéz megítélni, hogy mi az a cél, amely valóban fontos valakinek, és mi az, amely kevésbé.

Disadvantages of trade in mail order and internet shopping is that you can not try and it is difficult to judge the color and quality only after a cataloged images.
Hátrányai kereskedelem csomagküldő és internetes vásárlás az, hogy nem tudod próbálni, és nehéz megítélni a szín és a minőség csak azután katalogizált képeket.

It is difficult to judge how comfortable the gratings are for rest, but the fact that the grid is not the most convenient design for chicken legs is obvious.
Nehéz megítélni, hogy a rácsok milyen kényelmesek a pihenésre, de az a tény, hogy a rács nem a legkényelmesebb a csirkecombok számára, nyilvánvaló.

Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Bár hoztak néhány intézkedést az ingatlankínálat középtávú növelésére irányulóan, a jelenlegi piaci körülményeket tekintve nehéz megítélni, hogy ezek hatékonyak lesznek-e.

It is difficult to judge who really needs protection and who is trying to escape poverty in their own country, and, while the latter also deserve help, we cannot admit everyone.
Nehéz megítélni, ki az, aki tényleg védelemre szorul, és ki az, aki csak a hazájában uralkodó szegénység elől próbál elmenekülni is; és bár az utóbbiak is megérdemlik a segítséget, nem tudunk mindenkit befogadni.

Since these two factors have opposite impacts on the density it is difficult to judge whether water is more or less dense(which is key to the ocean circulation) just from the temperature alone.
Tekintve, hogy a fajsúlyra a két tényezőnek ellenkező hatása van, nehéz megítélni csak a hőmérsékletből, hogy vajon a víz sűrűsége nagyobb-e vagy sem(ami az óceáni cirkuláció kulcsa).

Now that we have outlined why it is difficult to judge the profitability of an indicator, let's take a look at an indicator that is more versatile than most.
Most, hogy felvázoltuk, miért nehéz megítélni egy indikátor jövedelmezőségét, vessünk egy pillantást egy olyan indikátorra, amely sokoldalúbb, mint a legtöbb az indikátorok fajtái közül.

So, it's difficult to judge all these things from the outside.”.
Szóval kívülről nehéz megítélni ezeket a dolgokat.”.

It's difficult to judge where we are..
Nehéz megítélni, hol tartunk.

In Myanmar it's difficult to judge a criticism without asking:“was it possible to do this?”?
Mianmarban nehéz megítélni egy kritikát anélkül, hogy megkérdeznénk: lehetséges volt-e ezt megtenni?

Twenty minutes, an hour--it was difficult to judge.
Húsz perc vagy egy óra- nehéz lett volna eldönteni.

Sometimes it's difficult to judge when you're caught between the devil and the deep blue sea.
Néha nehéz megítélni a dolgokat. Ha az ördög és a mély kék tenger közt őrlődik az ember.

It's difficult to judge when helping someone means doing something immoral, and it's even harder to admit you are unable to solve someone's problem.
Nehéz megítélni, ha segít valaki azt jelenti, hogy valami erkölcstelen, és ez még nehezebb elismerni nem tudja megoldani valakinek problémája- és esélye van, hogy valaki nézetben a hozzá nem értő, mert nem tudták.

It makes no sense to say I am 100 per cent ready because it's difficult to judge.
Nincs értelme azt mondanom, hogy 100%-ig készen állok erre, mert ezt nehéz megítélni.

It's difficult to judge when helping someone means doing something immoral, and it's even harder to admit you are unable to solve someone's problem- and chances are, that someone will view you as incompetent because you were unable to help them.
Nehéz megítélni, ha segít valaki azt jelenti, hogy valami erkölcstelen, és ez még nehezebb elismerni nem tudja megoldani valakinek problémája- és esélye van, hogy valaki nézetben a hozzá nem értő, mert nem tudták, hogy segítsen nekik.

An injured ankle is nothing to be embarrassed or upset about, but you should take your treatment steps very seriously because it's difficult to judge the severity of an ankle injury until a doctor has thoroughly examined it..
Nem kell egy sérült boka miatt szégyenkezni vagy bosszankodni, de nagyon komolyan kell venned a kezelését, mert nehéz megítélni a sérülés súlyosságát addig amíg egy orvos alaposan meg nem vizsgálja.