What is the translation of " IT IS NECESSARY TO EVALUATE " in Hungarian?

• értékelni kell
• meg kell vizsgálni
• fel kell mérni
• szükséges hogy értékelje

Examples of using It is necessary to evaluate in English and their translations into Hungarian

It is necessary to evaluate this chatting opportunity which is not elsewhere.
Szükséges, hogy értékelje ezt csevegés lehetőséget, ami nem máshol.

After 5 days from the start of treatment, it is necessary to evaluate the effectiveness of therapy.
A kezelés első öt napja után fontos a terápia hatékonyságának értékelése.

It is necessary to evaluate the facts, talk to the girl, ask the evidence from the storytellers.
Meg kell értékelni a tényeket, beszélni a lánygal, kérdezni a mesemondóktól.

Studying the submitted Online assortment, it is necessary to evaluate 3 key parameters.
Tanulmányozza a benyújtott a helyszínen választék, 3 kulcsfontosságú paraméter kiértékelése szükséges.

First of all, it is necessary to evaluate how reliable and robust the product is..
Mindenekelőtt meg kell vizsgálni, mennyire megbízható és robusztus a termék.

However, after 5 days from the start of treatment, it is necessary to evaluate the effectiveness of therapy.
A felvétel kezdetétől számított 5 nap elteltével azonban meg kell vizsgálni a terápia hatékonyságát.

Therefore, it is necessary to evaluate this feature together with additional tests and studies of the body.
Ezért ezt a funkciót ki kell értékelni további testekkel és vizsgálatokkal együtt.

So, before you look for the answer to the question of how to cope with children's whims, it is necessary to evaluate their interaction with the baby.
Szóval, mielőtt keressük a választ arra a kérdésre, hogyan lehet megbirkózni a gyermekek szeszélyeit, szükség van annak értékelésére, hogy a kommunikáció a baba.

Choosing denim pants, it is necessary to evaluate their proportionality and symmetry.
A farmer nadrág kiválasztása során értékelni kell azok arányosságát és szimmetriáját.

Asymptomatic patients are usually only screened prior to surgery- and then only if their doctor believes it is necessary to evaluate their risk of excessive bleeding during the procedure.
Általában a tünetmentes pácienseket nem szűrik a műtéti beavatkozás előtt, csak akkor, ha orvosuk úgy véli, hogy szükséges felmérni a beavatkozás során előfordulható jelentős vérzés kockázatát.

In this issue it is necessary to evaluate their capabilities, including the size and features of the room.
Ebben a kiadványban ki kell értékelni képességeiket, beleértve a helyiség méretét és jellemzőit.

Therefore, in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns, it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together.
Ezért az övezetbeli gazdasági konjunktúra alapütemének vizsgálata során helyesebbnek látszik 2008 első két negyedévének együttes értékelése, mivel az erős negyedéves ingadozás félrevezető lehet.

Together with the injectors, it is necessary to evaluate the tightness of the fuel supply hoses and return feed.
Az injektorokkal együtt meg kell vizsgálni a tüzelőanyag-ellátó tömlők és a visszatérő betáplálás tömítettségét.

It is necessary to evaluate the future of the area of repair and in accordance with that pick up the necessary elements of the situation.
Meg kell mérni a jövőben a térség javítási és összhangban, hogy vegye fel a szükséges elemeket a helyzet.

Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Tekintettel az EU előtt álló jelentős strukturális kihívásokra, értékelni kell a lisszaboni stratégia hatását, és olyan új stratégiát kell kidolgozni, amely az új kihívásoknak is megfelel.

It is necessary to evaluate all the components of this event, determine the heating option and consider the upcoming financial costs.
Meg kell vizsgálni az esemény összes elemét, el kell dönteni a fűtési lehetőségről, és meg kell fontolni a közelgő pénzügyi költségeket.

To calculate the amount of adhesive required for laying ceramics, it is necessary to evaluate the smoothness and state the basis for the tile, determine the thickness of the adhesive layer and the size of plates used.
Összegének kiszámítására ragasztóanyag szükséges szóló kerámia, szükséges, hogy értékelje a simaság és kifejteni az alapja a cserép, vastagságának meghatározásához a ragasztó réteg, és a mérete a lemezek használhatók.

It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers, both Community(direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national(ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact(administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Értékelni kell a végrehajtási hatáskörök gyakorlatát is: mind a közösségit(közvetlen alkalmazás, szabályozási komitológia, szabályozó ügynökségek), mind a nemzetit(minisztériumok, decentralizált hatóságok, független igazgatási hatóságok), a hatásukat(a felhasználóktól megkívánt adminisztratív formalitások, költségek, komplexitás), valamint az ellenőrzések, illetőleg a szankciók hatékonyságát.

Whereas, three years on from the entry into application of Regulation(EU) No 211/2011 on 1 April 2012, it is necessary to evaluate its implementation thoroughly in order to identify any shortcomings and to propose viable solutions for its prompt revision;
Mivel három évvel a 211/2011/EU rendelet alkalmazásának 2012. április 1-jei kezdete óta alaposan értékelni kell annak végrehajtását a hiányosságok azonosítása és az azonnali felülvizsgálatára irányuló életképes megoldások indítványozása érdekében;

As control it is necessary to evaluate the manifestation of agglutination of the analyzed erythrocytes in standard serum of the fourth group and saline solution.
A kontrollként szükséges elemezni kell az elemzett eritrociták agglutinációjának megnyilvánulását a negyedik csoport standard szérumában és sóoldatban.

In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
A nemzeti szabályok és rendelkezések a belső piac követelményeivel összhangban lévő módon való korszerűsítésének összehangolása érdekében szükséges egyes olyan, megkülönböztetést nem alkalmazó nemzeti követelmények értékelése, amelyek természetüknél fogva képesek súlyosan korlátozni, vagy akár megakadályozni a valamely tevékenység nyújtására való jogosultságot vagy annak gyakorlását a letelepedés szabadságának égisze alatt.

Therefore, it is necessary to evaluate refiners' need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Ezért fel kell mérni a finomítók cukor iránti szükségletét, és bizonyos körülmények között a behozatali engedélyt a Közösség teljes munkaidőben működő finomítói számára kell fenntartani.

Before the beginning of treatment it is necessary to evaluate the function of the liver in order to avoid acute or chronic diseases.
A kezelés kezdete előtt meg kell vizsgálni a máj működését az akut vagy krónikus betegségek elkerülése érdekében.

Therefore, it is necessary to evaluate the refiners' need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to specialised users of significant quantities of imported raw cane sugar, which are considered to be full-time refiners in the Community.
Ezért fel kell mérni a finomítók cukor iránti szükségletét, és bizonyos körülmények között a behozatali engedélyt fenn kell tartani a Közösség kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemeiként számon tartott, jelentős mennyiségű behozott nyers nádcukrot feldolgozó szakosodott felhasználók számára.

In young children, it is necessary to evaluate the neuropsychological development, to clarify the presence or absence of constipation.
Kisgyermekeknél szükséges a neuropszichológiai fejlődés értékelése, a székrekedés jelenlétének vagy hiányának tisztázása érdekében.

When choosing a profession, it is necessary to evaluate the labor market, to see which specialists are most likely to be employed, who are interested in society.
A szakma kiválasztásánál szükség van a munkaerőpiac értékelésére, hogy milyen szakembereket foglalkoztatnak a társadalom iránt érdeklődők.

In this situation, it is necessary to evaluate different segments of actions by communist state officers, including those by individuals, obviously in the context of the legal regulations in force in 1956,after 1956, as well as those in force currently.
Ebben a helyzetben feltétlenül szükséges megvizsgálni a kommunista állam funkcionáriusainak, az egyes személyeknek a tevékenységét, annak különböző szegmenseit, természetesen az 1956-ban, majd később, illetve a jelenleg érvényben lévő jogi szabályozás kontextusában.

After the necessary information is collected, it is necessary to evaluate the available documents, to what extent can you trust the information contained in them, to evaluate the authors who created the documents and their competence in this matter, the time of gathering information on its relevance.
Miután összegyűjtöttük a szükséges információkat, meg kell vizsgálni a rendelkezésre álló dokumentumokat, hogy mennyire bízhat bennük benne rejlő információkban, értékelni azokat a szerzőket, akik létrehozták a dokumentumokat és azok hatáskörét ebben a kérdésben, az információgyűjtés ideje.

It was necessary to evaluate the guards' response time and technique.
Azért, hogy értékelhessem az őrök válaszát és technikáját.