What is the translation of " IT IS NECESSARY TO EXTEND " in Hungarian?

• meg kell hosszabbítani
• ki kell terjeszteni
• szükséges kiterjeszteni
• meg kell terjeszteni
• ki kell bővíteni

Examples of using It is necessary to extend in English and their translations into Hungarian

Therefore, I think it is necessary to extend the period for choosing ground handling service providers.
Ezért azt gondolom, hogy meg kell hosszabbítani a földi járatkiszolgálók kiválasztásának periódusát.

If construction does not start within this period it is necessary to extend the building permit.
Amennyiben a kivitelezési munka nem kezdődik meg erre az időre, úgy az építési engedély hosszabbítására lesz szükség.

Whereas it is necessary to extend this delay, whilst ensuring a high level of consumer protection;
Mivel ezt a határidőt ki kell terjeszteni, de egyidejűleg biztosítani kell a fogyasztók magas színvonalú védelmét;

To increase the egg production of chickens, it is necessary to extend the daylight hours for the hens.
A csirkék tojástermelésének növelése érdekében meg kell hosszabbítani a tyúkok nappali fényét.

It is necessary to extend the circlip and to pull it over the shaft and click the retaining ring into the groove in the shaft.
Meg kell terjeszteni a Seeger-gyűrűt, és húzza át a tengelyt, majd kattintson a rögzítőgyűrű hornyába tengely.

However, changes to the regulation require more time, and this is why it is necessary to extend the mandate of the Agency.
A szabályozás módosításai azonban több időt igényelnek, és ezért szükséges az Ügynökség megbízatási idejének meghosszabbítása.

If it is wood, it is necessary to extend orUnscrew all the nails and anchors, which smew fastened to the wall.
Ha ez a fa, szükséges, hogy meghosszabbítsa vagyCsavarja le az összes köröm és horgonyok, amelyek bukómadár rögzítve a falra.

Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
A 2014-ben elfogadott stratégiai felülvizsgálatban megfogalmazott ajánlások nyomán az EULEX KOSOVO-t további két évvel meg kell hosszabbítani.

Whereas it is necessary to extend the consumer categories used by the SOEC up to the limits at which the consumers remain representative;
Mivel az EKSH által használt fogyasztói kategóriákat addig a határig ki kell bővíteni, amelynél a fogyasztók még reprezentatívak;

If you want to still taste of milk, the time of soaking, 12 hours, and if you want to get rid of it, it is necessary to extend the process for a day.
Ha szeretnéd, hogy mindig ízét, tejet, az idő, a nyelv, 12 óra, ha meg akar szabadulni, meg kell hosszabbítani a folyamatot, egy nap.

If it is necessary to extend the cable leading to the pump, it is necessary to use extension cords that are not afraid of moisture.
Ha szükséges a szivattyúhoz vezető kábel meghosszabbítása, olyan hosszabbítókábeleket kell használni, amelyek nem félnek a nedvességtől.

In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Az öngyújtók gyermekbiztosságára vonatkozó egyéb kielégítő intézkedések hiányában további 12 hónappal meg kell hosszabbítani a 2006/502/EK határozat érvényességét.

Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Ennélfogva szükséges kiterjeszteni a degresszivitás elve alóli kivételt a kkv-kat, fogyasztókat, környezetvédelmi és társadalmi érdekeket képviselő kiválasztott európai szervezetekre.

As the competent authorities are already provided with extensive powers under Directive 2011/61/EU, it is necessary to extend those powers having regard to this Regulation.
Mivel az illetékes hatóságokat a 2011/61/EU irányelv jelenleg is kiterjedt hatáskörrel ruházza fel, e hatáskört e rendeletre tekintettel ki kell bővíteni.

In some ways, it is necessary to extend the range of edible plants(or rather re-discover the edible plants), while we have to say goodbye to(or reduce the role of) some of the basic foods we had in the past.
Bizonyos szempontból ki kell bővíteni az ehető növények palettáját(vagy inkább újra felfedezni az ehető növényeket), ugyanakkor néhány, eddig alapvető táplálékról le kell mondani, vagy lecsökkenteni a szerepét.

As the competent authorities are already provided with extensive powers under Directive 2011/61/EU, it is necessary to extend those powers having regard to this Regulation.
Mivel az illetékes hatóságokat a 2011/61/EU irányelv jelenleg is kiterjedt hatáskörrel ruházza fel, szükséges e hatáskörök kibővítése a szóban forgó rendelet vonatkozásában.

Whereas it is necessary to extend the scope of this Decision in order to establish animal health conditions and veterinary certification for imports of sheep and goats for breeding and fattening purposes from third countries;
Mivel az említett határozat hatályát ki kell terjeszteni a harmadik országokból tenyésztési és hizlalási céllal behozott juhokra és kecskékre irányadó állat-egészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítványok meghatározása érdekében;

We shall answer to submitted requests concerning personal data within a 2-months period and in case it is necessary to extend the indicated term, you shall be notified on the extension as well as on the reasons for the delay.
A személyes adatok iránti kérelmekre két hónapon belül válaszolunk, és amennyiben a megadott időszakot meg kell hosszabbítani, akkor értesítést kapunk a meghosszabbításról, valamint a késés okairól.

It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007- 2013 including a strand on gender equality is established.
A programokat meg kell hosszabbítani egy egyéves átmeneti időszakkal, amíg létre nem hoznak egy, a foglalkoztatási és szociális cselekvések finanszírozásáról szóló, a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó új többéves keretprogramot, mely magában foglalja a nemek közötti esélyegyenlőség tematikus területét is.

Whereas Regulation(EEC) No 571/88 has been shown to be in accordance with these objectives; whereas it is necessary to extend the period of application of the said Regulation for a 10-year period covering the period 1998 to 2007;
Mivel az 571/88/EGK rendeletről bebizonyosodott, hogy összhangban van ezekkel a célokkal; mivel szükségszerű kiterjeszteni az említett rendelet alkalmazási idejét az 1998-tól 2007-ig tartó időszakot lefedő 10 éves időtartamra;

Whereas Article 12(4) of Commission Regulation(EEC) No 1391/78(3), as last amended by Regulation(EEC) No 2735/80(4), makes provision for a reduction of the premium in the event of failure to fulfil the undertaking referred to in Article 3(2)(c) of Regulation(EEC) No 1078/77 during the fourth year of the conversion period; whereas experience has shown that it is necessary to extend this provision to the entire conversion period;
Mivel a legutóbb a 2735/80/EGK rendelettel[3] módosított 1391/78/EGK bizottsági rendelet[4] 12. cikkének(4) bekezdése rendelkezik a jövedelemtámogatás csökkentéséről abban az esetben, ha az 1078/77/EGK rendelet 3. cikke(2) bekezdésének c pontjában említett kötelezettségvállalást az átállítási időszak negyedik éve során nem teljesítik; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy ezt a rendelkezést ki kell terjeszteni a teljes átállítási időszakra;

Therefore, to mainstream fundamental rights in a consistent way, it is necessary to extend financial support to awareness- raising activities for other public authorities than judicial authorities and legal practitioners.
Ezért az alapvető jogok következetes módon történő általános érvényesítése érdekében a pénzügyi támogatást ki kell terjeszteni a tudatosságot növelő tevékenységekre az igazságügyi hatóságoktól és jogi szakemberektől eltérő más közigazgatási szervek vonatkozásában.

(15) Whereas, in order to take account of certain preparations which, although they are not considered dangerous under this Directive, may nevertheless present a danger for users, it is necessary to extend certain provisions of this Directive to cover such preparations;
(15) mivel figyelembe véve, hogy bizonyos készítmények, noha ezen irányelv alapján nem tekinthetők veszélyesnek, a felhasználókra mégis kockázatot jelenthetnek, az irányelv rendelkezéseit e készítményekre is szükséges kiterjeszteni;

Therefore, to mainstream fundamental rights in a consistent way, it is necessary to extend financial support to awareness- raising activities for other public authorities than judicial authorities and legal practitioners, and for NGOs undertaking this task as well.
Ezért az alapvető jogok következetes módon történő általános érvényesítése érdekében a pénzügyi támogatást ki kell terjeszteni a tudatosságot növelő tevékenységekre az igazságügyi hatóságoktól és jogi szakemberektől eltérő más közigazgatási szervek, valamint az ezt a feladatot ellátó nem kormányzati szervezetek vonatkozásában.

Whereas, in order to support the peace process in the Middle East, Community aid needs to be stepped up by implementing new measures for encouraging exports from the West Bank and the Gaza Strip and whereas, to that end, it is necessary to extend preferential tariff treatment to cut flowers; whereas the abovementioned Regulation should be amended accordingly;
Mivel a közel-keleti békefolyamat elősegítése érdekében a közösségi támogatást a ciszjordániai és gázai övezeti export ösztönzésére vonatkozó új intézkedésekkel fokozni kell, és mivel e célból a kedvezményes elbánást ki kell terjeszteni a vágott virágra; mivel a fent említett rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;.

Whereas it is necessary to extend supervision in each Member State to all the classes of insurance to which this Directive applies; whereas such supervision is not possible unless the undertaking of such classes of insurance is subject to an official authorization; whereas it is therefore necessary to define the conditions for the granting or withdrawal of such authorization; whereas provision must be made for a right to apply to the courts should an authorization be refused or withdrawn;
Mivel a felügyeletet minden tagállamban szükséges kiterjeszteni azokra a biztosítási ágazatokra, amelyekre az irányelv vonatkozik; mivel ez a felügyelet csak akkor lehetséges, ha az ilyen biztosítási tevékenységhez hatósági engedély szükséges; mivel ezért meg kell határozni a hatósági engedély megadásának, illetve visszavonásának feltételeit; mivel rendelkezni kell a bírósághoz fordulás jogáról arra az esetre, ha az engedélyt nem adták meg vagy visszavonták;

In order to enable the European Cooperative Society, established by Council Regulation(EC) No 1435/2003(13), to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society.
Annak érdekében, hogy az 1435/2003/EK tanácsi rendeletben(13) létrehozott európai szövetkezetek számára lehetővé váljon biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatások nyújtása, ki kell bővíteni a biztosítók és viszontbiztosítók számára engedélyezett társasági formák 2009/138/EK irányelv szerinti felsorolását, amelybe bele kell foglalni az európai szövetkezetet.

The Commission should be empowered to do so, when at least three Member States have prohibited the products concerned on duly justified grounds and it is necessary to extend this prohibition to all Member States in order to ensure the smooth functioning of the internal market for products complying with this Directive but not presenting the same health risks.
Erre a Bizottságot kell felhatalmazni abban az esetben, ha legalább három tagállam kellően megalapozott indokok alapján már betiltotta az érintett termékeket, és ezt a tilalmat szükséges kiterjeszteni minden tagállamra annak érdekében, hogy biztosított legyen a belső piac zavartalan működése azon termékek tekintetében, amelyek megfelelnek ezen irányelv előírásainak, és nem jelentenek ugyanolyan egészségügyi veszélyeket.

Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
Az ISPA keretében folyó négy intézkedés késedelme miatt egy évvel meg kellett hosszabbítani e kezdeményezések támogathatóságának határidejét, 2011 végéig.