What is the translation of " IT IS NECESSARY TO EXPLAIN " in Hungarian?

• meg kell magyarázni

Examples of using It is necessary to explain in English and their translations into Hungarian

It is necessary to explain to the child what he is doing wrong.
Meg kell magyarázni a gyermeknek, hogy mit csinál rosszul.

Probably not the person to whom it is necessary to explain what a bounce.
Valószínűleg nem a személy, akinek meg kell magyarázni, milyen jeleket.

Also it is necessary to explain to the child that homeless animals can not be ironed.
Szintén meg kell magyarázni a gyermeknek, hogy a hajléktalan állatok nem vasalhatók.

If the label is linked to savings instruments, it is necessary to explain the interest rate.
Ha az elem megtakarítási eszközzel társul, a vonatkozó kamatlábakat meg kell magyarázni.

Therefore, it is necessary to explain to the adolescent how this disease proceeds, to calm and encourage him.
Ezért meg kell magyarázni a serdülőknek, hogy ez a betegség folytatódik, megnyugtatja és bátorítja.

To understand what is included in the procedure, it is necessary to explain the principle.
Megérteni, hogy mit tartalmaz az eljárás során szükséges, hogy magyarázza az elv.

Within the Rapex system it is necessary to explain its objective so that it is understood by all Member States alike.
A RAPEX rendszer céljait tisztázni kell annak érdekében, hogy minden tagállam ugyanúgy értse azokat.

If the parent does not want, or for objective reasons, cannot satisfy the“want” of the adolescent, then it is necessary to explain the reasons to him.
Ha a szülő nem akarja, vagy objektív okok miatt nem tudja kielégíteni a serdülők„kívánságát”, akkor meg kell magyarázni az okait.

Naturally it is necessary to explain that this blog would not have passed the year 2015, without the support of WordPress!
Természetesen meg kell magyarázni hogy ez a blog a 2015-ös támogatás nélkül nem lépett volna túl WordPress!

Perform craftsmen drawing table under the mill with his own hands, but if the design will be welded the other person, it is necessary to explain in detail, so that eventually all the elements were in place.
Végezze iparosok rajz asztal alatt a malom saját kezével, de ha a tervezési lesz hegesztve a másik személy, meg kell, hogy részletesen ismertesse, hogy végül az összes elemet a helyükön voltak.

Naturally, it is necessary to explain to the child why it is impossible to do bad things in certain situations.
Természetesen meg kell magyarázni a gyermeknek, hogy miért nem lehet rossz dolgokat tenni bizonyos helyzetekben.

The second point is a conversation with the child, where it is necessary to explain the situation and the attitude of adults towards him without lies.
A második pont a gyermekkel való beszélgetés, ahol meg kell magyarázni a helyzetet és a felnőttek hozzáállását hazugság nélkül.

It is necessary to explain how the shape of an object is preserved, when it is disintegrated and then re-materialised.
Meg kell magyaráznunk, hogy egy tárgy alakja hogyan marad meg, amikor azt szétbontjuk, azután pedig újra materializáljuk.

Be sure to talk about it with the girl, it is necessary to explain what is the reason for this change, and how soon it will end.
Feltétlenül beszélni róla a lány, meg kell magyarázni, mi az oka ennek a változásnak, és milyen hamar lesz a vége.

It is necessary to explain the situation to the child, bring up a real outlook on life so that dishonest people cannot take advantage of his gullibility.
Meg kell magyarázni a helyzetet a gyermeknek, valódi kilátást kell adnia az életre, hogy a tisztességtelen emberek ne használhassák ki az érezhetőségét.

Of course, already at this age it is necessary to explain that the mushroom is not edible, it is dangerous, despite its beauty.
Természetesen már ebben a korban meg kell magyarázni, hogy a gomba nem ehető, veszélyes, annak szépsége ellenére.

It is necessary to explain to the child that the school is very interesting and healthy, there you can learn a lot of new things, make friends for life, get the necessary knowledge.
Szükséges magyarázni a gyermeknek, hogy az iskola nagyon érdekes és egészséges, ott sok új dolgot tanulhat, barátokat hozhat az életre, megszerzi a szükséges ismereteket.

Before I examine the case-law developed by the Court within the framework of the Rome Convention, it is necessary to explain the reasons why that case-law is capable of constituting a relevant authority for the purposes of interpreting the Brussels Convention or Regulation No 44/2001, as the appellants, Ryanair, the French Government and the Commission have maintained.
A Bíróság által a Római Egyezménnyel kapcsolatban kialakított ítélkezési gyakorlat vizsgálata előtt ki kell fejteni azokat az indokokat, amelyek miatt ezen ítélkezési gyakorlat a Brüsszeli Egyezmény és a 44/2001 rendelet értelmezése szempontjából irányadónak számíthat, ahogy azt a fellebbezők, a Ryanair, a francia kormány és a Bizottság állította.

It is necessary to explain to the child that there should be silence in the classroom- only under this condition the teacher will be able to explain, tell and show something.
Meg kell magyarázni a gyermeknek, hogy az osztályteremben csend kell, hogy- csak ebben az állapotban, a tanár képes lesz elmagyarázni, elmondani és megmutatni valamit.

Therefore, it is necessary to explain to strangers thatApproach the dog should be slow, without making sudden movements or gestures.
Ezért szükséges, hogy elmagyarázza, hogy idegenekközeledünk a kutya lassan kell, hogy nem hirtelen mozgások vagy gesztusok.

From the age of 3-4 it is necessary to explain to the baby that the pills taken under the prescription and under the supervision of the doctor are treated, and when they are used alone they cause severe harm.
Éves kortól meg kell magyarázni a babának, hogy az orvosi rendelvény alatt és az orvos felügyelete alatt vett tablettákat kezelik, és ha önmagukban használják, súlyos kárt okoznak.

But it is necessary to explain to the kid that it is not possible to choose a brother or sister, and the infant who has appeared in the house will be helpless at first and will not be able to compose the company for the older child.
De meg kell magyarázni a gyereknek, hogy nem lehet választani egy testvér, és a baba, aki megjelent a házban lesz tehetetlen első alkalommal, és nem lesz képes összetétele a cég az idősebb gyermek.

(6) It is necessary to explain to consumers that the eco-label represents those products which have the potential to reduce certain negative environmental impacts, as compared with other products in the same product group, without prejudice to regulatory requirements applicable to products at a Community or a national level.
(6) Szükséges elmagyarázni a fogyasztóknak, hogy az ökocímke azokat a termékeket képviseli, amelyek az azonos termékcsoportba tartozó más termékekkel összehasonlítva képesek bizonyos negatív környezeti hatásokat csökkenteni, a termékekre alkalmazandó közösségi vagy nemzeti szintű rendeleti előírások sérelme nélkül.

(10) Whereas it is necessary to explain in sufficient detail which kind of subsidies are not countervailable and which procedure shall be followed if, during an investigation, it is determined that an enterprise undergoing investigation has received non-countervailable subsidies;
(10) mivel szükséges annak kellő részletességgel történő magyarázata, hogy melyek azok a támogatás-típusok, amelyek nem teszik szükségessé kiegyenlítő intézkedések alkalmazását, és milyen eljárást folytatnak olyan esetekben, amikor egy vizsgálat lefolytatása során megállapítást nyer, hogy egy vizsgálat alá vetett vállalkozás nem kiegyenlíthető támogatásban részesült;

(6) It is necessary to explain to consumers that the eco-label represents those products which have the potential to reduce certain negative environmental impacts, as compared with other products in the same product group, without prejudice to regulatory requirements applicable to products at a Community or a national level.
Emellett a fogyasztói tájékoztatás is alacsony színvonalú, szükséges tehát elmagyarázni a fogyasztóknak, hogy az ökocímke azokat a termékeket képviseli, amelyek az azonos termékcsoportba tartozó más termékekkel összehasonlítva képesek bizonyos negatív környezeti hatásokat csökkenteni, a termékekre alkalmazandó közösségi vagy nemzeti szintű rendeleti előírások sérelme nélkül.

Nevertheless it was necessary to explain how this despised and hated Jew, considered a thing, had obtained the power of accomplishing such deeds, how he had prepared so formidable a might.
Szükséges volt elmagyarázni, hogy hogyan tudott a megvetett és gyűlölt zsidó hatalmat szerezni ahhoz, hogy ilyen cselekedeteket végrehajtasson, hogy volt képes ennyi szörnyűségre.

I didn't think it was necessary to explain anything to the father, the mother, the sisters, or anybody else.
Nem éreztem szükségesnek bármit is elmagyarázni a szülőknek, a testvéreknek, vagy bárki másnak.

Mr. Tupman and Mr. Snodgrass arrived, most opportunely, in this stage of the pleadings, and as it was necessary to explain to them all that had occurred, together with the various reasons pro and con, the whole of the arguments were gone over again, after which everybody urged every argument in his own way, and at his own length.
Idáig jutottak a tárgyalásban, amikor éppen kapóra beállított Tupman úr és Snodgrass úr; s persze mindent el kellett mondani nekik, ami történt, a különböző érvekkel és ellenérvekkel egyetemben; mire újból sorra kerültek az összes argumentumok, s mindenki újból hang súlyozta a maga álláspontját, olyan formában és olyan hosszadalmasan, ahogy csak jólesett.

It is therefore necessary to explain some basic taxation concepts!
Máris tisztáznunk kell néhány fontos adózási alapfogalmat!

That compared with metal tubular polymeric samples have many advantages, it is not necessary to explain to anyone.
Ez a fémmel összehasonlítva csöves polimer minták számos előnye van, hogy nem kell magyarázni senkinek.