What is the translation of " IT IS NECESSARY TO EXCLUDE " in Hungarian?

• ki kell zárni
• szükséges kizárni

Examples of using It is necessary to exclude in English and their translations into Hungarian

It is necessary to exclude any psychological prohibitions.
Szükséges kizárni minden pszichológiai tilalmat.

The cytological analysis of cells from the inflamed area is also mandatory, since it is necessary to exclude the presence of oncology.
A gyulladt terület sejtjeinek citológiai elemzése is kötelező, mivel ki kell zárni az onkológia jelenlétét.

It is necessary to exclude alcohol, hot and salty dishes.
Szükséges kizárni az alkoholt, éles és sós ételeket.

In the light of a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups.
A határozat felülvizsgálatának fényében ki kell zárni egyes gélképző élelmiszer-adalékanyagok zselés mini-csészékben történő felhasználását.

It is necessary to exclude idleness from everyday life.
Szükséges kizárni a hétköznapi életet a mindennapi életből.

If you delay menstruation for more than 5-7 days and change its nature(meager or abundant discharge) it is necessary to exclude pregnancy.
Ha a menstruációt több mint 5-7 napig késlelteti, és megváltoztatja a természetét(szűkös vagy bőséges kibocsátás), akkor ki kell zárnia a terhességet.

It is necessary to exclude obsolete words, as well as neologisms.
El kell kerülni az elavult szavakat, valamint a neologizmusokat.

If a child has a frequent pulse rate and sinus tachycardia is registered on the ECG, it is necessary to exclude anemia and lung malformations.
Ha a gyermek gyakori impulzussal rendelkezik, és a sinus tachycardia az EKG-on van rögzítve, ki kell zárni az anaemia és a tüdőbeli rendellenességeket.

It is necessary to exclude all unpleasant external influences connected with chemistry.
Kell megszüntesse a kellemetlen külső hatásoktól kapcsolódó kémia.

To minimize the risk of developing diseases of the cardiovascular system, it is necessary to exclude fatty, salty, spicy, fried foods from the menu;
A szív- és érrendszeri betegségek kialakulásának kockázatának minimalizálása érdekében ki kell zárni a menüből zsíros, sós, fűszeres, sült ételeket;

It is necessary to exclude contraindications, even if the procedure you are going to spend just for the face.
Meg kell zárni ellenjavallatok, akkor is, ha az eljárás fogsz költeni csak az arc.

Before carrying out procedure at the patient it is necessary to exclude these diseases and to conduct researches on syphilis, AIDS, hepatitises B and C.
Az eljárás előtt a páciensnek mindig ki kell zárnia ezeket a betegségeket, és kutatásokat kell végeznie a szifiliszre, az AIDS-re, a hepatitis B-re és a C-re.

It is necessary to exclude, including fines and dismissals, cases of kinship and love affairs, the spread of gossip and blackmail.
Ki kell zárni, beleértve a bírságokat és elbocsátásokat, rokonsági és szerelmi ügyeket, a pletykák és zsarolás terjedését.

In order to extract only benefit from consumption, it is necessary to exclude contraindications before taking and make sure that there is no allergy to citrus.
Annak érdekében, hogy csak a fogyasztás előnyeiből származzon, ki kell zárni a kontraindikációkat, és meg kell győződnie arról, hogy nincs-e allergia a citrusfélékre.

It is necessary to exclude from the diet of fatty foods and pastries, there are plenty of vegetables, fruits, fish and vegetable oil.
Meg kell zárni az étrendből a zsíros ételek és sütemények, rengeteg zöldséget, gyümölcsöt, halat és növényi olaj.

Before starting the use of the drug"Pylobact"(reviews and comments of specialists point to this) it is necessary to exclude the possibility of the presence of malignant formations, especially in patients with gastric ulcer.
Mielőtt elkezdené a"Pylobact" gyógyszer alkalmazását,(a szakértők véleménye és észrevételei erre utalnak) ki kell zárni a rosszindulatú formációk jelenlétének lehetőségét, különösen gyomorfekélyben szenvedő betegeknél.

In addition, it is necessary to exclude the use of poor-quality food and provide the body with a full motor activity.
Ezenkívül ki kell zárni a rossz minőségű élelmiszerek használatát, és teljes körű motortevékenységet kell biztosítani a szervezet számára.

In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Tekintettel arra, hogy a Szerződés az adózási ügyekre vonatkozóan meghatározott jogalapokról rendelkezik, valamint tekintettel az e területen már elfogadott közösségi jogszabályokra, az adózás területét ki kell zárni az irányelv hatálya alól.

Also in the early stages, it is necessary to exclude the conflict between the Rh factor in the mother and fetus.
A korai stádiumokban is szükséges kizárni az Rh és a magzat közötti Rh tényező közötti konfliktust.

It is necessary to exclude physical activity, so that the wind does not disturb the animal, and dusts and mote are not attached to the discharge from the eyes.
Tehát szükség van, hogy megszüntesse a fizikai stressz, hogy a szél nem zavarja az állatot, és nem tapadnak a por és apró részecskék váladékozás a szemét.

In the process of purification by rice it is necessary to exclude salt from the diet, and also to limit the maximum use of acidic and acute products.
A rizs tisztításának folyamatában ki kell zárni a sót az étrendből, és korlátozni kell a savas és akut termékek maximális használatát is.

First, it is necessary to exclude as far as possible the contact of the dog with stray cats and dogs, as well as with wild carnivorous animals.
Először is meg kell szüntetni, amennyire csak lehetséges érintkezés kóbor kutyák macskák és kutyák, és a vadon élő ragadozók.

In order to improve the quality of night dreams, it is necessary to exclude the use of heavy foods, alcohol-containing and caffeine-containing liquids, nicotine, as well as the ingestion of food just before falling asleep.
Az éjszakai álmok minőségének javítása érdekében ki kell zárni a nehéz élelmiszerek, az alkoholtartalmú és a koffeintartalmú folyadékok, a nikotin, valamint az étkezés elfogyasztása előtt történő használatát.

It is necessary to exclude from the block exemption agreements between competitors whose combined share of the market for products, services or technologies capable of being improved or replaced by the results of the research and development exceeds a certain level at the time the agreement is entered into.
A csoportmentességből ki kell zárni az olyan versenytársak közötti megállapodásokat, amelyeknek a kutatás-fejlesztés eredményei révén továbbfejleszthető vagy helyettesíthető termékekből, szolgáltatásokból vagy technológiákból álló együttes piaci részesedése a megállapodás megkötése idején meghalad egy bizonyos szintet.

(5) In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.
(5) A pénzügyi piacok hatékony és átlátható működésének megőrzése érdekében ki kell zárni bizonyos jogalanyokat ezen irányelv személyi hatálya alól, mivel azok olyan feladatokat látnak el, amelyek önmagukban nem kereskedési tevékenységnek, hanem inkább a kereskedés elősegítésének tekinthetők, vagy pedig a tagállamoknak történő pénzügyi segítségnyújtás érdekében kötnek pénzügyi tranzakciókat.

First of all, it is necessary to exclude from the diet allproteins, since the hepatic coma causes the deepest protein disorders in patients with this diagnosis.
Először is, ki kell zárni az étrendbőlmivel a májkóma a legmélyebb fehérje rendellenességeket okozza a diagnózisban szenvedő betegeknél.

In this procedure, it is necessary to exclude any sharp movements, otherwise you can tear off the abdomen and, accordingly, leave the head under the skin.
Ebben az eljárásban ki kell zárni az éles mozgásokat, ellenkező esetben elszakadhat a hasról, és ennek megfelelően hagyja a fejet a bőr alá.

(10) Whereas it is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established;
(10) mivel ezen irányelv hatálya alól ki kell zárni a természetes ásványvizeket és a gyógyászati terméknek minősülő vizeket, hiszen az ilyen típusú vizekre speciális szabályok vonatkoznak.

For this reason it is necessary to exclude at first various illnesses and failures in the system of an organism but only then, having excluded internal problems, to be engaged in external implications of a hair loss.
Ezért először különféle betegségeket és kudarcokat kell kizárni az organizmus rendszerében, de csak akkor, ha kizárják a belső problémákat, a hajhullás külső következményeihez kötődnek.

Whereas it is necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings whether or not coordinated at Community level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities;
Mivel ennek az irányelvnek a hatálya alól ki kell zárni a kollektív befektetési vállalkozásokat, függetlenül attól, hogy közösségi szinten vannak-e koordinálva, valamint az ilyen vállalkozások letétkezelőit vagy vezetőit, mivel ezek közvetlenül az ő tevékenységükkel kapcsolatban hozott egyedi szabályok hatálya alá tartoznak;