What is the translation of " IT IS NECESSARY TO EXCLUDE " in Slovak?

• je potrebné vylúčiť
• treba vylúčiť

Examples of using It is necessary to exclude in English and their translations into Slovak

For the primary prevention of hypertension, it is necessary to exclude existing risk factors.
Pri primárnej prevencii hypertenzie je dôležité vylúčiť rizikové faktory.

Therefore, it is necessary to exclude diseases that might be transmitted into the genetic makeup of the fetus.
Je preto nutné vylúčiť ochorenie, ktoré by mohlo byť prenesené do genetickej výbavy plodu.

It is known that some radiators emit heat in the infrared range, so it is necessary to exclude a blind partition.
Je známe, že niektoré radiátory vyžarujú teplo v infračervenom rozsahu, takže je potrebné vylúčiť slepý oddiel.

Also in the early stages, it is necessary to exclude the conflict between the Rh factor in the mother and fetus.
Aj v počiatočných štádiách je potrebné vylúčiť konflikt medzi Rh faktorom u matky a plodu.

It is necessary to exclude alcohol, coffee and strong tea, chocolate, as well as spicy, fatty foods and canned food.
Je potrebné vylúčiť alkohol, kávu a silný čaj, čokoládu, ako aj pikantné, mastné potraviny a konzervované potraviny.

Gag reflex- to avoid such a state, it is necessary to exclude food for 6 hours and drinks for 2 hours.
Gag reflex- aby sa zabránilo takémuto stavu, je potrebné vylúčiť potravu na 6 hodín a vypiť na 2 hodiny.

It is necessary to exclude products that cause fermentation(cabbage, grapes), as well as fried, greasy, pepper, vinegar, smoked, canned.
Je potrebné vylúčiť výrobky, ktoré spôsobujú kvasenie(kapusta, hrozno), ako aj vyprážané, mastné, korenie, ocot, údené, konzervované.

Due to its small size this unit is able to be a good heater for the bathroom, but it is necessary to exclude any possibility of water on the heating element.
Vzhľadom k svojej malej veľkosti je táto jednotka je schopná byť dobrým kúrenie do kúpeľne, ale je nutné vylúčiť akúkoľvek možnosť vody na vykurovacie teleso.

In addition, it is necessary to exclude the use of poor-quality food and provide the body with a full motor activity.
Okrem toho je potrebné vylúčiť používanie potravín s nízkou kvalitou a poskytnúť telo plnú motorickú aktivitu.

Having planned a time interval for the performance of work or the number of tasks that must be completed, it is necessary to exclude from the field of attention everything that is capable of distracting.
Po naplánovaní časového intervalu na vykonanie práce alebo počtu úloh, ktoré je potrebné vykonať, je potrebné vylúčiť z oblasti pozornosti všetko, čo môže odviesť pozornosť.

When working, it is necessary to exclude the contact of waterproofing with water, so a couple of days will have to wait for the drying of the insulation layer.
Pri práci je potrebné vylúčiť kontakt hydroizolácie s vodou, takže pár dní bude treba počkať na vysušenie izolačnej vrstvy.

In order for the wool of the Turkish angora not to acquire yellowness, it is necessary to exclude from the diet of such a pet products represented by sea kale, as well as liver in the form of heart and liver.
Na to, aby vlna tureckej angorázy nezískala žltosť, je potrebné vylúčiť z výživy takýchto domácich výrobkov, ktoré predstavujú morská kapusta, ako aj pečeň vo forme srdca a pečene.

(12) It is necessary to exclude certain activities from the scope of this Directive, on the grounds that the freedom to provide services in these fields cannot, at this stage, be guaranteed under the Treaty or existing secondary legislation;
(12) Z rozsahu tejto smernice je potrebné vylúčiť určité činnosti z dôvodu, že podľa zmluvy alebo existujúcich sekundárnych právnych predpisov nemôže byť v tejto oblasti v tomto štádiu zaručená sloboda poskytovania služieb;

For the basement and cellar, it is necessary to exclude high humidity, as well as traces of moisture and mold on the walls.
Pre suterén a pivnicu je potrebné vylúčiť vysokú vlhkosť, ako aj stopy vlhkosti a plesní na stenách.

It is necessary to exclude smoking, because it is poorly compatible with an active and sporty lifestyle, contributes to the deterioration of the respiratory and vascular systems, which are already subjected to heavy loads in hypersthenics.
Je potrebné vylúčiť fajčenie, pretože je slabo kompatibilné s aktívnym a športovým životným štýlom, prispieva k zhoršeniu dýchacích a cievnych systémov, ktoré sú už vystavené silnému zaťaženiu pri hypersthenike.

To avoid unpleasant consequences, it is necessary to exclude potatoes, cabbage leaves, garlic, onions, and citrus fruits from the Angora hamster diet.
Aby sa predišlo nepríjemným následkom, je potrebné vylúčiť zemiaky, listy kapusty, cesnak, cibuľu a citrusové plody z diéty Angorského škrečka.

(3) It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since these waters are respectively covered by Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council68and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council69.
(3) Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice treba vylúčiť prírodné minerálne a liečivé vody, pretože na tieto vody sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES68 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES69.

Two days before X-rays with barium, it is necessary to exclude from the diet alcoholic beverages, coffee and tea, it is desirable to completely stop smoking.
Dva dni pred röntgenovými lúčmi s báriom je potrebné vylúčiť z diéty alkoholické nápoje, kávu a čaj, je žiaduce úplne prestať fajčiť.

It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council(6) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council(7).
(3) Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice treba vylúčiť prírodné minerálne a liečivé vody, pretože na tieto vody sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES68 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES69.

Also, from the menu for nursing mothers, it is necessary to exclude any kinds of cabbage, melons, cucumbers, fruits and vegetables of orange and red color, onion, garlic, green pepper.
Tiež z menu pre dojčiacu matku je potrebné vylúčiť akékoľvek druhy kapusty, melóny, uhorky, ovocie a zeleninu oranžovej a červenej farby, cibuľa, cesnak, zelený korenie.

It is necessary to exclude from the block exemption agreements between competitors whose combined share of the market for products, services or technologies capable of being improved or replaced by the results of the research and development exceeds a certain level at the time the agreement is entered into.
Je nevyhnutné vylúčiť zo skupinovej výnimky dohody medzi konkurentmi, ktorých spoločný podiel na trhu produktov, služieb alebo technológií, ktoré je možné zlepšiť alebo nahradiť výsledkami výskumu a vývoja, presahuje v čase uzatvorenia dohody určitú úroveň.

(5) In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.
(5) Na účely zachovania efektívneho a transparentného fungovania finančných trhov je potrebné vylúčiť niektoré subjekty z rozsahu osobnej pôsobnosti tejto smernice, keď vykonávajú funkcie, ktoré sa nepovažujú za obchodnú aktivitu ako takú, ale skôr za uľahčenie obchodu, alebo keď vstupujú do finančných transakcií s cieľom finančne pomôcť členským štátom.

It is necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings and pension funds whether or not coordinated at Union level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities.
Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice je potrebné vylúčiť podniky kolektívneho investovania a penzijné fondy nezávisle od toho, či sú, alebo nie sú koordinované na úrovni Únie, a depozitárov alebo správcov takýchto podnikov, keďže podliehajú osobitným pravidlám priamo prispôsobeným ich činnosti.

Immediately it is necessary to exclude from the list of fluorescent and holographic varieties that are inappropriate in the design of the hall, regardless of the chosen style.
Bezprostredne je potrebné vylúčiť zo zoznamu fluorescenčných a holografických odrôd, ktoré sú nevhodné v dizajne haly, bez ohľadu na zvolený štýl.

Completely it is necessary to exclude alcohol and those products which can ferment in a gastrointestinal tract and contain harmful additives(amplifiers of taste, preservatives, dyes etc.).
Úplne eliminujte potrebu alkoholu a tých výrobkov, ktoré môžu spôsobiť kvasenie v žaku a obsahovať škodlivé prísady(látky zvyšujúce chuť, konzervačné látky, farbivá atď.).

Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Okrem toho treba vylúčiť uplatňovanie tohto ustanovenia na tie operácie, ktoré z dôvodu ukončenia výrobnej činnosti v dôsledku nepodvodného bankrotu prejdú po svojom ukončení podstatnou zmenou.

(20) It is necessary to exclude from the scope of this Directive central banks and other bodies performing similar functions as well as public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, which concept covers the investment thereof, with the exception of bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings.
Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice je potrebné vylúčiť centrálne banky a iné orgány vykonávajúce podobné funkcie, ako aj všetky orgány verejnej moci poverené alebo podieľajúce sa na riadení verejného dlhu, čo zahŕňa s tým súvisiace investovanie, s výnimkou orgánov, ktoré sú čiastočne alebo úplne vo vlastníctve štátu a ktoré zohrávajú komerčnú úlohu alebo úlohu súvisiacu s nadobúdaním účastí.

(8) It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters9 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use10.
(8) Z rozsahu tejto smernice je potrebné vylúčiť prírodné minerálne vody a liečivé vody, pretože osobitné pravidlá pre tieto druhy vody sa stanovili v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd9 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001 ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch10.

For the same reasons, he considered that it was necessary to exclude X from subsidiary protection under the second paragraph of Article 55/4 of that Law.
Z tých istých dôvodov generálny komisár dospel k záveru, že X treba vylúčiť z doplnkovej ochrany na základe článku 55/4 ods. 2 tohto zákona.