What is the translation of " IT IS NECESSARY TO EXTEND " in Slovak?

• je potrebné predĺžiť
• je potrebné rozšíriť
• je nutné predĺžiť
• treba predĺžiť
• je nevyhnutné rozšíriť
• treba rozšíriť

Examples of using It is necessary to extend in English and their translations into Slovak

There are often cases when it is necessary to extend the wires at the output.
Tam sú často prípady, kedy je potrebné rozšíriť drôty na výstupe.

It is necessary to extend the daylight hours in the winter season from 12 to 14 hours.
Je potrebné predĺžiť denné hodiny v zimnom období z 12 na 14 hodín.

To increase the egg production of chickens, it is necessary to extend the daylight hours for the hens.
Pre zvýšenie produkcie vajec kurčiat je potrebné predĺžiť denné hodiny pre sliepky.

If it is necessary to extend this deadline, the Administrator informs the applicant about the reasons for such extension.
Ak je potrebné predĺžiť túto lehotu, prevádzkovateľ informuje navrhovateľa o dôvodoch takéhoto predĺženia.

Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
V nadväznosti na odporúčania v rámci strategického preskúmania prijatého v roku 2014 je potrebné predĺžiť trvanie misie EULEX KOSOVO o ďalšie dvojročné obdobie.

If it is necessary to extend this deadline, the Administrator informs the applicant about the reasons for such extension.
Pokiaľ je nutné predĺžiť túto lehotu, Prevádzkovateľ by mal informovať žiadateľa ohľadom dôvodov takéhoto predĺženia.

As the competent authorities are already provided with extensive powers under Directive 2011/61/EU, it is necessary to extend those powers having regard to this Regulation.
Vzhľadom na to, že príslušné orgány už majú rozsiahle právomoci podľa smernice 2011/61/EÚ, tieto právomoci treba rozšíriť so zreteľom na toto nariadenie.

Therefore, I think it is necessary to extend the period for choosing ground handling service providers.
Preto si myslím, že je potrebné predĺžiť obdobie na výber poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy.

In order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
Aby sa teda naďalej zabezpečila primeraná úroveň výroby v každom členskom štáte, je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania národných garantovaných množstiev.

It is necessary to extend the application of Regulation(EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
Uplatňovanie nariadenia(ES) č. 1049/2001 treba rozšíriť na všetky ostatné inštitúcie a orgány Spoločenstva.

In order to make it possible for the Annexes to Directive 2012/27/EU and the harmonised efficiency reference values to be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
Aby bolo možné aktualizovať prílohy k smernici 2012/27/EÚ a harmonizované referenčné hodnoty účinnosti, treba predĺžiť delegovanie právomocí udelených Komisii.

If it is necessary to extend this deadline, the Controller will inform the requestor of the reasons for such an extension.
Pokiaľ je nutné predĺžiť túto lehotu, Prevádzkovateľ by mal informovať žiadateľa ohľadom dôvodov takéhoto predĺženia.

When drawings under Article 3 account for 80% of the quantities shown in the Annex, the Commission, in consultation with the Nepalese authorities, shall consider whether it is necessary to extend application of the derogation beyond those quantities.
Ak sa množstvá uvedené v prílohe podľa článku 3 vyčerpajú na 80%, Komisia po porade s nepálskymi úradmi zváži, či je potrebné rozšíriť uplatnenie tejto výnimky nad uvedené množstvá.

Then it is necessary to extend the guides along the megalith, and 2 carts with a string stretched between them will go along them.
Potom je potrebné predĺžiť vodiace lišty pozdĺž megalitu a pozdĺž nich idú 2 vozíky s reťazou napnutou medzi nimi.

In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
S cieľom zabezpečiť, aby sa prílohy k smernici a harmonizované referenčné hodnoty účinnosti uvedené v článku 14 ods. 10 mohli aktualizovať, treba predĺžiť delegované právomoci udelené Komisii.

It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Skúma, či je potrebné predĺžiť regulačný zásah po dátume ukončenia jeho účinnosti 30. júna 2012, ako aj možnosti takéhoto zásahu.

Now dismantle doorframe. If it is wood, it is necessary to extend orUnscrew all the nails and anchors, which smew fastened to the wall.
Teraz demontovať zárubňa, V prípade, že je drevo, je nutné predĺžiť aleboOdskrutkovať všetky nechty a hmoždiniek, ktoré Potápka upevnené k stene.

Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Preto je potrebné rozšíriť výnimku zo zásady znižovania na vybrané európske organizácie zastupujúce MSP, spotrebiteľov a environmentálne a sociálne záujmy.

In view of the persistence of the financial difficulties, it is necessary to extend the application of the measures adopted by Regulation(EU) No 1311/2011 of the European Parliament and of the Council(3).
Vzhľadom na pretrvávajúce finančné ťažkosti je potrebné predĺžiť platnosť opatrení prijatých pozmeňujúcim nariadením Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1311/2011.

Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation(EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Rovnako je potrebné rozšíriť uplatňovanie povinnosti používať rybársky denník podľa článku 14 nariadenia(ES) č. 1224/2009 na plavidlá s celkovou dĺžkou 8 m alebo viac.

I voted in favour of Gabriele Stauner's report as I feel it is necessary to extend the European Globalisation Adjustment Fund's remit to also cover redundancies caused by the economic and financial crisis.
Hlasoval som za správu pani Gabriely Staunerovej, lebo si myslím, že je potrebné rozšíriť úlohy Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii tak, aby kryl straty pracovných miest spôsobené hospodárskou a finančnou krízou.

It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Je potrebné predĺžiť maximálne obdobie platnosti okamžite uplatniteľných vykonávacích aktov s cieľom umožniť príslušnému členskému štátu, aby medzitým zaviedol trvalejšie opatrenia.

Therefore, to mainstream fundamental rights in a consistent way, it is necessary to extend financial support to awareness- raising activities for other public authorities than judicial authorities and legal practitioners.
Pre začleňovanie základných práv konzistentným spôsobom je preto potrebné rozšíriť finančnú podporu na činnosti venované zlepšovaniu informovanosti pre iné subjekty verejného sektora, než sú justičné orgány a odborníci v oblasti práva.

Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Okrem toho je potrebné rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto vymedzenia tak, aby sa vzťahovalo na všetky novo identifikované druhy unášaných rybolovných sietí, okrem unášaných žiabroviek vyvinutých v určitých rybolovných oblastiach.

In view of the time required to assess the dossier concerning the harmonised classification, it is necessary to extend the approval period of the active substance until 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission but however until 31 December 2017 at the latest.
Vzhľadom na čas potrebný na posúdenie spisu k harmonizovanej klasifikácii je potrebné predĺžiť obdobie schválenia účinnej látky na obdobie do šiestich mesiacov od dátumu doručenia stanoviska výboru pre hodnotenie rizík Európskej chemickej agentúry Komisii, pričom jeho platnosť musí uplynúť najneskôr do 31. decembra 2017.

It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007- 2013 including a strand on gender equality is established.
Je nevyhnutné predĺžiť programy o jednoročnú prechodnú dobu až kým nebude ustanovený nový mnohoročný rámcový program na financovanie akcií v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti na obdobie 2007- 2013, vrátane vetvy zameranej na rovnosť pohlaví;

Therefore, to mainstream fundamental rights in a consistent way, it is necessary to extend financial support to awareness- raising activities for other public authorities than judicial authorities and legal practitioners, and for NGOs undertaking this task as well.
Pre začleňovanie základných práv konzistentným spôsobom je preto potrebné rozšíriť finančnú podporu na činnosti venované zlepšovaniu informovanosti pre iné subjekty verejného sektora, než sú justičné orgány a odborníci v oblasti práva, a pre mimovládne organizácie, ktoré sa zaoberajú touto úlohou.

We also feel it is necessary to extend the EIIs to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, and better energy storage and distribution infrastructures.
Tiež si myslíme, že je nevyhnutné rozšíriť EIIs na ďalšie sektory s potenciálom výrazného zníženia emisií, ako je kogenerácia, vodík, stavebný a bytový sektor, ohrevné a chladiace systémy, lepšie uskladnenie energie a distribučné infraštruktúry.

Lastly, the rapporteur considers that it is necessary to extend the time for business to implement the present Regulation to twelve months, given the fact that platforms shall implement significant changes.
A napokon, spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že je nutné predĺžiť lehotu, počas ktorej musia podniky vykonať súčasné nariadenie, na dvanásť mesiacov, a to vzhľadom na to, že platformy musia uskutočniť významné zmeny.

Given the economic and financial crisis that we are currently experiencing, it is necessary to extend these conditions to 31 December 2015 so that the cessation of these special conditions does not lead to stagnation in the economies of these regions, as good economic conditions are needed to maintain stability and peace in this troubled Balkan region.
Vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu, ktorú momentálne zažívame, je potrebné predĺžiť platnosť týchto podmienok do 31. decembra 2015, aby koniec platnosti týchto špeciálnych podmienok neviedol k stagnácii v ekonomikách týchto regiónov, keďže na udržanie stability a mieru v tomto problematickom balkánskom regióne sú potrebné dobré hospodárske podmienky.