What is the translation of " IT IS NECESSARY TO EXCLUDE " in Slovenian?

• je treba izključiti
• je treba izločiti

Examples of using It is necessary to exclude in English and their translations into Slovenian

It is necessary to exclude alcohol and smoking.
Treba je izključiti alkohol in kajenje.

In order to timely detect heart diseases, it is necessary to exclude the presence of pathologies of the digestive system.
Da bi pravočasno odkrili bolezni srca, je treba izključiti prisotnost patologij prebavnega sistema.

It is necessary to exclude the following diseases:.
Treba je izključiti naslednje bolezni:.

Gynecomastia disease is very serious and requires careful diagnosis, first of all it is necessary to exclude the presence of oncology.
Bolezen ginekomastije je zelo resna in zahteva skrbno diagnozo, najprej je treba izključiti prisotnost onkologije.

It is necessary to exclude any psychological prohibitions.
Treba je izključiti vse psihološke prepovedi.

Therefore, in the premises where such a painting is applied, it is necessary to exclude the formation of condensate, not allowing a temperature drop.
Zato je v prostorih, kjer se uporablja takšna barva, potrebno izključiti tvorbo kondenzata, ki ne dopušča padca temperature.

It is necessary to exclude alcohol, hot and salty dishes.
Treba je izključiti alkohol, ostre in slane jedi.

First, the diet should be strict, that is, it is necessary to exclude not only milk and butter, but all fermented milk products.
Prvič, prehrana mora biti stroga, to je, je treba izključiti ne le mleko in maslo, ampak vse fermentirane mlečne izdelke.

It is necessary to exclude fermented milk products, solid foods.
Treba je izključiti kislo-mlečne izdelke, trdno hrano.

In order to find out why it is painful to walk and the feet of the children hurt, it is necessary to exclude a number of serious diseases.
Da bi ugotovili, zakaj je bolno sprehoditi in otroške noge boli, je treba izločiti več resnih bolezni.

It is necessary to exclude mechanical effect on the nail plate.
Treba je izključiti mehanski učinek na ploščo za nohte.

Generally, excretory urography satisfied in the case where it is necessary to exclude the kidneys and ureters pathology or confirm the diagnosis of bladder diverticulum.
Na splošno, izločanja urografijom izpolnjen v primeru, ko je to potrebno izključiti ledvic in sečevodov patologijo ali potrdi diagnozo mehurja diverticulum.

It is necessary to exclude contact of the gel with eyes, skin and clothing.
Treba je izključiti stik gela z očmi, kožo in oblačili.

Also in the early stages, it is necessary to exclude the conflict between the Rh factor in the mother and fetus.
Tudi v zgodnjih fazah je treba izključiti konflikt med faktorjem Rh v materi in plodu.

It is necessary to exclude wall sconces, LED exquisite lighting for the ceiling.
Potrebno je izključiti stenske obloge, vrhunsko LED luči za strop.

For the basement and cellar, it is necessary to exclude high humidity, as well as traces of moisture and mold on the walls.
Za klet in klet je potrebno izključiti visoko vlažnost, pa tudi sledove vlage in plesni na stenah.

It is necessary to exclude all unpleasant external influences connected with chemistry.
Moramo odpraviti vse neprijetne zunanje vplive, povezane s kemijo.

In order to avoid the bloating as rarely as possible, it is necessary to exclude from the diet acute, salted and smoked dishes, and, as already noted above, do not load the digestive tract with a large amount of food.
Da bi čim manj ukvarjati z napenjanjem, je treba izključiti iz prehrane ostre, slanih in prekajenih jedi, kot tudi, kot že omenjeno, ne obremenjujejo prebavni trakt velike količine hrane.

It is necessary to exclude all stressful situations, worry less, take everything calmly.
Treba je izključiti vse stresne situacije, manj pa skrbeti, da mirno obravnavajo vse.

Improper diet- it is necessary to exclude extreme forms, for example, in the form of starvation;
Nepravilna prehrana- treba je izključiti skrajne oblike, na primer v obliki stradanja;

It is necessary to exclude large physical exertion, long breaks in food, avoid constipation.
Izključiti je treba veliko fizično napetost, dolge počitke v hrani, preprečiti zaprtje.

It is necessary to exclude all fatty and spicy dishes, sweets, coffee, chocolate, white bread.
Treba je izključiti vse maščobne in začinjene jedi, sladkarije, kavo, čokolado, beli kruh.

It is necessary to exclude any thermal procedures, try not to sit on a soft surface.
Treba je izključiti kakršne koli toplotne postopke, poskusite ne sedeti na mehki površini.

It is necessary to exclude all cosmetics containing fat, oils, alcohol from daily care of eyes.
Od dnevne skrbi za oči je treba izločiti vse kozmetike, ki vsebujejo maščobe, olja in alkohol.

It is necessary to exclude spicy, fatty foods, smoked foods, alcohol from the diet, limit the consumption of meat products.
Treba je izključiti začinjene, maščobne jedi, prekajene živila, alkohol iz prehrane, omejiti porabo mesnih izdelkov.

It is necessary to exclude sunflower seeds and fruits with a large number of grains that are not digested, irritate the intestinal mucosa.
Treba je izključiti semena in sadje z velikim številom zrn, ki niso prebavljena, dražijo črevesno sluznico.

It is necessary to exclude, including fines and dismissals, cases of kinship and love affairs, the spread of gossip and blackmail.
Treba je izključiti, vključno z denarnimi kaznimi in odpovedmi, primere sorodstvenih in ljubezenskih zadev, širjenje gossip in izsiljevanja.

It is necessary to exclude products that cause fermentation(cabbage, grapes), as well as fried, greasy, pepper, vinegar, smoked, canned.
Izključiti je treba izdelke, ki povzročajo fermentacijo(zelje, grozdje), pa tudi ocvrto, mastno, poper, kis, prekajeno, v pločevinkah.

Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Poleg tega je treba izključiti uporabo navedene določbe za tiste operacije, ki se po koncu izvajanja bistveno spremenijo na podlagi prenehanja proizvodne dejavnosti zaradi stečaja, ki ni posledica goljufij.