What is the translation of " IT IS ONLY A QUESTION OF TIME " in Hungarian?

• csak idő kérdése

Examples of using It is only a question of time in English and their translations into Hungarian

It is only a question of time.
Ez csak idő kérdése.

Don't be worried, it is only a question of time.
Ne izgulj, az csak idő kérdése.

It is only a question of time, when the next bubble bursts.
Csak idő kérdése, mikor durran ki a buborék.

If we go beyond this- for whatever benevolent reason- it is only a question of time before it ruins the entire nation, because the economy will collapse.
Ha bármilyen jóindulatból is ezen túlterjeszkedik, csak idő kérdése, hogy romlásba döntse az egész népet, mert összeomlik a gazdaság.

It is only a question of time when it will blow up and repair him.
Csak idő kérdése, hogy mikor robban fel, és javítja meg.

Such people are in the overwhelming majority, he added, and it is only a question of time before“we shall prevail”- not only in Hungary, but in the whole of Europe, and in the entire Western world.
Mi vagyunk többségben”, elsöprő többségben, és csak idő kérdése, hogy nemcsak Magyarországon, de egész Európában és az egész nyugati világban“győzni fogunk”.

It is only a question of time when the process of disintegration starts.
Csak idő kérdése, mikor kezdődik meg a népesség csökkenése.

He recalled that in the 1980s Serbia was a more advanced and freer country than Hungary, and“those who once managed to reach the top will be able to do so again; it is only a question of time.
Visszaemlékezése szerint Szerbia az 1980-as években fejlettebb és szabadabb volt, mint Magyarország, és"aki egyszer felért egy csúcsra, újra képes lesz erre, ez csak idő kérdése".

Steinitz: It is only a question of time.
Geekz: Magyarán csak idő kérdése?

No matter how flawless the logic of a constitution, if it is followed by an unsuccessful period of decline, it is only a question of time before the foundations of that constitution are shaken.
Akármilyen hibátlan logikájú is az alkotmány, ha utána egy sikertelen, hanyatló korszak következik, csak idő kérdése, hogy ennek az alkotmánynak megrengessék az alapjait.

But it is only a question of time until she turns up on television.
De csak idő kérdése amíg megjelenik a TV-ben a nő.

And similarly, of course, if investment rises to a higher figure than formerly, it is only a question of time before the marginal efficiency of capital falls sufficiently to bring about a recession unless there are compensating changes in other factors.
És természetesen ugyanígy, ha a beruházás a korábbi színvonalánál több lesz, akkor már csak idı kérdése, hogy a tıke határhatékonysága eléggé csökkenjen, s ezzel a beruházás csökkenését idézze elı, ha más tényezıknél nem jelentkeznek kiegyenlítı változások.

It is only a question of time because one thing is certain: the future is coming.
Tehát már csak idő kérdése, de egy biztos: a jövő előbb-utóbb elérkezik.

Consequently it is only a question of time when the complete crash of the Christian religion will occur.".
Ezért csak idő kérdése, hogy a keresztény vallás teljesen összeroppanjon.'.

It is only a question of time before there is a complete crash in the Christian religion.".
Ezért csak idő kérdése, hogy a keresztény vallás teljesen összeroppanjon.'.

And it is only a question of time before Italian freedom also unfurls its flag again.
És csak idő kérdése, hogy az olasz szabadság is újra zászlót bontson.

It was only a question of time, and not very much time at that.
Csak idő kérdése. És ez neki nem sok időt jelentett.

It's only a question of time till she burns down the building.
Csak idő kérdése és ránk gyújtja a házat is.

It's only a question of time.
Csak idő kérdése az egész.

It's only a question of time before someone comes looking for Hanson.
Csak idő kérdése, hogy valaki keresni kezdje Hansont.

It's only a question of time.
Csak idő kérdése.

It's only a question of time before the police get to the office.
Csak idő kérdése, hogy mikor ér oda a rendőrség.

Scientists think it's only a question of time before the Seychelles are completely underwater.
A tudósok szerint csak idő kérdése, hogy a Seychelle-szigetek teljesen víz alá kerül.

It's only a question of time.
Ez csak idő kérdése volt.

England was beaten, and it was only a question of time when she would finally admit her defeat.
Anglia vereséget szenvedett, és csak idő kérdése, hogy mikor lesz hajlandó végre belátni vereségét.

It's only a question of time before somebody dies from this thing that you have not found yet.
Csak idő kérdése, mielőtt valaki meghal ettől az izétől, amit még meg sem találtak.

These two concepts cannot be upheld at the same time. It's only a question of time before one or the other prevails.
Ez a két dolog egyszerre nem érvényesülhet, csak idő kérdése, hogy az egyik vagy a másik kerekedik-e felül.

We showed that they[the government] are vulnerable, today we didn't achieve it but it's only a question of time,” reads one tweet.
Megmutattuk, hogy a kormányzat sebezhető, ma nem értük el a célunkat, de ez már csak idő kérdése”- olvasható a bejegyzésükben.

For Sven Kirschning, the BMW Motorrad product developer of the Street AIR system, it was only a question of time until there was also a system for use on the road and not just on the racetrack.
Sven Kirschning, a BMW Motorrad Street AIR rendszerének termékfejlesztője számára csak idő kérdése volt megtervezni egy olyan rendszert, amely nemcsak a versenypályán, hanem közúton is használható.