What is the translation of " IT SHOULD BE POINTED " in Hungarian?

• kell emelni
• kell hangsúlyozni

Examples of using It should be pointed in English and their translations into Hungarian

It should be pointed De La Squares, and lead others.
Figyelmeztetni kell De la Cuadrát és a többieket.

As a result, the threaded turns in the profile will look like a beveled cone, and it should be pointed.
Ennek eredményeképpen a szálkeresztek a profilban úgy fognak kinézni, mint egy kúpos kúp, és meg kell mutatni.

It should be pointed to the Award Manager operators activity.
Meg kell jegyezni, hogy a díj menedzser üzemeltetői tevékenység.

As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
Amennyiben erre lehetőség nyílt, konkrét számokkal illusztrálták az egyének, az áruszolgáltatók és szolgáltatók és a társadalom egésze számára jelentkező költségeket és hasznot, noha ki kell emelni, hogy nehéz a megkülönböztetésre és a hozzá kapcsolódó költségekre vonatkozóan megbízható adatokat felmutatni.

Finally, it should be pointed out that the opinion of a doctor must be sought before any therapeutic use of CBD.
Végezetül ki kell emelni, hogy az orvos véleményét a CBD terápiás felhasználása előtt meg kell keresni.

These millions of Iranians, inside and outside the country, expect something from us and, therefore, the starting point cannot be anything other than that of solidarity and of collaboration in aiding these millions of Iranians, who are fighting for democracy and for human rights and who, it should be pointed out, are running risks much greater than those normally feared by diplomacy.
Ez az országon belül és azon kívül élő sok millió iráni vár tőlünk valamit, ezért a kiindulópontunk csak azon irániak millióival való szolidaritás és a segítségnyújtásban való együttműködés lehet, akik a demokráciáért és az emberi jogokért harcolnak, és akik- ezt ki kell emelni- sokkal nagyobb veszélynek teszik ki magukat, mint amitől a diplomácia rendes esetben tarthat.

It should be pointed out that two manufacturing plants, in Greece and France, were closed down during the period under review.
Ki kell emelni, hogy két gyártó üzemet(egyet Franciaországban és egyet Görögországban) bezártak a tárgyidőszak alatt.

While, as the Commission submits, purely economic loss is not sufficient, in principle, to entitle an individual to bring an action for annulment of a Community measure, it should be pointed out that the Court of First Instance did not decide that Infront was individually concerned by the contested measure for the sole reason that the measure would involve adverse economic consequences for that company.
Jóllehet a Bizottság állításának megfelelően a tisztán gazdasági hátrány főszabály szerint nem elegendő ahhoz, hogy valamely jogalany jogosulttá váljon egy közösségi jogi aktus megsemmisítése iránti kereset benyújtására, emlékeztetni kell arra, hogy az Elsőfokú Bíróság nem azt állapította meg, hogy az Infront személyes érintettsége önmagában amiatt fennállt, hogy a megtámadott jogi aktus negatív gazdasági következményekkel járt számára.

It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Ki kell emelni azonban, hogy a városi és vidéki területek szorosan kapcsolódnak egymáshoz, és nincsenek más lehetőségeik.

This is also down to the fact- and it should be pointed out- that the Union's powers in healthcare matters are still fairly restricted compared to national powers.
Szintén tény- és ezt ki kell emelni-, hogy az Unió hatáskörei az egészségügyi kérdések terén még mindig meglehetősen korlátozottak a nemzeti hatáskörökhöz képest.

It should be pointed out that the aim of the CITES is not to prohibit fishing but merely the international trade in this type of fish, 80% of which is exported to Japan.
Ki kell emelni, hogy a CITES célja nem a halászat, hanem csupán ezen halfaj nemzetközi kereskedelmének betiltása, amelynek 80%-át Japánba exportáljuk.

Fifth, as regards the period at issue, it should be pointed out that the question whether or not that period is long enough to constitute an interruption of the infringement cannot be examined in the abstract.
Ötödször a vitatott időszak időtartamát illetően ki kell emelni, hogy azon kérdés, hogy az említett időszak elegendően hosszú‑e a jogsértés megszakításához, vagy sem, nem vizsgálható absztrakt módon.

Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Végezetül ki kell emelni, hogy az Ügynökség irányításának javításához kapcsolódó javaslatok többségét a Tanács elvetette.

As regards the role of the Member States, it should be pointed out that they have acted to combat the effects of floods by providing official and legal guidelines, in particular in the States that suffer most from such events.
A tagállamok szerepével kapcsolatban ki kell emelni, hogy hivatalos iránymutatások és jogszabályok formájában tettek lépéseket az árvízkárok ellen, különösen azokban a tagállamokban, amelyeket leginkább sújt ez a probléma.

It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Ki kell hangsúlyozni ebben a vonatkozásban, hogy a mezőgazdasági eljárásokat illetően a helyi bennszülött lakosság ismeretei értékesek lehetnek a regionális integráció folyamataiban.

Lastly, it should be pointed out that, during the administrative procedure, the French authorities provided no objective evidence to support their claim that the MEIP was applicable.
Végül ki kell emelni, hogy a közigazgatási eljárás folyamán a francia hatóságok nem szolgáltattak a piacgazdasági befektető elv alkalmazandóságára vonatkozó állításuk alátámasztására objektív bizonyítékot.

It should be pointed out- and I believe that this is a huge problem- that three countries, not just one, not just Italy, but also Romania and Bulgaria, have been included in the'partly free' category.
Ki kell emelni- és úgy gondolom, hogy ez egy óriási probléma-, hogy három országot, és nem csak egyet, nemcsak Olaszországot, de Romániát és Bulgáriát is a"részben szabad” kategóriába sorolták.

In that respect, it should be pointed out that Ireland does not make clear who, in a context such as that of the main proceedings, would be the victim of such an arbitrary or disproportionate intervention.
E tekintetben ki kell emelni, hogy Írország nem fejti ki pontosan, hogy kik lennének az alapeljárásbeli helyzethez hasonló körülmények esetén az ilyen önkényes vagy aránytalan beavatkozás kárvallottjai.

But it should be pointed out that there is nothing inherently mysterious about it(in spite of the mystery in which it is so often wrapped), and that it does not differ essentially from what happens in domestic trade.
De ki kell hangsúlyozni, hogy semmi rejtélyesség nincs ebben(függetlenül a rejtélyből, amelybe sokszor becsomagolják), és lényegében nem különbözik attól, ami a hazai kereskedelemben történik.

In this respect, it should be pointed out that these posts are filled by youths, four women and one man, who are not only keen to make a career for themselves in this line of work, but have also taken up residency in the neighbourhood.
Ebben a vonatkozásban ki kell emelni, hogy ezeket a munkahelyeket ë a talok(négy nő és egy f é r ë) töltötték be, akik amellett, hogy ezen a munkaterületen kívántak karriert építeni, a közelben telepedtek le.

(211) In any event, it should be pointed out that the Australian currency depreciated during the first seven months of the IP and subsequently appreciated during the next five months, as compared to its parity to the ECU/EUR of the first month of the IP.
(211) Mindenképpen ki kell emelni, hogy az ausztrál valuta értéke a vizsgálati időszak első hét hónapjában csökkent, majd a következő öt hónapban növekedett a vizsgált időszak első hónapjának ECU/EUR paritásához képest.

(215) It should be pointed out that most of the above users and importers either did not make themselves known within the time limit set out in the notice of initiation of the proceeding, or did not reply to the questionnaire sent to them by the Commission.
(215) Ki kell hangsúlyozni, hogy a fenti felhasználók és importőrök többsége az eljárás kezdeményezésére vonatkozó közleményben meghatározott időn belül nem jelentkezett be és nem válaszolt a Bizottság által megküldött kérdőívre.

It should be pointed out that, today, to travel from Libya to the coasts of the Canary Islands, people have to pay extremely large sums of money- EUR 2 000, EUR 3 000- and have to run the risk, moreover, of being shipwrecked and of drowning before they reach the coasts.
Ki kell emelni, hogy ma azért, hogy Líbiából a Kanári-szigetek partjaira utazzanak, hihetetlenül magas összegeket- 2 000 eurót, 3 000 eurót- kell fizetniük az embereknek, továbbá kockáztatják, hogy hajótörést szenvednek, és megfulladnak, mielőtt partot érnének.

It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.
Ki kell emelni, hogy ez volt az első nyilvános állásfoglalás egy euróövezethez tartozó ország adósságának átütemezéséről egy olyan felhatalmazott nemzetközi szervezet vezetője részéről, amely politikai, gazdasági és társadalmi kérdések széles körében szorosan együttműködik az Unióval.

It should be pointed out, in that regard, that the Court has consistently held that respect for human rights is a condition of the lawfulness of EU acts and that measures incompatible with respect for human rights are not acceptable in the European Union.
E tekintetben ki kell emelni, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlatából az is következik, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása az uniós jogi aktusok jogszerűségének feltétele, és nem engedhetők meg olyan intézkedések az Unión belül, amelyek összeegyeztethetetlenek ezek tiszteletben tartásával.

It should be pointed out that in the context of children s services, preven on refers not only to measures aimed at reducing the flow of children into residen al care but also at avoiding the separa on of the child from their family of origin, thus reducing the entry-flow into the formal care in general.
Le kell szögezni, hogy a gyerekeket ellátó szolgáltatásokkal összefüggésben a megelőzés nem kizárólag az intézménybe felvett gyerekek számának csökkentését, hanem a gyerek vér szerinti családjától történő elválasztásának elkerülését célzó intézkedésekre is vonatkozik, amellyel általában csökken a szakellátásba került gyerekek száma.

Next, it should be pointed out that, when analysing the functionality of the essential characteristics thus determined, there was nothing to prevent the Grand Board of Appeal from taking account of invisible features of the Lego brick, such as the hollow underside and the secondary projections, as well as any other relevant evidence.
Továbbá ki kell emelni, hogy nincs semmi akadálya annak, hogy az ily módon meghatározott alapvető jellemzők funkcionalitására vonatkozó vizsgálat keretében a fellebbezési nagytanács tekintetbe vegye a Lego kocka láthatatlan elemeit, így az alsó részt és az oldalsó vetületeket, vagy bármilyen más bizonyítékot.

First, it should be pointed out that the danger of ultrademocracy lies in the fact that it damages or even completely wrecks tlle Party organization and weakens or even completely undermines the Party's fighting capacity, rendering the Party incapable of fulhlling its fighting tasks and thereby causing the defeat of the revolution.
Az elmélet síkján ki kell irtani az ultrademokrácia gyökereit. Először is rá kell mutatni arra, hogy az ultrademokráciának az a veszélye, hogy rombolja, sőt teljesen tönkreteszi a pártszervezetet, gyengíti, sőt teljesen aláaknázza a párt ütőképességét, képtelenné teszi a pártot harci feladatainak elvállalására, és ezáltal a forradalom kudarcához vezet.

It should be pointed out that the purpose of the European Union's common policy in this area is to preserve the integrity of asylum as an instrument of protection for the persecuted, prioritising the principles of the Geneva Convention and the New York Protocol, applying common criteria for the identification of people who genuinely require international protection and a guaranteed common minimum level of benefits in all Member States for the welfare of those people.
Ki kell hangsúlyozni, hogy az Európai Unió közös politikájának célja ezen a területen az, hogy megőrizze a menedékjog integritását az üldözötteket védő olyan eszközként, amely előnyben részesíti a genfi egyezmény és a New York-i jegyzőkönyv elveit, közös kritériumokat alkalmaz azon emberek azonosítására, akiknek valóban szükségük van a nemzetközi védelemre, és közös, minimális szintű juttatásokat garantál minden tagállamban a szóban forgó emberek boldogulásához.

It should be pointed out that Article 250(2) EC gives the Commission the power to amend its proposal to the Council in order to facilitate, in a manner consistent with the Community's interest, which it defines, a convergence of views within the institution or, where appropriate, between the various institutions involved in the decision-making process(see, to that effect, Case C-280/93 Germany v Council[1994] ECR I-4973, paragraph 36).
Ugyanis ki kell emelni, hogy az EK 250. cikk(2) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy- az általa meghatározott közösségi érdek figyelembevételével- módosíthassa a Tanács előtt lévő javaslatát az intézményen belüli különféle álláspontok vagy adott esetben a döntéshozatali eljárásba bevont intézmények közötti nézeteltérések összehangolásának elősegítése érdekében(lásd ebben az értelemben a Bíróság C-280/93. sz., Németország kontra Tanács ügyben 1994. október 5-én hozott ítéletének[EBHT 1994., I-4973. o.] 36. pontját).