What is the translation of " JUDICIAL FUNCTIONS " in Hungarian?

• igazságügyi funkcióit

Examples of using Judicial functions in English and their translations into Hungarian

Both may exercise judicial functions at national level.
Nemzeti szinten azonban elláthatnak bírói feladatokat.

Whereas the Court of First Instance is in a position to exercise the judicial functions entrusted to it.
Mivel az Elsőfokú Bíróság helyzeténél fogva gyakorolhatja a rábízott bírói feladatokat.

Although judicial functions and notarial functions are separate functions, it is nonetheless apparent from recital 20 of Regulation No 650/2012 that, in the context of that regulation, the term‘court' should be given a broad meaning, which also encompasses notaries where they exercise judicial functions in relation to certain matters of succession.
Noha az igazságszolgáltatási feladatok és a közjegyzői feladatok eltérőek, a 650/2012 rendelet(20) preambulumbekezdéséből ugyanakkor kitűnik, hogy e rendelet alkalmazásában a„bíróság” fogalmát tágan kell értelmezni, hogy abba beletartozzanak azon közjegyzők is, akik bizonyos öröklési ügyben igazságszolgáltatási feladatokat látnak el.

This new court has assumed the judicial functions of the House of Lords.
A brit Legfelsőbb Bíróság a Lordok Háza igazságügyi funkcióit veszi át.

These regional divisions are wholly executive and administrative, having neither legislative nor judicial functions.
E térségi hatalmi ágak teljes mértékben végrehajtói és igazgatási jellegűek, nem rendelkeznek sem törvényhozói, sem igazságszolgáltatói hatalommal.

The Supreme Court has taken over the judicial functions of the House of Lords.
A brit Legfelsőbb Bíróság a Lordok Háza igazságügyi funkcióit veszi át.

The only sacred feature of any human government is the division of statehood into the three domains of executive, legislative, and judicial functions.
Bármely emberi kormányzat egyetlen szent jellemvonása, hogy az állam három hatalmi ágra oszlik, mégpedig a végrehajtói, a törvényhozói és az igazságszolgáltatói feladatokat ellátó területre.

The Supreme Court of the United Kingdom takes over judicial functions of the House of Lords.
A brit Legfelsőbb Bíróság a Lordok Háza igazságügyi funkcióit veszi át.

In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Ezen kívül felújították a városi és a kantoni bíróságok épületeit, ezáltal azokat hatékonyabban ki lehet használni, ami lehetővé teszi az igazgatási és a bírósági feladatok hatékonyabb és eredményesebb ellátását.

The political, administrative, and judicial functions are growing more and more specialised.
A politikai, az adminisztratív és az igazságügyi funkciók egyre jobban specializálódnak.

Constitutional monarchy alone is capable of integrating the executive, legislative and judicial functions of government.
Az alkotmányos monarchia a kormányzat végrehajtó, jogszabályalkotó és ítélkezési funkcióinak integrálására is alkalmas.

It is not disputed that, following the referring court's decisions to refer, judges of the Disciplinary Chamber were appointed by the President of the Republic on 20 September 2018, and the Disciplinary Chamber is operational and exercising its judicial functions.
Az nem vitatott, hogy miután a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatali kérelem előterjesztéséről döntést hozott, a köztársasági elnök 2018. szeptember 20‑án kinevezte a fegyelmi tanács bíráit, és a fegyelmi tanács működik és ellátja igazságszolgáltatási feladatait.

Acts of public administration are subject to review by administrative courts which are independent of the administration itself(separation of administrative and judicial functions) and distinct from the ordinary courts(separation of jurisdiction, dualisme judiciaire).
A közigazgatási aktusokat a közigazgatástól független(a közigazgatási és a bírósági feladatkör szétválasztásával) és a rendes bíróságoktól különálló közigazgatási bíróságok vizsgálják felül(bíróságok hatáskörének szétválasztása, dualisme judiciaire).

The fact is that bodies exercising state power in democratic regimes are subdivided into those that reflect the legislative aspect of activities, those that function as executive, as well as those that perform judicial functions.
Az a tény, hogy a demokratikus rendszerekben állami hatalmat gyakorló szervek olyanok közé tartoznak, amelyek tükrözik a tevékenységek jogalkotási aspektusait, a végrehajtó testületeket, valamint az igazságügyi feladatokat ellátó szervezeteket.

Whereas Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty empower the Council to attach to the Court of Justice a Court of First Instance called upon to exercise important judicial functions and whose members are independent beyond doubt and possess the ability required for performing such functions;.
Mivel az ESZAK-Szerződés 32d. cikke, az EGK-Szerződés 168a. cikke és az Euratom-Szerződés 140a. cikke felhatalmazza a Tanácsot, hogy a Bírósághoz kapcsolódva egy olyan Elsőfokú Bíróságot hozzon létre, amely fontos bírósági funkciók ellátására hivatott, amelynek tagjai rendelkeznek az e funkciók ellátásához szükséges alkalmassággal, és amely tagjainak függetlenségéhez nem férhet kétség;

Notwithstanding paragraph 2, the exercise of the office of judges shall not exclude the exercise of other judicial functions at national level.
(3) A(2) bekezdéstől eltérve a bírói hivatal gyakorlása nem zárja ki tagállami szinten egyéb bírói feladatok ellátását.

This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible(see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions(administrative tribunal).
Ez még inkább szükségessé teszi az illetékes szervek szerepének meghatározását(vö. a fenti 4.3. ponttal) és az„egyablakos ügyintézési rendszer” bevezetését, mely igazságügyi feladatokat is magába foglalna(közigazgatási bíróság).

(Temporal application of EU law- Contract for services- Contract between a publicly owned entity and a private party- Acta iure imperii- Scope of Regulation(EU) No 1215/2012- Notarial and judicial functions- Notion of‘court or tribunal').
Az uniós jog időbeli hatálya- Szolgáltatási szerződések- Köztulajdonban álló szerv és valamely magánfél közötti szerződés- Acta iure imperii- Az 1215/2012/EU rendelet hatálya- Közjegyzői és igazságszolgáltatási feladatok- A»bíróság« fogalma”.

This is entirely inconsistent with the judicial function.
Ez azonban nehezen volt összeegyeztethető a bíróság igazságszolgáltatási funkciójával.

This is not merely a clerical job; it is a kind of judicial function.
Ez nem pusztán irodai munka; ez egyfajta bírói szerepkör.

A lay judge shall not perform judicial function(exclusion) if they are permanently or temporarily employed with an entrepreneur or legal entity who is a party to the proceedings.
Az ülnök nem láthat el bírói tisztséget(kizárás), ha huzamosan vagy ideiglenesen az eljárásban félként szereplő vállalkozónál, vagy jogi személynél dolgozik.

Second, an activity that could be considered as a judicial function has been delegated externally to a body that does not at first sight form part of the Member State's system of courts.
Másodszor, egy igazságszolgáltatási feladatnak tekinthető tevékenységet kifelé, egy olyan szervhez delegálnak, amely első ránézésre nem tartozik a tagállam bírósági rendszerébe.

All other functions were subordinate, and were only exercised to the extent necessary to make his judicial function effective.
Minden más funkció ehhez képest alárendelt szerepet játszott, és csak a szükséges mértékben élt velük, hogy igazságszolgáltatói funkcióját hatékonyabban fejthesse ki.

The EFTA Court fulfils the judicial function within the EFTA system, interpreting the Agreement on the European Economic Area with regard to the EFTA States party to the Agreement.
EFTA-Bíróság: ez a bíróság, amelyet az Európai Szabadkereskedelmi Társulás(EFTA) alapított, az EFTA rendszerén belül az igazságszolgáltatási funkciót látja el, és értelmezi az Európai Gazdasági Térségről(EGT) szóló megállapodást a megállapodásban részes EFTA-államok tekintetében.

EFTA Court: this court established by the European Free Trade Association(EFTA) fulfils the judicial function within the EFTA system, interpreting the Agreement on the European Economic Area(EEA) with regard to the EFTA States party to the Agreement.
EFTA-Bíróság: ez a bíróság, amelyet az Európai Szabadkereskedelmi Társulás(EFTA) alapított, az EFTA rendszerén belül az igazságszolgáltatási funkciót látja el, és értelmezi az Európai Gazdasági Térségről(EGT) szóló megállapodást a megállapodásban részes EFTA-államok tekintetében.

Conversely, where a Member State chooses to delegate even a judicial function externally, that is, outside the system of the courts, the entity to which delegation has been made does not, by the simple virtue of that delegation, qualify by default as a‘court or tribunal'.
Ezzel szemben, ha valamely tagállam úgy dönt, hogy valamely igazságszolgáltatási feladatot kifelé, vagyis a bírósági rendszeren kívülre delegál, az a szerv, amelyre a feladatot delegálták, pusztán a delegálás folytán nem minősül„bíróságnak”.

The present paper then develops its own position regarding the liability of arbitrators, which takes into account both the contractual approach and the approach that takes its bearings from the“judicial function” of arbitrators.
Ezután a szerző kifejti a döntőbírák kötelezettségére vonatkozó saját álláspontját, amely figyelembe veszi mind a szerződéses megközelítést, mind azt a megközelítést, amely a döntőbírák„bírói funkcióiból” ered.

The judicial function consists of bringing proceedings in relation to accounting liability incurred by those who are responsible for managing public property, funds or assets, with the purpose of indemnifying the public funds affected by way of misappropriation, incorrect, incomplete or lack of justification or due to other causes or conduct.
A bírói funkció abból áll, hogy eljárást indít a közvagyon, a pénzeszközök vagy az eszközök kezeléséért felelős személyek számviteli felelőssége kapcsán azzal a céllal, hogy a hűtlen kezelés, helytelen, hiányos vagy indokoltság hiánya, illetve egyéb okok vagy magatartás miatt kártalanítsa a közpénzeket.

In answering the question referred for a preliminary ruling, the Court will not perform advisory functions, but will give an answer in accordance with its judicial function(namely, that of stating what the law is), so that on the basis of that answer, the referring court may give a ruling, in a judgment with actual legal effect, on the application for a declaration from that court sought by the applicants.
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés megválaszolása során a Bíróság tehát nem tanácsadói szerepet tölt be, hanem az igazságszolgáltatási feladatával(azaz a jog kimondására irányuló feladatával) összhangban választ ad, hogy ebből kiindulva a kérdést előterjesztő bíróság tényleges joghatással rendelkező ítéletben állást foglaljon a felperesek által elé terjesztett megállapítás iránti kérelem tekintetében.