What is the translation of " LEAD TO A SITUATION " in Hungarian?

• helyzethez vezethet

Examples of using Lead to a situation in English and their translations into Hungarian

This can lead to a situation where a winning trade is milked for too long and becomes a losing trade.
Ez olyan helyzethez vezethet, ahol a győztes kereskedelmet túl hosszú ideig megőrzik, és elveszítik a kereskedelmet.

Slowly gaining momentum and at the same time to release the clutch completely- this can lead to a situation, when the"stall" the motor.
Lassan lendületet és egyúttal teljesen felengedi a tengelykapcsoló- ez vezethet a helyzet, amikor az„istálló” a motort.

Such a requirement could lead to a situation in which some Member States are left without anyone to represent their interests in negotiations.
Ez a feltétel olyan helyzethez vezethet, amelyben néhány tagállam érdekeit senki nem képviseli a tárgyalások során.

The opinion criticizes a system of proposing candidates for the president of the tribunal to the Polish president, which could lead to a situation that a candidate is appointed who does not enjoy the support of the judges.
A vélemény kritizálta azt a rendszert is, amely szerint az Alkotmánybíróság elnöki tisztségére jelölteket javasolnak a köztársasági elnöknek, ami olyan helyzethez vezethet, ahol olyan jelöltet állítanak, aki nem élvezi a bírák jelentős részének támogatását.

The modern lifestyle can lead to a situation where the body includes natural protection against excessive blood flow in the kidneys and brain, vascular tone increases.
A modern életmód olyan helyzethez vezethet, amikor a test természetes védekezést tartalmaz a vese és az agy túlzott véráramlása ellen, az érrendszeri tónus megnő.

The opinion also criticised the system of proposing candidates for the post of President of the Tribunal to the President of the Republic, which could lead to a situation that a candidate is appointed who does not enjoy the support of a substantial number of judges.
A vélemény kritizálta azt a rendszert is, amely szerint az Alkotmánybíróság elnöki tisztségére jelölteket javasolnak a köztársasági elnöknek, ami olyan helyzethez vezethet, ahol olyan jelöltet állítanak, aki nem élvezi a bírák jelentős részének támogatását.

Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
A tájékoztatás hiánya olyan helyzethez vezethet, ahol a fogyasztókat tudtukon kívül kötné egy ítélet, vagy anélkül, hogy vitathatták volna a pervitelt.

When this partial value has meaning to the end user, this may lead to a situation where an attacker could impersonate another user or system.
Ha ez a részleges érték a végfelhasználó számára jelentéssel bír, olyan helyzetekhez vezethet, melyben a támadó másik felhasználót vagy rendszert személyesíthet meg.

This can lead to a situation in which the seriousness of the overstimulation is underestimated by healthcare professionals who are insufficiently trained to be alert to this.
Ez olyan helyzetet eredményezhet, amelyben a túlstimuláció súlyosságát alábecsülik az egészségügyi szakemberek, akiknek nincs megfelelő képzettségük ahhoz, hogy erre figyelmeztessék.

Maintaining the status quo in terms of water management could lead to a situation where access to water will not only cause disputes, but will lead to wars.
A vízgazdálkodási status quo fenntartása elvezethet egy olyan helyzethez, amelyben a vízhez való hozzáférés nem egyszerűen vitákat okoz, hanem háborúkat is kirobbanthat.

Whereas the absence of harmonized standards could lead to a situation in which an adequate degree of protection and conformity control as regards helmets for users of two-wheeled motor vehicles was no longer ensured; whereas the protection of persons in the event of an accident might thus be jeopardized; whereas, in order to avoid a deterioration in safety and control such helmets should be excluded from the scope of Directive 89/686/EEC pending the introduction of specific requirements for such helmets.
Mivel a harmonizált szabványok hiánya olyan helyzethez vezethet, amelyben a kétkerekű gépjárművek használóinak bukósisakjaira nem biztosított kellően a védelem és a megfelelőségi ellenőrzés; mivel baleset esetén a személyek védelme csökkenhet; mivel a biztonság és az ellenőrzés mértéke csökkenésének megelőzésére az ilyen sisakokat ki kell zárni a 89/686/EGK irányelv hatálya alól az ilyen sisakokra vonatkozó különleges követelmények bevezetéséig.

David Mitchell, senior vice president of IT Research at Ovum, thinks this may lead to a situation boosting current open source vendors' business models, but making it more difficult for independent developers to thrive.
David Mitchell, az Ovum-i IT Research alelnöke szerint ez olyan helyzethez vezethet, ahol a jelenlegi nyílt forráskódú szoftvereket fejlesztő és forgalmazó nagyobb vállalatok üzleti modellje megerősödhet, a független fejlesztők pedig nehezebben boldogulhatnának.

However, we have seen that systemic corruption can lead to a situation in which EU funds simply do not fulfill their original goal of improving competitiveness, developing infrastructure and investing in human capital or better governance.
Ugyanakkor a rendszerszintű korrupció olyan helyzethez vezethet, ahol az uniós alapok egyszerűen nem teljesítik eredeti céljaikat a versenyképesség javítása, az infrastruktúra fejlesztése, a humántőke-befektetés vagy a jobb kormányzás területén.

The CJEU takes the view that that approach should not be applied to the present case because it would, by reason of several factors, lead to a situation that would appear to be at variance with the interest of a sound administration of justice, which, according to the express wording of Werhahn and Others, is the rationale for that solution.
Az Európai Unió Bírósága szerint e döntés a jelen ügyben nem alkalmazható, mivel az különböző okokból olyan helyzethez vezetne, amely a megfelelő igazságszolgáltatással összeegyeztethetetlen lenne, és a Werhahn és társai ítélet kifejezett szövege szerint éppen ezen elv indokolta ezt a döntést.

The amendment, by deleting the deadline, could lead to a situation where products would almost never be investigated in children early during the product's development and this would deny children innovation and be to the detriment of public health.
A határidő eltörlésével a módosítás olyan helyzethez vezethetne, ahol a termékeket a kifejlesztés korai szakaszában szinte soha nem vizsgálnák gyermekeken, ami megfosztaná a gyermekeket az innovációtól remélhető előnyöktől, és a közegészségügy kárára szolgálna.

According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.9 The main characteristics of these regimes can be summarised as follows.
A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint öt tagállamban a jelenleg hatályos jogi szabályozás olyan helyzetekhez vezethet, amelyekben a más tagállamban tartózkodó uniós polgárok elveszíthetik szavazati jogukat pusztán amiatt, hogy meghatározott ideje külföldön élnek.9 E szabályozási formák főbb jellemzői az alábbi módon foglalhatók össze.

The rules currently applicable in certain Member States may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.
Bizonyos tagállamok jelenleg alkalmazandó szabályai olyan helyzethez vezethetnek, amelyben a valamely másik tagállamban tartózkodó uniós polgárok elveszíthetik a szavazati jogukat csak azért, mert bizonyos ideje külföldön élnek.

According to the applicant, such an approach is contradictory in that it could lead to a situation in which the successful tenderer for Lot 1 based its proposal on the use of the Autonomy software and the successful tenderer for the contested contract proposed a solution based on a different taxonomy tool.
A felperes szerint ez a megközelítés ellentmondásos, mivel olyan helyzethez vezethet, amelyben az 1. sz. rész nyertes ajánlattevője az Autonomy szoftver használatára alapítja ajánlatát, míg a vitatott közbeszerzési szerződés nyertes ajánlattevője egy másik osztályozási eszközön alapuló megoldást ajánl.

I am deeply troubled by the spiral of violence leading to a situation which makes dialogue even more difficult.
Mélyen aggódom az erőszak spirálja miatt, amely a párbeszédet még nehezebbé tevő helyzethez vezethet"….

This led to a situation in which both the Community producers and the Indian exporting producers had used different and incomparable definitions for them.
Ez olyan helyzetet idézett elő, amelyben mind a közösségi termelők, mind az indiai exportáló termelők eltérő és összehasonlíthatatlan meghatározásokat alkalmaztak.

Therefore the subsidy principle sometimes leads to a situation where some of the structural assistance is not used efficiently.
A támogatás elve ezért néha olyan helyzetekhez vezet, ahol a strukturális segítséget nem hatékonyan használják fel.

This leads to a situation where some Member States still have to make a great effort where others already easily achieve targets and have no incentive to exceed targets.
Ez olyan helyzetet eredményez, ahol néhány tagállamnak még mindig nagy erőfeszítéseket kell tennie, míg mások már könnyen elérték a célokat, és semmi sem ösztönzi őket a célok meghaladására;

Their fierce campaign to dominate the royal house had led to a situation in which almost all of the representatives of the royal family fled from Seoul.
Az erőszakos kampányuk, hogy birtokolják a királyi házat olyan helyzethez vezetett, melyben a királyi család nagyrésze elmenekült Szöulból.

It was this fundamental error in judgment that eventually led to a situation in which the non-selected majority of Jews inevitably found themselves confronted with two enemies the Nazi authorities and the Jewish authorities.
Ez volt az alapvető hiba az ítéletben, amely végül ahhoz vezetett, hogy a helyzet, amelyben a nem- választott többsége zsidó elkerülhetetlenül találták magukat szembe, két ellenség, a náci hatóságok és a zsidó hatóságoknak.

In its view, the applicants' rights were not violated, and the referring court's refusal to apply the national provisions reserving jurisdiction for the Disciplinary Chamber leads to a situation in which none of the chambers of the Supreme Court has jurisdiction to hear the disputes.
Véleménye szerint a felperesek jogai nem sérültek, és az, hogy a kérdést előterjesztő bíróság megtagadja a fegyelmi tanács hatáskörének fenntartására vonatkozó nemzeti rendelkezések alkalmazását, olyan helyzethez vezet, hogy a fegyelmi tanács egyik tanácsa sem rendelkezik hatáskörrel a jogvita elbírálására.

The integration of economies at very different stages of development, with nominal convergence criteria, and individual monetary and exchange rate policies- all done to meet the needs of the great powers- has made the divergence crisis in the EU worse, leading to a situation whereby the peripheral economies are being called into question.
A nagyon különböző fejlettségi stádiumú gazdaságok integrációja névleges konvergenciakritériumok és egyedi monetáris és árfolyam-politikák mellett- amelyek mind a nagyhatalmak szükségleteinek kielégítését szolgálják- tovább súlyosbította az EU-ban az egyenlőtlenségek miatti válságot, és olyan helyzethez vezetett, amelyben kérdésessé váltak a periférikus gazdaságok.