What is the translation of " LESS TANGIBLE " in Hungarian?

• kevésbé kézzelfogható
• kevésbé megfogható

Examples of using Less tangible in English and their translations into Hungarian

My passions are less tangible.
Az én élményem kevésbé kézzelfogható.

One of the less tangible advantages to building a computer from scratch is knowledge.
Az egyik kevésbé kézzelfogható előnye a számítógép építésének a semmiből a tudás.

The case where the defect may be less tangible.
Abban az esetben, ha a hiba kevésbé kézzelfogható.

The other reason is less tangible but very significant.
A másik ok sokkal kevésbé kézzelfogható, mégis nagyon jelentős.

He will quickly realize and soon his bites will become rarer and less tangible.
Gyorsan fel fogja ismerni, és hamarosan harapása ritkább lesz és kevésbé kézzelfogható.

Pinterest knows that the less tangible, stylistic details are what really interest its users.
Pinterest tudja, hogy a kevésbé kézzelfogható, stilisztikai részletek az, ami valóban érdekli a felhasználókat.

It is noticed that at this stage it is better to listen to your desires, then the discomfort will be less tangible.
Észrevehető, hogy ebben a szakaszban jobb, ha meghallgatod a vágyadat, akkor a kellemetlenség kevésbé kézzelfogható.

The real value of fathers in girls' lives is less tangible but more far-reaching.
A lányaik életében való apai részvétel valódi értékei azonban ennél sokkal kevésbé kézzelfoghatóak, ám annál jelentőségteljesebbek.

And then thirdly, less tangible but just as essential for the open-ended creation of knowledge, of explanations, is evidence.
És harmadjára, ez kevésbé megfogható, de épp olyan fontos a tudás megteremtéséhez, az a bizonyíték.

Partners often bring the property to the partnership that is less tangible than a piece of land or a building.
A partnerek gyakran hozzák az ingatlanot a partnerséghez, amely kevésbé kézzelfogható, mint egy földterület vagy épület.

Nationalism is the love of something less tangible, of the myth of a“people,” justifying many things, a political and ideological substitute for religion.
A nacionalizmus azonban valami sokkal kevésbé megfoghatónak a„szeretete”, az ősök mítoszáé: politikai és ideológiai pótvallás.

Track your goal on paper to make it real, taking it out of your head or the less tangible world of your smartphone.
Nyomon kövesse a célt papíron, hogy valós legyen, vegye ki a fejéből vagy az okostelefon kevésbé kézzelfogható világából.

The case where the defect may be less tangible Visitors to our portal will undoubtedly agree that interesting house designs cause unprecedented curiosity.
Abban az esetben, ha a hiba kevésbé kézzelfogható A portál látogatói kétségtelenül egyetértenek abban érdekes ház tervez soha nem látott kíváncsiságot okoz.

I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.
És azt is hiszem, hogy a mi generációnkban a kapcsolatunk ahhoz, hogy kielégítsük azt, ami kell sokkal kevésbé kézzelfogható, mint bármely előbbi generációnál.

Its aura was less tangible than others I have known, but it suggested that the house concealed unspeakable secrets, long hidden from human perception.
Légköre kevésbé volt tapintható, mint más épületeké, amelyeket ismertem, de azt sugallta, hogy e ház elmondhatatlan titkokat rejt, messze az emberi érzékelésen túl.

However it also looks to ensure our natural environment for less tangible things such as aesthetic pleasure, artistic inspiration and recreation.
Ugyanakkor természetes környezetünknek vannak kevésbé kézzelfogható javai is, mint például az esztétikai élmény, művészeti és technikai inspiráció, kikapcsolódás.

Compared to financial reporting, where materiality is defined in financial terms, in sustainability reporting the definition of materiality is more complex and sometimes less tangible(Box 4).
A pénzügyi beszámolással szemben, ahol a lényegesség pénzügyi szempontok szerint van meghatározva, a fenntarthatósági jelentések esetében a lényegesség meghatározása összetettebb és olykor kevésbé kézzelfogható(4. háttérmagyarázat).

Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Hozzájárulásuk az egyenlőségi politika témájában ugyanakkor a program másik két tevékenységi csoportjához képest kevésbé volt kézzelfogható és látványos.

Dr. Karen Sommers, our expert in text and languages, Professor Tom Kearny, expert in things less tangible but no less significant.
Az Illinois Egyetem Antropológiai Kutatórészlegének vezetője, Dr. Karen Sommers, nyelvi- és szövegszakértőnk, Tom Kearny professzor, az ő területe kevésbé kézzelfogható, de nem kevésbé jelentős.

Last but not least, are the less tangible, but by no means less important, benefits which urban open spaces can have in influencing the way in which we perceive and identify with their environment.
Végül, de nem utolsósorban, kevésbé kézzelfogható, de legalább annyira lényeges pozitív szerepe van a szabad területeknek abban, ahogy érzékeljük a környezetet és azonosulunk vele.

The community involvement achieved through the bottom-up approach can also lead to less tangible impacts, such as‘capacity-building' and‘empowering the local population'.
Az alulról felfelé építkező megközelítés révén elérhető közösségi részvétel olyan, kevésbé kézzelfogható hatásokkal is járhat, mint a„kapacitásfejlesztés” és a„helyi lakosság önállósítása”.

Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
Más esetekben az azonnali eredmények kevésbé voltak kézzelfoghatók, és például abban nyilvánultak meg, hogy az egyik tagállam tisztviselői megismerték, hogy egy más országban dolgozó kollégáik hogyan kezelnek bizonyos típusú eljárásokat vagy problémákat.

The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
A strukturális és kiegészítő intézkedések eredményei, éppen a szerkezeti átalakítást támogató jellegük miatt, kevésbé kézzelfoghatóak, a szakpolitikák eredményeinek többségét azonban most is alkalmazzák az érintett szervezetekben.

Tax administration reforms brought less tangible results, attributable to problems with implementation capacity, but also to design weaknesses such as late inclusion in the programmes and limited scope(see paragraphs 58 to 66).
Az adóigazgatási reformok kevésbé kézzelfogható eredményeket hoztak, ami a végrehajtási kapacitással kapcsolatos problémáknak volt tulajdonítható, illetve az olyan tervezési hiányosságoknak, mint az intézkedések késői felvétele a programba, és a korlátozott hatókör(lásd: 58- 66. bekezdés).

The community involvement achieved through the bottom-up approach can also lead to less tangible impacts, such as‘capacity-building' and‘empowering the local population'8(see Figure 3).
Az alulról felfelé építkező megközelítés révén elérhető közösségi részvétel olyan, kevésbé kézzelfogható hatásokkal is járhat, mint a„kapacitásfejlesztés” és a„helyi lakosság önállósítása”8(lásd: 3. ábra).

But they also provide something else which isjust as important, even if less tangible- the pleasure they bring to the millions of citizenswho live beside them, or who visit them, whether on business or for holiday.
Emellett azonban valami mást is biztosítanak, ami ugyanolyan fontos akkoris, ha kevésbé megfogható- azt az örömöt, amit a belőlük élő vagy azokat meglátogatópolgárok milliói számára hoznak, akár üzletről, akár nyaralásról van szó.

If even the simple and straightforward realm of facts can lend itself to egoic distortion and illusion, how much more so the less tangible realm of opinions, viewpoints, and judgments, all of them thought forms that can easily become infused with a sense of“I.”.
Ha még a tények egyszerű és egyértelmű világa is alkalmas eszköz lehet az egós jellegű torzítás és az illúzió számára, akkor vajon mennyivel inkább az a vélemények, a nézőpontok és az értékítéletek kevésbé megfogható birodalma, hiszen ezek mind olyan gondolatformák, amelyeket könnyen itathat át éntudat.

Equally, it is important to recognise that Leader was mainly about less tangible outcomes often described as‘local capacity building', and that direct outcomes in terms of employment were not necessarily sought or achieved.
Hasonlóan fontos felismerni azt, hogy a Leader főként kevésbé kézzelfogható, gyakran„a helyi kapacitás fejlesztéseként”leírt eredményekről szólt, míg a program nem feltétlenül törekedett arra, hogy a foglalkoztatásban is közvetlen eredményeket mutasson fel.

This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
Ez az adat csak a közvetlen, pénzben kifejezhető megtakarítást mutatja, és nem tükrözi az olyan kevésbé megfogható tényezőket, mint a megerősödött bizalom, az ügyfélkapcsolatok és a vállalkozás jó hírneve, amelyek ugyanúgy fontosak a piac megfelelő működéséhez.