What is the translation of " LIMIT VALUES ARE EXCEEDED " in Hungarian?

• a határértékeket túllépik
• a határértékek túllépésének
• meghaladja az határértékeket

Examples of using Limit values are exceeded in English and their translations into Hungarian

If the temperature limit values are exceeded, the measuring strips have a lightning quick reaction with irreversible colour changes.
Ha a hőmérséklet határértéket túllépik, a mérőcsíkok villámgyorsan, visszafordíthatatlan színváltozással reagálnak.

If the temperatures in the transport area rise, something must be done before critical limit values are exceeded.
Ha elkezd emelkedni a szállítótér hőmérséklete, akkor azonnal tenni kell valamit, mielőtt túllépné a kritikus határértéket.

Initially, cities where limit values are exceeded regularly may be requested by applications to take immediate action to comply with the EU limit values..
Először is azokban a városokban, ahol a határértékeket túllépése rendszeres, a lakosok kérvényezhetik, hogy azonnali lépéseket tegyenek az EU határértékek betartására.

(5) Where, despite the measures taken to comply with this Part, exposure limit values are exceeded the employer shall-.
(2) Ha az ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében hozott intézkedések ellenére az expozíciós határértéket meghaladó zajexpozíció észlelhető, a munkáltató köteles.

In case such limit values are exceeded, Member States are required to adopt and implement air quality plans that set out appropriate measures to bring this situation to an end as soon as possible.
E határértékek túllépése esetén a tagállamoknak levegőminőségi terveket kell elfogadniuk és megvalósítaniuk, amelyekben a helyzet mielőbbi megszüntetése érdekében megfelelő intézkedéseket határoznak meg.

Laboratories must also be placed under obligation to report cases where the limit values are exceeded to the national supervisory authorities.
A laboratóriumokat is kötelezni kell arra, hogy jelentsék a nemzeti felügyeleti hatóságoknak azokat az eseteket, amikor valaki túllépi a határértékeket.

The intelligent sensor identification system in combination with the test environment concept prevents damage to the testing system if limit values are exceeded.
Az intelligens szenzor felismerő rendszer a tesztkörnyezeti kombinációval összhangban megóvja a berendezést az esetleges határértékek túllépésétől.

Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
Mivel megfelelő rendelkezéseket kell hozni a kibocsátási határértékek túllépésének eseteire, továbbá a műszakilag elkerülhetetlen leállásokra, zavarokra vagy a tisztítóberendezések meghibásodására;

In its judgment of 25 July 2008 the court confirmed that affected residents have the right to demand an action plan, if the limit values are exceeded.
A per végül az Európai Bíróság elé került, amelynek 2008 július 25-én meghozott határozata szerint az érintett lakosoknak joguk van cselekvési tervet követelni a határértékek túllépése esetén.

If, despite the measures taken by the employer to limit the risks, the exposure limit values are exceeded, the employer must take immediate action in order to reduce exposure to an authorised level.
Ha a meghozott intézkedések ellenére a mérések szerint a zajkitettség meghaladja az expozíciós határértékeket, a munkáltató azonnali lépéseket foganatosít hogy az expozíciót a határértékek alá csökkentse.

If the limit values are exceeded after the date on which they enter into force, the air quality plans must also include appropriate measures, so that the exceedance period will be the shortest possible.
Azon határértékek túllépésekor, amelyek esetében már lejárt a teljesítésre vonatkozó határidő, a levegőminőségi tervek megfelelő intézkedéseket állapítanak meg annak érdekében, hogy a túllépés időtartama a lehető legrövidebb ideig tartson.

If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive, the exposure limit values are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit values..
Ha a meghozott intézkedések ellenére a mérések szerint a zajkitettség meghaladja az expozíciós határértékeket, a munkáltató azonnali lépéseket foganatosít hogy az expozíciót a határértékek alá csökkentse.

Member States have to comply with EU limit values for a number of pollutants, including NO2, and establish air quality plans for the zones or agglomerations where these limit values are exceeded.
A tagállamoknak több szennyezőanyag, többek között a nitrogén-dioxid tekintetében be kell tartaniuk a szennyezési határértékeket, és levegőminőségi terveket kell készíteniük azon zónákra vagy agglomerációkra vonatkozóan, ahol a határértékeket túllépik.

(30) Provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices or the measurement devices.
(30) Rendelkezéseket kell hozni a kibocsátási határértékek túllépésének, valamint a tisztítóberendezések vagy a mérőeszközök technikai szempontból elkerülhetetlen leállásainak, üzemzavarainak vagy hibáinak esetére.

Diesel and gas engines, and vehicles fitted with them, must also have an onboard diagnostic system(OBD) which signals immediately any malfunction of the system for checking emissions from the engine once the limit values are exceeded.
A dízelmotoroknak és a gázmotoroknak, valamint az ilyen motorokkal felszerelt gépjárműveknek rendelkezniük kell továbbá fedélzeti diagnosztikai rendszerrel(on-board diagnostic system, OBD), amely azonnal jelzi a kibocsátáscsökkentő rendszer hibás működését, amint a határértékeket meghaladják.

Whereas, in order to protect the environment as a whole and human health, it is necessary that Member States take action when limit values are exceeded in order to comply with these values within the time fixed;
Mivel mind a környezet egésze, mind pedig az emberi egészség védelme érdekében szükséges, hogy a tagállamok megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre a határértékek túllépése esetén annak érdekében, hogy ezen értékek a meghatározott határidőn belül az előírt határértékek alá csökkenjenek;

Without prejudice to Article 6(3)(c), the incineration plant or co-incineration plant or incineration line shall under no circumstances continue to incinerate waste for a period of more than four hours uninterrupted where emission limit values are exceeded; moreover, the cumulative duration of operation in such conditions over one year shall be less than 60 hours.
(3) Ha a kibocsátási határértékeket túllépik, a hulladékégető vagy együttégető mű a 6. cikk(3) bekezdése c pontjának sérelme nélkül semmilyen körülmények között nem égethet hulladékot négy óránál hosszabb ideig, megszakítás nélkül; valamint nem érheti el a 60 órát az ilyen körülmények között végzett üzemeltetés egy évre összesített időtartama.

(c) whenever the continuous measurements required by this Directive show that any emission limit value is exceeded due to disturbances or failures of the purification devices.
Minden olyan esetben, amikor az ebben az irányelvben foglaltak szerint előírt folyamatos mérések azt mutatják, hogy a tisztítóberendezések meghibásodása, illetve üzemzavara következtében valamelyik kibocsátási határértéket túllépik.

(c) whenever the continuous measurements required by this Directive show that any emission limit value is exceeded due to disturbances or failures of the purification devices.
Minden olyan esetben, amikor a folyamatos mérések azt mutatják, hogy a füstgáztisztító- berendezések meghibásodása, illetve üzemzavara következtében valamelyik kibocsátási határértéket túllépik.

Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
Az ilyen ok-okozati összefüggés- legalább a referenciaév vonatkozásában18- alátámasztható a határérték túllépésének napjain mért PM10-koncentrációkkal és átlagos szélsebességekkel.

(c) whenever the continuous measurements required by this Directive show that any emission limit value is exceeded due to disturbances or failures of the waste gas cleaning purification devices.
Minden olyan esetben, amikor a folyamatos mérések azt mutatják, hogy a füstgáztisztító rendszer meghibásodása, illetve üzemzavara miatt valamelyik kibocsátási határértékeket túllépik.

Whenever the continuous measurements required by Article 11(1)(a) show that any emission limit value is exceeded owing to disturbances or failures of the purification devices.
Ha a 11. cikk(1) bekezdésének a pontjában előírt folyamatos mérések azt mutatják, hogy a tisztítóberendezések zavara vagy kiesése miatt bármelyik kibocsátási határértéket túllépték.

If, despite the measures taken by the employer pursuant to the provisions of this Royal Decree, the exposure limit value is exceeded, the employer shall take immediate steps to reduce exposure to levels below the limit value..
Ha a meghozott intézkedések ellenére a mérések szerint a zajkitettség meghaladja az expozíciós határértékeket, a munkáltató azonnali lépéseket foganatosít hogy az expozíciót a határértékek alá csökkentse.

If, despite measures taken by the employer to comply with the Directive, the exposure limit value is exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit value..
Amennyiben azon intézkedések ellenére, amelyeket a munkaadó azért hoz, hogy megfeleljen ennek az irányelvnek, az expozíció meghaladja a határértéket, a munkaadó haladéktalanul megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a határérték alá csökkentse az expozíciót.

Member States shall establish measuring stations to supply the data necessary for the application of this Directive in accordance with the specifications in Annex III, in particular in zones where the limit value is exceeded or likely to be exceeded and in the zones referred to in Article 4.
A tagállamok a III. melléklet meghatározása szerinti mérőállomásokat állítanak fel az ezen irányelv alkalmazásához szükséges adatok összegyűjtéséhez, különösen azokban az övezetekben, amelyekben a határértéket átlépték, vagy valószínűleg át fogják lépni, illetve a 4. cikk szerinti övezetekben.

Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded..
A levegő minőségével kapcsolatos meglévő szabályozás24 a határértékek megközelítése vagy elérése esetére tervek felállítását követeli meg.

In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
Annak érdekében, hogy a túllépés okaként az országhatárokon átterjedő hatás legyen felhozható, bizonyítani kell, hogy az éves határérték túllépésének eseteiben az országhatárokon átterjedő hatás levonását követően a koncentráció éves átlaga a határérték alatt van.