What is the translation of " MACRO-REGIONAL APPROACH " in Hungarian?

• a makroregionális megközelítés
• a makroregionális szemléletmód

Examples of using Macro-regional approach in English and their translations into Hungarian

Both strategies are based on a“macro-regional” approach.
Mindkét stratégia makroregionális megközelítésen alapul.

Taking a macro-regional approach enables new functional borders to be drawn on the map of Europe.
A makroregionális szemléletmód lehetővé teszi Európa térképének funkcionális újrarajzolását.

Both in terms of its perspective and governance instruments, the macro-regional approach reflects the guidelines for the EU's renewal.
A makroregionális megközelítés tükrözi mind szemléletében, mind kormányzási eszközeiben az Unió megújulásának irányait.

The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
A makroregionális megközelítés integrált keretet kínál azokhoz a kihívásokhoz, amelyek túlmutatnak a nemzeti szinteken, az EU-27 számára viszont nem elég általánosak.

I am delighted that in the Baltic Sea Region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.
Örömmel tölt el, hogy a balti-tengeri régióban már most tapasztalhatjuk, hogy a makroregionális megközelítés meghozza gyümölcsét.

The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
Az EGSZB szerint az új makroregionális megközelítés az EU több más régiója számára is modellként szolgálhat.

It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Biztosítania kell az uniós szakpolitikákkal és álláspontokkal való koherenciát, különösen a makroregionális megközelítés uniós szakpolitikákba történő beágyazása tekintetében;

The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
A jelenleg folyó munka alapján megállapítható, hogy ez a makroregionális megközelítés az említett projektek előrehaladását új együttműködési és gyakorlati elemmel támogatja.

Commissioner Hahn stated:"I am delighted that in the Baltic Sea Region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.
Hahn biztos a következőket mondta:„Örömmel tölt el, hogy a balti-tengeri régióban már most tapasztalhatjuk, hogy a makroregionális megközelítés meghozza gyümölcsét.

I am convinced that the macro-regional approach can bring excellent results, as we are already seeing in the Baltic Sea Region.''.
Hiszek abban, hogy a makroregionális megközelítés éppen olyan kiváló eredményeket hozhat, mint amelyeknek a balti-tengeri régió esetében már most is tanúi vagyunk.”.

The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
A Balti-tenger egyedülálló tulajdonságai és a rá nehezedő környezeti terhek miatt állapotának hosszú távú romlása megakadályozásához makroregionális megközelítésre van szükség.

The strategy will be based on a'macro-regional' approach- a new working method in the EU pioneered with the Strategy for the Baltic Sea Region.
A stratégia alapját képező makroregionális megközelítés újdonság az EU-ban: ezt a munkamódszert először a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiánál alkalmazták.

The European Economic and Social Committee strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU Danube strategy in this context.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyértelműen és határozottan támogatja az Európai Unió új, makroregionális politikai koncepcióját, s ennek részeként a Duna-régióra vonatkozó stratégia megalkotását.

The macro-regional approach can only work if there is close co-operation between the regional, national and local levels in planning together and align financial resources.".
A makro-regionális megközelítés csak akkor működőképes, ha regionális, nemzeti és helyi szinten szoros együttműködés valósul meg a közös tervezés és a finanszírozás összehangolása tekintetében.

The EESC strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU DS in this context.
Az EGSZB egyértelműen és határozottan támogatja az Európai Unió új, makroregionális politikai koncepcióját, s ennek részeként a DS megalkotását.

The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
Az EGSZB egy olyan makroregionális megközelítést támogat, amely megerősíti a különböző uniós politikák közötti szinergiákat, és koordinálja az EU földközi-tengeri part menti régióiban működő érintettek széles körének erőfeszítéseit.

The strategy is based on a new working method based on a“macro-regional” approach, in line with the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
A stratégia új munkamódszerként makroregionális megközelítést alkalmaz, mint ahogyan az a Balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia jellemzője is volt.

Structures and capacity for private and public sector decision-making need to improve, including good planning and international cooperation, and supported by the macro-regional approach.
Javítani kell a magán- és a közszféra döntéshozatali eljárásának struktúráját és kapacitását- beleértve a megfelelő tervezést és nemzetközi együttműködést, amelyet a makroregionális megközelítés egészít ki.

The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
Az atlanti térségre vonatkozóan az Európai Parlament is a tengeri és területi pillért egyaránt magában foglaló makroregionális megközelítés mellett foglalt állást.13.

A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
A part menti és a tengeri területekre irányuló, illetve a más formákat öltő turizmus makroregionális megközelítése ösztönzőként működhet a kormányzás megerősítésében, valamint a magánszereplők és a nemzetközi pénzügyi intézmények bevonásában.

The EESC points out that the European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area16.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az atlanti térségre vonatkozóan az Európai Parlament is a tengeri és területi pillért egyaránt magában foglaló makroregionális megközelítés mellett foglalt állást16.

Although the Baltic Sea strategy is aimed at Member States in the region and is focused on territorial development, Russia is an important factor in the successful implementation of this new macro-regional approach.
Noha a balti-tengeri stratégia a régió tagállamaira irányul és a területfejlesztésre koncentrál, Oroszország fontos tényező ennek az új makroregionális megközelítésnek az eredményessége szempontjából.

In addition, the Commission will continue its work on identifying the value-added of this new macro-regional approach, which could be based on an external evaluation of the Strategy's impact.
Ezenfelül a Bizottság tovább dolgozik azon, hogy azonosítsa ennek az új makro-regionális megközelítésnek a megnövekedett értékét, ezt a stratégia hatásának külső értékelésére alapozhatja.

An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the"three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
A hatékony makroregionális megközelítésnek, amely erősíti a különböző uniós politikák közötti szinergiát és koordinálja az adriai- és jón-tengeri régióban lévő számos érdekelt fél erőfeszítéseit, a„három IGEN szabályán” kellene alapulnia: több kiegészítő finanszírozás, fokozottabb intézményi koordináció és több új projekt.

In this respect, I look forward to the work of the conference to be held in Stockholm because this is the conference which may shape the future approach of Member States and the Commission to the macro-regional approach in the future and it should also embrace the financing of potential future strategies.
E tekintetben várakozással tekintek a Stockholmban tartandó konferencia munkája elé, mivel ez az a konferencia, amely alakíthatja a tagállamok és a Bizottság későbbi hozzáállását a jövőbeli makroregionális megközelítéssel szemben, valamint felölelheti a jövőbeli potenciális projektek finanszírozásának témakörét.

As regards the Baltic Sea, Committee of the Regions members welcomed the adoption of a macro-regional approach on cooperation with Russia, and called on their institutional partners to go a step further and propose a similar initiative for the Danube and Black Sea regions.
A balti-tengeri térséggel kapcsolatban a Régiók Bizottsága tagjai üdvözlik az Oroszországgal való együttműködés makroregionális megközelítését, és kérik intézményi partnereiket, hogy folytassák ezt az utat, és tegyenek hasonló lépéseket a Duna és a Fekete-tenger régiójának esetében is.

A strategy based on a macro-regional approach can provide valuable impetus for supporting Balkan and Eastern European countries' integration into Europe, for supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and for strengthening exchanges and partnerships between civil societies in the countries involved.
A makroregionális megközelítésre alapozott stratégia értékes ösztönzést biztosíthat a balkáni és kelet-európai országok európai integrációjának támogatásához, az integrált fejlesztési politikák és az uniós és nemzeti alapok jobb felhasználásának elősegítéséhez, végül pedig az érintett országok civil társadalmai közötti cserék és partnerségek megerősítéséhez.

A strategy based on a macro-regional approach can provide a valuable impetus to supporting the integration into Europe of the Balkans and Eastern European countries, to supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and to strengthening exchanges and partnerships between the civil societies of the countries involved.
A makroregionális megközelítésre alapozott stratégia értékes ösztönzést biztosíthat a balkáni és kelet-európai országok európai integrációjának támogatásához, az integrált fejlesztési politikák és az uniós és nemzeti alapok jobb felhasználásának elősegítéséhez, végül pedig az érintett országok civil társadalmai közötti cserék és partnerségek megerősítéséhez.

Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, which could mitigate nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance, with European added value for interest groups helping to achieve EU 2020 objectives.
A makroregionális szemléletmód mind politikai, mind környezeti, mind társadalmi-gazdasági értelemben egy jó eszköz lehetne az európai államok/régiók együttműködésnek erősítésére, a nacionalista törekvéseket a társadalmi megértés, a kölcsönös tisztelet és elfogadás útján enyhíteni, az érdekközösségek európai hozzáadott értékének termelésével hozzájárulni az EU 2020 célkitűzéseinek megvalósításához.

Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
A makroregionális szemléletmód mind politikai, mind környezeti, mind társadalmi-gazdasági értelemben egy jó eszköz lehetne az európai államok/régiók együttműködésnek erősítésére, a nacionalista törekvéseknek a társadalmi megértés, a kölcsönös tisztelet és elfogadás útján törtnő enyhítésére, valamint, az érdekközösségek európai hozzáadott értékének termelése révén az EU 2020 célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásra.