What is the translation of " MANAGERS AND WORKERS " in Hungarian?

• a vezetők és a munkavállalók
• a vezetők és a dolgozók
• a menedzsert és a munkavállalókat

Examples of using Managers and workers in English and their translations into Hungarian

Employers, managers and workers should be involved.
Ebbe be kell vonni a munkáltatókat, a vezetőket és a munkavállalókat.

The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Többségüket Európában tárgyalják le a vezetőség és a munkavállalók képviselői.

The difference between managers and workers is greater than in capitalist countries.
A hivatalnokok és munkások közötti különbség nagyobb mint a kapitalista országokban.

Kaizen is a Japanese term for constant improvement including everyone- managers and workers as well.
Japán megfelelője a kaizen, vagyis az állandó javítás, amelyben a vezetők és a dolgozók egyaránt részt vesznek.

Or between managers and workers, in order to identify the most important demands of the work.
Vagy a vezetők és a munkavállalók közötti párbeszédből, hogy megtalálják a munkával kapcsolatos legjobb megoldásokat.

When applied to the workplace KAIZEN™ means continuing improvement involving everyone- managers and workers alike.
A munkahelyre alkalmazva a KAIZEN™ olyan folyamatos fejlesztést jelent, amiben mindenki benne van- vezetők és a dolgozók egyaránt.

Employers, managers and workers don't always realise that dangerous substances are present in their workplaces, and don't fully understand the risks they pose.
A munkáltatók, munkahelyi vezetők és munkavállalók gyakran nincsenek tudatában annak, hogy a munkahelyükön veszélyes anyagok vannak jelen, illetve nem fogják fel teljes mértékben az ezek által jelentett kockázatot.

In Japanese, Kaizen means continual improvement that involves everyone- both managers and workers and entails relatively little expense.
Japán megfelelője a kaizen, vagyis az állandó javítás, amelyben a vezetők és a dolgozók egyaránt részt vesznek.

Training managers and workers to raise awareness and understanding of stress, its possible causes and how to deal with it, and/or how to adapt to change;
A vezetők és a munkavállalók képzése, hogy jobban átlássák és megértsék a stressz lényegét, lehetséges okait és kezelésének módját, hogy alkalmazkodni legyenek képesek a változáshoz.

Kaizen at the workplace means continuing improvement involving everyone, the managers and workers alike.
A munkahelyen történő alkalmazáskor a Kaizen folyamatosan javítja a mindenkit, a menedzsert és a munkavállalókat érintő folyamatos fejlesztést.

Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
A nemzeti jogszabályokkal összhangban a kockázatos létesítmények valamennyi típusában rendszeres képzéseket kell tartani az olyan vezetők és munkavállalók részére, akik gazdátlan sugárforrásokkal kerülhetnek érintkezésbe.

When applied to the workplace Kaizen means continuing improvement involving everyone, managers and workers alike.
A munkahelyen történő alkalmazáskor a Kaizen folyamatosan javítja a mindenkit, a menedzsert és a munkavállalókat érintő folyamatos fejlesztést.

In short, mastering the emotional intelligence of managers and workers in a company contributes to improving their productivity and their ability to adapt to the constant change in their environment.
Röviden összefoglalva, a vállalat vezetõinek és munkavállalóinak érzelmi intelligenciájának elsajátítása hozzájárul a termelékenységük javulásához és a környezetük állandó változásához való alkalmazkodáshoz.

When applied to the workplace KAIZEN™ means continuing improvement involving everyone- managers and workers alike.".
A munkahelyi alkalmazás során a Kaizen a javítások mindenki bevonásával történő folytatását jelenti- a menedzsereket és a dolgozókat is beleértve.".

Training Programs for training managers and workers to implement Participant's policies, procedures and improvement objectives and to meet applicable legal and regulatory requirements.
Képzés A vezetők és a dolgozók képzési programjai a Résztvevő irányelveinek, eljárásainak és fejlődési céljainak megvalósításához, illetve a hatályos jogszabályi követelményeknek való megfeleléshez.

For effective occupational safety and health management, everyone- employers, managers and workers- must be on board.
A hatékony munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi irányítás érdekében mindenkinek- munkáltatóknak, vezetőknek és munkavállalóknak- a„fedélzeten kell lennie”.

The European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks(ESENER) asked managers and workers' safety and health representatives about how safety and health risks are managed in their workplaces, with a special focus on the newer'psychosocial risks', such as work-related stress, violence and harassment.
Az„Új és újonnan felmerülő kockázatokról szóló európai vállalati felmérés"(ESENER) arról kérdezi a vezetőket és a munkavállalók egészségvédelmi és biztonsági képviselőit, hogy a munkahelyükön hogyan kezelik az egészségvédelmi és biztonsági kockázatokat, különös tekintettel az újabban felmerült„pszichoszociális kockázatokra”, például a munkahelyi stresszre, az erőszakra és a zaklatásra.

It is important to mention that the records are is very realistic since not only the leaders are talking about the different companies, but several ESOP managers, leaders of factory councils, managers and workers.
Fontos, hogy nagyon életszerûen fogalmaz azáltal, hogy az egyes cégektõl nem csak a vezetõ beosztásúak nyilatkoznak, hanem különbözõ MRP vezetõk, üzemi tanács vezetõk, menedzserek és dolgozók.

How much help can also come through dialogue between teachers and their pupils, or between managers and workers, in order to identify the most important demands of the work.
Milyen sok jó származik a tanárok és tanítványaik közti párbeszédből is; vagy a vezetők és a munkavállalók közötti párbeszédből, hogy megtalálják a munkával kapcsolatos legjobb megoldásokat.

And where nuclear power plant builders have shortened construction times, such as in France in the 1980s and South Korea more recently, they did so not by switching to different designs- a sure-fire recipe for delays- but rather by having the same experienced managers and workers build the same kinds of units on each site.
És ahol az atomerőmű-építőknek sikerült lerövidíteniük a kivitelezési időt, mint például az 1980-as években Franciaországban és az utóbbi időben Dél-Koreában, ott ezt nem azzal érték el, hogy új típusokra álltak át(ez holtbiztos recept a csúszásokhoz), hanem éppen hogy minden helyszínen ugyanazok a tapasztalt vezetők és munkások építették ugyanazokat a típusú reaktorblokkokat.

Up to date scientific and socio-economic information and, where appropriate, education and training on HIV and AIDS should be available to employers, managers and workers representatives, in order to assist them in taking appropriate measures in the workplace.
A munkaadóknak, vezetőknek és a munkavállalók képviselőinek naprakész tudományos és társadalmi-gazdasági információkat, továbbá szükség esetén a HIV és az AIDS területére vonatkozó oktatást és képzést kell rendelkezésére bocsátani, hogy meg tudják hozni a megfelelő intézkedéseket a munkahelyen.

The Pope noted how a company and the executive office of companies can become places of holiness, by the commitment of everyone to build fraternal relations between entrepreneurs, managers and workers, encouraging co-responsibility and collaboration in the common interest.
A vállalkozás és a vállalkozások igazgatói irodája a meg- szentelődés helyszínévé válhat, ha mindenki elkötelezi magát a vállalkozók, a vezetők és a munkavállalók közötti testvéri kapcsolatok építése mellett, elősegítve a közös felelősségvállalást és az együttműködést a közös érdek szolgálatában.

In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
A szociális vállalkozásokban a működési nyereség és többlet, valamint a források és tartalékok közvetlen elosztása az igazgatók, tagok, résztvevők, alkalmazottak vagy munkatársak között nem lehetséges; ez a korlátozás természetesen az elosztás közvetett formáira is vonatkozik, így például az igazgatóknak és alkalmazottaknak juttatott kifizetések nem lehetnek magasabbak, mint az ugyanazon vagy összehasonlítható ágazatban és feltételek között működő más vállalkozásokban.

The constant improvement of quality and making the professional work more perfect is the task and obligation of every manager and worker.
A minőség állandó javítása, a szakmai munka tökéletesítése minden vezető és alkalmazott feladata és kötelessége.

Managers, supervisors and workers;
Vezetők, felettesek és munkavállalók;

Managers and other information workers.
Vezetők és más informatikai munkatársak.

This comprises ethics correspondents who are the first people to be contacted by managers and other workers in every region.
Közéjük tartoznak az etikai szakértők, akik minden országban a vezetők és a többi munkavállaló első kapcsolattartási pontjaként működnek.

Company mainly technical staff, managers and workshop workers have more than ten years of production experiences in the casting industry technology.
Cég főként technikai személyzet, a vezetők és a műhelyben dolgozók több mint tíz éves gyártási tapasztalat az öntés ipari technológia.