What is the translation of " MANDATORY INTRODUCTION " in Hungarian?

• kötelező bevezetése
• kötelező bevezetését

Examples of using Mandatory introduction in English and their translations into Hungarian

Com mandatory introduction of the e-mail, it remains confidential.
Com kötelező bevezetése az e-mail, továbbra is bizalmas.

The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
Az Európai Parlament az első olvasatot követő véleményében bizonyos ITS-szolgáltatások kötelező bevezetését támogatta.

I am in favour of the mandatory introduction of labelling the place of production of primary products as'produced in the European Union' or outside it.
Támogatom az elsődleges termékek származási helyének kötelező feltüntetését, jelezve, hogy a termék"az Európai Unióban készült” vagy azon kívül.

The document clearly states the need for a permanent quota with no headcount and a mandatory introduction quota, the deputy head of division said.
A dokumentumban egyértelműen kimondják az állandó, felső létszámkorlát nélküli és kötelező betelepítési kvóta szükségességét- emelte ki a frakcióvezető-helyettes.

Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
A kiemelten környezetbarát járművek kötelező bevezetése segíthet az államháztartási szerveknek, hogy megfeleljenek a levegőminőségi irányelvekből fakadó kötelezettségeiknek.

The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
A Bizottság 2007-ben javaslatot fog előterjeszteni az üzemanyagtöltő állomások gőzvisszanyerő készülékkel való kötelező felszereléséről.

Regards the phased, mandatory introduction of anti-brake-locking systems on all new motorcycles as an important measure which could substantially reduce the number of serious motorcycle accidents;
Fontos intézkedésnek tartja valamennyi új motorkerékpár esetében a blokkolásgátló fékrendszerek fokozatos, kötelező bevezetését, ami jelentősen csökkentheti a súlyos motorbalesetek számát;

Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the(mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Az ipar egyértelmű szakpolitikából és jövőképből profitálna, és hozzáadott értékű szolgáltatásokat építhetne az intelligens közlekedési rendszerekhez kapcsolódó, közérdekű egyedi intézkedések(kötelező) bevezetésébe.

Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress(class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
Negyedszer gondolhatunk kollektív keresetek(class action) kötelező bevezetésére, amelynek javítania kell az uniós polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését.

The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét korábbi véleményeire, amelyek a közlekedésbiztonsággal foglalkoztak, és amelyek az e-segélyhívó rendszer kötelező bevezetéséről szóltak.1.

The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called"one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
Ezen túlmenően a Tanács nem hagyta jóvá az osztályonkénti díj fizetésére vonatkozó rendszer kötelező bevezetését nemzeti szinten, hanem a rendszer opcionálissá tételét választotta.

However, the delays in the evaluation have adversely affected the Commission's undertakings vis-à-vis almost all of the Court's observations, all the more important given the short time left before the mandatory introduction of the tariff-only system.
Az értékelés késése azonban hátrányosan befolyásolja a Bizottság szinte minden, a Számvevőszék észrevételeivel kapcsolatos lépését, annál is inkább, mert már nem sok idő van hátra a csak vámtarifát alkalmazó rendszer kötelező bevezetéséig.

There have been some calls from our SNP and Conservative colleagues to vote against the mandatory introduction of electronic and DNA-based genetic identification and registration of animals at EU-Level.
Szocialista és konzervatív kollégáim felszólaltak az elektronikus és a DNS-alapú genetikai azonosítás, illetve az állatok EU-szintű nyilvántartásba vételének kötelező bevezetése ellen.

The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
A SEPA kötelező bevezetésének az EGSZB szerint körültekintő biztonsági intézkedésekkel kell együtt járnia, de ügyelni kell az eljárás gyakorlati alkalmazhatóságának biztosítására is, különösen a lakossági bankügyletek esetében.

The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
Az EGSZB egyetért az e-segélyhívásról készített hatáselemzés következtetéseivel, melyek rámutattak, hogy az e-segélyhívás kötelező bevezetése jelenti az egyetlen módját annak, hogy az EU minden polgára élvezhesse az e-segélyhívás előnyeit.

The first category in the key(‘mandatory introduction in all study programmes or general implementation') is based mainly on national legislation and refers to the obligation to introduce the DS in all institutions and study programmes.
A jelmagyarázat első kategóriája(„Kötelező bevezetni minden szakon vagy általános bevezetés történik”) főként a nemzeti szabályozáson alapul és arra utal, hogy minden szinten és szakon kötelező bevezetni a DS-t.

Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
A gyakorlati próbákban, illetve a tárgyhoz kapcsolódó kutatásokban részt nem vevő gazdálkodók elutasítják az EID kötelező bevezetésének ötletét, mivel nem látnak hozzáadott értéket abban, hogy a hagyományos füljelzőt egyszerűen csak elektronikusra cseréljék.

The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
Az EEV-knek a nehéz haszongépjármű-parkba megadott részarányban történő kötelező bevezetése újabb eszközt ad az államháztartási szervek kezébe ahhoz, hogy teljesíthessék a levegő minőségéről szóló EU-irányelvben meghatározott kötelezettségeiket.

János Martonyi, former foreign minister, stated that due to the institutional reforms the euro in its current form is completely different than it used to be before the crisis; as such the rules applicable to the member states that upon the accession committed to the mandatory introduction of the euro are questionable.
Martonyi János volt külügyminiszter elmondta, hogy az euró a mai formájában már teljesen más, mint a válság előtti az intézményi reformok miatt, így az is kérdéses, hogy azokra a tagállamokra, amelyek úgy csatlakoztak, hogy kötelezően vállalták az euró bevezetését, milyen szabályok vonatkoznak.

The mandatory introduction of new safety technology such as ESP will mean that, in future, it will not only be those who buy premium cars who will benefit from a higher standard of safety on the road, but also the drivers of goods vehicles.
Az új biztonsági technológiák, pl. az ESP kötelező bevezetése azt jelenti, hogy a jövőben nem csak a felső kategóriás személygépjárművek vásárlói számára biztosított a magasabb szintű közúti biztonság, hanem a tehergépjárművek vezetői számára is.

It would actually mean- if this becomes mandatory and we go by the dates set by the Committee on Agriculture and Rural Development in their vote on Monday night, and we set 31 December 2009 as the mandatory introduction- that a whole group of sheep farmers in Britain will close down and go out of business.
Valójában azt jelentené- amennyiben kötelező érvényűvé válik és követjük a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által hétfő este megszavazott határidőket, valamint 2009. december 31-ét jelöljük meg a kötelező érvényű bevezetés időpontjának- hogy Nagy Britanniában a juhtenyésztők egész csoportjai leállnának és felhagynának a gazdasági tevékenységgel.

The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls- which are as effective as possible- carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
A HACCP-rendszer kötelező bevezetése üdvözlendő, hiszen lényegében a kisipari hagyománynak felel meg az, hogy a termékek maximális biztonságossága a megfelelő pontokon végzett kevés, lehetőleg minél hatékonyabb ellenőrzésen alapul.

(2) A proposal for a regulation under the vehicle type-approval legislation26 for the mandatory introduction of the in-vehicle part of the eCall service in new type-approved vehicles in Europe starting with certain categories, Error: Reference source not found based on the operating requirements approved by the European Standardisation Organisations.
(2) A gépjármű-típusjóváhagyási szabályozás26 keretében javaslatot tesz egy olyan rendeletre, amely az európai szabványügyi szervezetek által jóváhagyott működési követelmények alapján Európában kötelezően előírná az e-segélyhívó fedélzeti beépítését a típusjóváhagyást újonnan megszerző járművekbe, illetve kezdetben azok bizonyos kategóriáibaError: Reference source not found.

Following the invention and mandatory introduction of seat belts, the development and increasing use of Electronic Stability Control systems from 1995 onwards marked a decisive milestone en route to reducing the number of accidents in general and the numbers of fatalities and injuries in particular,” says Frank Jourdan, member of the Executive Board of Continental AG responsible for the Chassis& Safety Division,“because Electronic Stability Control prevents vehicles from skidding.”.
A biztonsági övek feltalálása és kötelező bevezetése után 1995-től az elektronikus stabilizátorok fejlesztése és egyre gyakoribb alkalmazása döntő mérföldkő volt a balesetek általános csökkentésében, valamint különösen a halálos, vagy egyéb sérüléssel járó közlekedési balesetek számának csökkentésében”, magyarázta Frank Jourdan, a Continental AG elnökségének tagja és a Division Chassis& Safety vezetője.„ Ugyanis az elektronikus stabilizátor megakadályozza, hogy a járművek megcsússzanak.”.

Calls on the Commission, therefore, to accelerate the mandatory introduction for trucks of ambitious differentiated direct vision standards, intelligent speed assistance, and automatic emergency braking systems with cyclist and pedestrian detection; Safety measures to mitigate the effects of accidents.
Felszólítja ezért a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a közvetlen rálátásra vonatkozó differenciált ambiciózus szabványok, az intelligens sebességhatároló rendszer, valamint a kerékpáros- és a gyalogosfelismerő rendszerrel ellátott automatikus vészfékező rendszer kötelező bevezetését a nehéz tehergépjárművek tekintetében;

The introduction of mandatory set-aside; and.
A földek kötelező befagyasztásának bevezetése.

The introduction of mandatory safety systems for vehicles is something I particularly welcome.
A gépjárművek kötelező biztonsági rendszerének bevezetését különösen üdvözlöm.

The new regulation makes mandatory the introduction of the unified environment usage authorization in case of activities and installation falling under its scope.
A szabályozás az egységes környezethasználati engedély bevezetését teszi kötelezővé a hatálya alá tartozó tevékenységek, illetve létesítmények esetében.

TERM 2011 shows that some efficiency gains have been made following the introduction of mandatory CO2 emissions limits for new passenger cars.
A 2011-es TERM-jelentés azt mutatja, hogy az új személygépkocsikra vonatkozó kötelező széndioxid-kibocsátási határértékek bevezetésével a hatékonyság terén sikerült némi előrehaladást elérni.

Introduction of mandatory liability insurance.
A kötelező felelősségbiztosítás bevezetése.