What is the translation of " MANDATORY INTRODUCTION " in Slovak?

• povinné zavedenie
• povinné zavádzanie

Examples of using Mandatory introduction in English and their translations into Slovak

Com mandatory introduction of the e-mail, it remains confidential.
Com povinné zavedenie e-mailu, to zostane dôverné.

The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
Európsky parlament vo svojom stanovisku v prvom čítaní podporil povinné zavedenie niektorých služieb IDS.

I am in favour of the mandatory introduction of labelling the place of production of primary products as'produced in the European Union' or outside it.
Som za zavedenie povinnosti uvádzať miesto výroby primárnych výrobkov prostredníctvom označenia"vyrobené v Európskej únii” alebo mimo nej.

The use and sale of vacuum cleaners placed on the market by manufacturers prior to September 1, 2014 and which are still in circulation will still be allowed even after the mandatory introduction of the label.
Používanie a predaj vysávačov výrobcami uvedených na trh pred 1. septembrom 2014 a výrobkov, ktoré sú zatiaľ v obehu, budú možné aj po povinnom zavedení štítka.

European Parliament approved the mandatory introduction of e-Call system to every new car after October 2015.
Europarlament schválil povinné zavedenie služby e-call do každého auta po októbri 2015.

Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
Povinné zavedenie zdokonalených vozidiel priaznivých pre životné prostredie by verejným orgánom pomohlo splniť záväzky vyplývajúce zo smerníc o kvalite ovzdušia.

The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
V roku 2007 Komisia predloží návrh povinného inštalovania rekuperátorov výparov v čerpacích staniciach.

The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
EHSV upozorňuje Komisiu na svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých sa zaoberal témou bezpečnosti cestnej premávky a vyjadril k potrebe povinného zavedenia systému eCall1.

The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called"one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
Rada ďalej nepodporila povinné zavedenie takzvaného systému„jeden poplatok za jednu triedu“ na vnútroštátnej úrovni, ale zvolila iba fakultatívny systém.

New Discovery Sport is one of the first in the Land Rover range to offer a Real Driving Emissions stage 2(RDE2) certified engine, ahead of their mandatory introduction in 2020.
Nový Discovery Sport* je jedným z prvých modelov značky Land Rover, ktorý využíva motory certifikované na základe testovania emisií pri skutočnej jazde 2. úrovne(RDE2), a to ešte pred jeho povinným zavedením v roku 2020.

EU Member States may opt for a mandatory introduction on their territory(OPTION 2A) or to allow farmers to decide whether to introduce it(OPTION 2B).
Členské štáty EÚ si môžu vybrať povinné zavedenie na svojom území(MOŽNOSŤ 2A) alebo môžu poľnohospodárom umožniť, aby sa sami rozhodli, či systém zavedú(MOŽNOSŤ 2B).

Option 5 has been discarded at an early stage because vehicle design complying with Stage IV will take much longer than the time available until the mandatory introduction of the limits foreseen by the legislation.
Možnosť 5 bola zamietnutá v počiatočnom štádiu, pretože konštruovanie vozidla, ktoré je v súlade s etapou IV zaberie oveľa viac času, ako je k dispozícii do povinného zavedenia limitov predpokladaných právnymi predpismi.

Active Brake Assist was one of the main triggers for the mandatory introduction of automated emergency braking systems in touring coaches from autumn 2015 in the EU.
Active Brake Assist sa podstatnou mierou postaral o stanovenie povinného zavádzania automatizovaných asistentov brzdenia v zájazdových autobusoch v EÚ od jesene 2015.

The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
Povinné zavádzanie vozidiel EEV do vozového parku ťažkých vozidiel predstavuje ďalší nástroj, ktorý majú k dispozícii verejné orgány na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo smerníc Spoločenstva o kvalite ovzdušia.

The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
EHSV súhlasí so závermi posúdenia vplyvu systému eCall, ktoré ukázali, že povinné zavedenie systému eCall je jedinou možnosťou, ako môže byť tento systém prospešný pre občanov Únie.

Regards the phased, mandatory introduction of anti-brake-locking systems on all new motorcycles as an important measure which could substantially reduce the number of serious motorcycle accidents;
Považuje postupné povinné zavádzanie protiblokovacieho systému bŕzd do všetkých nových motocyklov za dôležité opatrenie, ktoré by mohlo výrazne znížiť počet vážnych nehôd motocyklov;

There have been some calls from our SNP and Conservative colleagues to vote against the mandatory introduction of electronic and DNA-based genetic identification and registration of animals at EU-Level.
Boli tu výzvy našich kolegov zo Škótskej národnej strany a konzervatívcov na hlasovanie proti povinnému zavedeniu elektronickej a genetickej identifikácii na základe DNA a registrácie zvierat na úrovni EÚ.

The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
Povinné zavedenie SEPA musí podľa EHSV spĺňať dostatočné bezpečnostné opatrenia, pričom je nevyhnutné zabezpečiť fungovanie týchto postupov v praxi, a to najmä v prípade hromadného obchodovania.

Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Poľnohospodári, ktorí sa nezúčastňujú na pokusoch v teréne a/alebo na výskume v tejto oblasti, odmietajú myšlienku povinného zavedenia EID: nevidia žiadnu pridanú hodnotu v nahradení bežného ušného štítka elektronickým.

However, the delays in the evaluation have adversely affected the Commission's undertakings vis-à-vis almost all of the Court's observations, all the more important given the short time left before the mandatory introduction of the tariff-only system.
Omeškania v hodnotení však nepriaznivo vplývajú na záväzky Komisie vzhľadom na takmer všetky pripomienky Dvora audítorov, o to viac vzhľadom na krátky čas, ktorý zostáva pred povinným zavedením iba systému ciel.

Goodyear has supported the mandatory introduction of the Tire Pressure Monitoring System- an electronic system designed to monitor the air pressure inside a tire- in all new passenger cars from 2012, and all cars from 2014.
Spoločnosť Goodyear podporuje povinné zavedenie systému kontroly tlaku v pneumatike- elektronického systému, ktorý sleduje tlak vzduchu vnútri pneumatiky- do všetkých nových osobných automobilov od roku 2012 a všetkých predávaných automobilov od roku 2014.

It would actually mean- if this becomes mandatory and we go by the dates set by the Committee on Agriculture and Rural Development in their vote on Monday night, and we set 31 December 2009 as the mandatory introduction- that a whole group of sheep farmers in Britain will close down and go out of business.
V skutočnosti by to znamenalo, že- ak sa stane povinným a budeme sa riadiť termínmi stanovenými Výborom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka na jeho pondelňajšom hlasovaní a určíme 31. december 2009 termínom povinného zavedenia- celá skupina chovateľov oviec v Británii skrachuje.

The mandatory introduction of new safety technology such as ESP will mean that, in future, it will not only be those who buy premium cars who will benefit from a higher standard of safety on the road, but also the drivers of goods vehicles.
Povinné zavedenie nových bezpečnostných technológií, ako je napríklad ESP(elektronický systém riadenia stability), znamená, že v budúcnosti budú mať z vyššieho štandardu bezpečnosti prospech nielen tí, ktorí si kupujú prvotriedne automobily, ale aj vodiči úžitkových vozidiel.

(2) A proposal for a regulation under the vehicle type-approval legislation26 for the mandatory introduction of the in-vehicle part of the eCall service in new type-approved vehicles in Europe starting with certain categories, Error: Reference source not found based on the operating requirements approved by the European Standardisation Organisations.
(2) Návrh nariadenia v rámci právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel26 na povinné zavedenie palubnej súčasti služby eCall vo vozidlách s novým typovým oprávnením v Európe počínajúc určitými kategóriami21 založený na prevádzkových požiadavkách schválených európskymi normalizačnými organizáciami.

Calls on the Commission, therefore, to accelerate the mandatory introduction for trucks of ambitious differentiated direct vision standards, intelligent speed assistance, and automatic emergency braking systems with cyclist and pedestrian detection;
Vyzýva preto Komisiu, aby urýchlila povinné zavedenie ambicióznych diferencovaných noriem priamej viditeľnosti, inteligentnej asistencie pri prispôsobovaní rýchlosti a automatických núdzových brzdových systémov s rozpoznávaním cyklistov a chodcov pre nákladné vozidlá;

To improve market transparency, the introduction mandatory price reporting and the provision of more timely, more standardised data;
Zavedenie povinného nahlasovania cien a poskytovanie včasnejších, štandardizovanejších údajov na zlepšenie transparentnosti trhu;

The introduction of mandatory safety systems for vehicles is something I particularly welcome.
Zvlášť vítam zavedenie povinných bezpečnostných systémov pre vozidlá.