What is the translation of " MENTIONED IN THE PREVIOUS PARAGRAPH " in Hungarian?

• az előző bekezdésben említett
• előző pontjában említett

Examples of using Mentioned in the previous paragraph in English and their translations into Hungarian

The consumer can, in the agreements mentioned in the previous paragraphs.
A fogyasztó, az előző paragrafusokban említett megállapodások alatt.

As mentioned in the previous paragraph, this plant has always been used for enlarging breast sizes and correcting its shape.
Ahogy már említettük, ez a növény régóta használatos a mell növesztésében és formázásában.

In this mode, the snapshotting and monitoring mentioned in the previous paragraph does not occur.
Ebben az üzemmódban, a pillanatfelvételek készítésére és megfigyelés azt az előző bekezdésben nem fordul elő.

However, as mentioned in the previous paragraph, paid online dating services deter scammers and fakers and thus create a more serious community.
Viszont, mint ahogyan az előző bekezdésben is említettük, a fizetős online társkereső oldalak elriasztják a csalókat, és így sokkal komolyabb közösséget alakítanak ki.

Those arguments are therefore not sufficient to rebut the presumption of relevance mentioned in the previous paragraph.
Ezek az érvek ennélfogva nem elegendők ahhoz, hogy az előző pontban hivatkozott relevancia vélelmét megdöntsék.

Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
Az előző bekezdésben említett eljárásokra vonatkozó információkat a vendégek és a személyzet rendelkezésére kell bocsátani.

Such confirmation, therefore, justifies the high level of confidence between the Member States, mentioned in the previous paragraph.
Egy ilyen jóváhagyás ennélfogva igazolja a jelen ítélet előző pontjában említett, a tagállamok közötti nagyfokú bizalmat.

The anonymous information mentioned in the previous paragraphs is collected through various technologies, including a technology called"cookies".
Az előző bekezdésekben említett névtelen információkat különböző technológiák, köztük a"sütik" nevű technológia gyűjtik össze.

They may remain after the end of their employment provided that they satisfy the conditions mentioned in the previous paragraph.
Ott maradhatnak foglalkoztatásuk befejeződése után is, feltéve, hogy megfelelnek az előző bekezdésben említett feltételeknek.

We collect the anonymous information we mentioned in the previous paragraphs through the use of various technologies, including one called“cookies”.
Az előző bekezdésekben említett névtelen információkat különböző technológiák, köztük a"sütik" nevű technológia gyűjtik össze.

Nothing in this Convention shall prejudice the right to deport on any ground other than the sole ground mentioned in the previous paragraph.
Semmi sem csorbítja a deportálás jogát a jelen Egyezményben, kivéve az előző bekezdésben említett indokot.

The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
Az előző bekezdésben említett, az alapoktól eltérő pénzügyi eszközökre vonatkozó rendeletek hasonló rendelkezést tartalmaznak.

The Parties recognise the importance of harmonising economic and social development taking into account the need to respect the basic rights of the groups mentioned in the previous paragraph.
(2) A Felek tisztában vannak azzal, hogy fontos összehangolni a gazdasági és a társadalmi fejlődést, figyelembe véve az előző bekezdésben említett csoportok alapvető jogai tiszteletben tartásának szükségességét.

(d) the extension of the benefits of such networks, as mentioned in the previous paragraph, to Community industry and citizens of the European Union;
Az ilyen hálózatok által nyújtott, az előző bekezdésben említett előnyök kiterjesztése a Közösség vállalkozásaira és az Európai Unió polgáraira;

Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme(2)(EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.
Az Unió környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerének(2)(EMAS) keretében benyújtott környezetvédelmi nyilatkozatokból származó információkat az előző bekezdésben említett tanúsítványokkal egyenértékű bizonyítási eszköznek kell tekinteni.

The User understands that the confirmation message mentioned in the previous paragraph is only automatic confirmation and it does not result in contractual relationship.
Felhasználó tudomásul veszi, hogy az előző pontban taglalt visszaigazolás csupán automata visszaigazolás, az szerződést nem keletkeztet.

The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required(via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
A tanúsító szerv köteles jelentést készíteni a megállapításairól, és(tanúsítvány formájában) ellenőrzési jelentést köteles kiadni a kifizető ügynökség elszámolásainak valódiságáról, teljességéről és pontosságáról, valamint véleményt kibocsátani az előző bekezdésben említett területekre kiterjedő vezetői megbízhatósági nyilatkozatról.

In this respect, as mentioned in the previous paragraph, the Commission referred to a period of three years following the date of adoption of the decision.
E tekintetben, ahogyan az már a fenti pontban szerepelt, a Bizottság a határozat elfogadását követő hároméves időszakra hivatkozott.

Second alinea: The Commission partially accepts the recommendation, insofar as the process mentioned in the previous paragraph has followed its course.
Második bekezdés: A Bizottság részben elfogadja az ajánlást, amennyiben az előző bekezdésben említett folyamat a megfelelő mederben lezajlott.

(4) The funds deriving from the sources mentioned in the previous paragraphs have to enable municipalities, provinces, metropolitan cities and regions to finance in full the functions attributed to them.
Az előbbi bekezdésekben felsorolt forrásokból származó alapok lehetővé teszik a községek, megyék, megyei jogú városok és régiók számára a hatáskörükbe utalt közéleti funkciók teljes finanszírozását.

The high antioxidant index also includes some sponges(spice etc.) and medicinal foods mentioned in the previous paragraph(olives, teaspoon, garnet, red wine, etc.).
A magas antioxidáns index magában foglalja az előző bekezdésben említett szivacsokat(fűszerek stb.) És gyógynövényeket is(olívabogyó, teáskanál, gránát, vörösbor stb.) Érdemes megjegyezni, hogy a vörösbor nem csak luxus manöken.

According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Az előző bekezdésben említett ítélkezési gyakorlat szerint az a tény, hogy egy hozzáférés iránti kérelem nagyszámú dokumentumot érint, nem menti fel az intézményeket azon kötelezettségük alól, hogy a dokumentumok konkrét vizsgálatát elvégezzék.

If so required, we may process your name, your contact information, your correspondence with Vivechrom, your use of any of our products and/or services and any other information mentioned in this Statement or otherwise provided to us by you, if such is required for one of the purposes mentioned in the previous paragraph.
Szükség esetén feldolgozhatjuk az Ön nevét, az Ön kapcsolattartási adatait, az AkzoNobel-el való kapcsolatát, bármely termékünk és/vagy szolgáltatásaink használatát, valamint a jelen Nyilatkozatban említett vagy más módon Ön által megadott egyéb információkat az előző bekezdésben említett célok érdekében.

It is a logical conclusion that all the typical features we have mentioned in the previous paragraph define“This extension is managed and cannot be removed” Virus as a browser hijacker.
Ez egy logikus következtetés, hogy a tipikus jellemzők van az előző bekezdésben említett határozza meg a“This kiterjesztés sikerült, nem lehet eltávolítani,” Vírus, mint egy böngésző-gépeltérítő.

If so required, we may process your name, your contact information, your correspondence with Vivechrom, your use of any of our products and/or services and any other information mentioned in this Statement or otherwise provided to us by you, if such is required for one of the purposes mentioned in the previous paragraph.
Szükség esetén kezelhetjük az Ön nevét, kapcsolattartási adatait, az AkzoNobel vállalattal való levelezését, a bármelyik termékünk és/vagy szolgáltatásunk Ön általi használatára vonatkozó adatokat, továbbá a jelen Nyilatkozatban említett bármilyen más vagy az Ön által számunkra egyébként megadott bármilyen más adatot, amennyiben erre az előző bekezdésben említett valamelyik cél elérése érdekében szükség van.

The Court's audit found that, notwithstanding the weaknesses mentioned in the previous paragraphs, the supervisory and control systems were adequate to manage the risk as regards legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the Institutions' administrative expenditure.
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy az előző bekezdésekben felsorolt hiányosságok ellenére a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek megfelelően tudták kezelni a kockázatokat az intézmények működési költségeit igazoló elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jog-és szabályszerűségét illetően.

The disposal of waste includes the operations of collection, transport, storage, sorting and treatment required for the recovery of reusable elements and materials or energy, and for the deposit or discharge into the natural environment of all other products under the conditions required to avoid the harmful effects mentioned in the previous paragraph.'.
A hulladék ártalmatlanítása magában foglalja a gyűjtési, szállítási, tárolási válogatási és kezelési műveleteket, amelyek az újrahasználható anyagok vagy energia visszanyeréséhez szükségesek, valamint bármely más terméknek a természetes környezetben való lerakásához az előző bekezdésben említett zavaró hatások elkerülésére alkalmas körülmények között.”.

After 2009, a year in which the use of the buildings in the new Palais was, broadly, at a running-in stage, it may be noted that steps taken(adjustments/calibration of technical installations, rationalisation of cleaning and maintenance and security/surveillance systems) have enabled a saving of appropriations contributing to the advance payment mentioned in the previous paragraph.
A 2009. évet követően, amelynek során az új főépület épületeinek felhasználása még nagyrészt a bejáratás szakaszában volt, megállapítható, hogy a meghozott intézkedések(a műszaki berendezések szabályozása és beállítása, a takarítási és karbantartási, valamint az őrzési és biztonsági tervek ésszerűsítése) előirányzat-megtakarítást tettek lehetővé, amely hozzájárult az előző bekezdésben említett előfinanszírozáshoz.

It follows that, in the case of a dispute between former spouses relating to the liquidation of movable property acquired during the marriage, since that dispute concerns proprietary legal relationships between those persons resulting directly from the dissolution of the marriage, such a dispute does not come within the scope of Regulation No 1215/2012 but comes rather within that of the second category mentioned in the previous paragraph.
Ebből következik, hogy ami a korábbi házastársak közötti, a házasságuk során megszerzett ingó dolog értékesítésével kapcsolatos jogvitát illeti- amennyiben ez a jogvita az e személyek között fennálló, a házasság felbontásából közvetlenül következő vagyonjogi viszonyokra vonatkozik-, az ilyen jogvita nem az 1215/2012 rendelet hatálya alá, hanem a jelen ítélet előző pontjában említett második kategóriába tartozik.

In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
A tőkekövetelmény-irányelv szerinti kibővített felügyeleti hatáskörök mellett a felügyeletek hatáskörébe tartozhatna egy rendkívüli ügyvezető legfeljebb egy év korlátozott időtartamra történő kinevezése, aki átveszi vagy segíti azon intézmény vezetését, amely nem teljesíti a tőkekövetelmény-irányelv követelményeit, valamint vagy nem nyújtott be az előző bekezdésben említettek szerinti hiteles tervet, vagy nem hajtja végre hatékonyan a tervet.