What is the translation of " MIGRATION PROCESSES " in Hungarian?

• a migrációs folyamatokat
• a migrációs folyamatok

Examples of using Migration processes in English and their translations into Hungarian

Demographic and migration processes;
Demográfiai és migrációs folyamatok.

Nagy, Katalin: Labour migration processes at the Slovak-Hungarian border region. The exploration of potential benefits of labour mobility.
Nagy Katalin: A szlovák és magyar határ menti munkaerő migrációs folyamatok, a munkaerő-áramlásból származó potenciális lehetőségek feltárása.

They evaluated the labour migration processes.
Értékelték a munkaerő migrációs folyamatokat.

Does it speed up migration processes or help Hungarian-Ukrainian cooperation?
Felgyorsítja az elvándorlási folyamatokat, vagy éppen segíti a magyar- ukrán együttműködést?

Accordingly, International institutions that are making decisions and adopting documents that inspire migration processes are making a huge mistake”.
Ezért“óriási hibát követnek el azok a nemzetközi intézmények, amelyek a migrációs folyamatokat inspiráló” döntéseket hoznak és ilyen dokumentumokat fogadnak el.

At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
Jelenleg a migrációs folyamatok az új közép- és kelet-európai tagállamokban kevésbé jelentősek, míg a déli és nyugati tagállamokban jelentősebbek.

Intensify the migration processes.
Gyorsabbá tegyék a migrációs folyamatokat.

Migration processes destabilize countries of origin and transit countries alike, and they cause serious problems in destination countries, he added.
A miniszter hozzátette, hogy a migrációs folyamatok destabilizálják mind a kiindulási, mind a tranzit országokat, a célállamokban pedig komoly gondokat okoznak.

Keywords: migration, migration processes.
Kulcsszavak: migráció, migrációs folyamatok.

The Minister added that migration processes destabilise both source and transit countries, while causing extremely serious problems in destination countries.
Hozzátette, hogy a migrációs folyamatok destabilizálják mind a kiindulási, mind a tranzitországokat, a célállamokban pedig nagyon súlyos gondokat okoznak.

There is a fundamental difference in approach between the UN and Hungary,“we view migration processes from a different perspective, and accordingly we see them differently”.
Alapvető hozzáállásbeli különbség van a világszervezet és Magyarország között, máshonnan nézzük a migrációs folyamatokat, így másként is látjuk azokat.

Migration processes must be stopped, not encouraged, and its causes must be eliminated”, Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó said in a statement to public media on Wednesday.
A migrációs folyamatokat nem bátorítani, hanem megállítani kellene, a kiváltó okokat pedig meg kellene szüntetni- mondta Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter szerdán a közmédiának.

There are still some who want to manage migration processes, and those who want to stop them”, he stated.
Továbbra is vannak olyanok, akik menedzselni akarják a migrációs folyamatokat és vannak olyanok, akik megállítani akarják azt".

In order to get closer to the fraud, we need to see when uncommon changes, which cannot be explained by natural demographic and migration processes, occurred at each settlement.
Ahhoz, hogy a visszaélésekhez közelebb kerülhessünk, minden település esetében folyamatában kell látnunk, mikor történtek a természetes demográfiai és migrációs folyamatokkal nem magyarázható változások.

In this context, he researches the global African diaspora and migration processes, especially the African policies and strategies of the countries of the former Eastern Bloc and the African communities in Central and Eastern Europe.
Ehhez kapcsolódóan kutatja a globális afrikai diaszpórát és migrációs folyamatokat, különös tekintettel a volt keleti blokk országainak Afrika-politikáira, -stratégiáira, illetve a kelet-közép-európai afrikai közösségekre.

The Democratic Party demanded an ideological mode of thinking that involved exporting democracy, as it understood the term, to the world, and it“supported the migration processes taking place in the world.”.
Egy demokrata párti ideologikus gondolkodásmódot követett, demokráciát akart exportálni a világban úgy, ahogyan ő érti a demokráciát, és támogatta a világban zajló bevándorlási folyamatot- mondta.

The goal of the project is to investigate cross-border labour migration processes between Hungary and Slovakia, as well as to provide an expected outlook of migration for labour purposes based on an exploration of factors facilitating and hindering migration..
A projekt célja a Magyarország és Szlovákia közötti határ menti munkaerő migrációs folyamatok feltárása, továbbá a munkavállalási célú migráció várható alakulásának előrejelzése, a migrációt ösztönző és akadályozó tényezők feltérképezése alapján.

Therefore, Hungary does not agree with the position of Brussels that it must be accepted that migration is a necessary consequence of the situation in Africa and that the right policy is to inspire migration processes, he explained.
Ezért Magyarország nem ért egyet azzal a brüsszeli állásponttal, hogy el kell fogadni: az afrikai helyzet szükségszerű következménye a migráció, és helyes politika a migrációs folyamatok inspirálása- magyarázta.

Moreover, the increasing tourism flows, mobility for study and professional reasons as well as global migration processes have placed Europe in a previously unknown situation in which multilingualism is becoming not a desired state but a vital necessity.
Ráadásul a turizmusban tapasztalható növekvő áramlás, a tanulmányi vagy szakmai célú mobilitás, valamint a globális migrációs folyamatok korábban ismeretlen helyzetbe hozták Európát, amelyben a multilingvizmus nem egy óhajtott állapot, hanem létszükséglet.

Supporting initiatives that aim to tackle the demographic changes taking place in the Alpine region more effectively, with particular reference to managing the combined effects of an ageing population and new migration processes.
Támogatni kell azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja az Alpok-régióra jellemző demográfiai változások hatékonyabb kezelése, különös tekintettel a népesség elöregedéséből és az új migrációs folyamatokból eredő együttes hatások kezelésére.

According to our position, it will cause a great deal of damage and bring with it extremely serious dangers in view of the fact that it encourages migration processes at a global level, which will lead to further terrorist threats and further security risks”, the Hungarian Foreign Minister said.
A dokumentum„a mi álláspontunk szerint nagyon komoly károkat fog okozni, és nagyon komoly veszélyeket hoz még el, tekintettel arra, hogy globális szinten bátorítja a migrációs folyamatokat, ami további terrorfenyegetettséghez és biztonsági kockázatokhoz fog vezetni”- mondta a külügyminiszter.

Mr. Szijjártó explained that in its current for the Global Compact includes changes that not only describe mass migration as a fact, but as a desirable process, and with this package Europe has to all intents and purposes given up the fight against major migration processes.
Ez a globális migrációs csomag jelenlegi formájában olyan változtatásokat tartalmaz, amelyek nemcsak tényként, hanem kívánatos folyamatként is írják le a nagy népvándorlási folyamatokat, és az ezek elleni küzdelmet gyakorlatilag Európa ezzel a csomaggal fel is adta.

According to Minister of Justice László Trócsányi, global migration processes, the federalisation aspirations gaining headway within the European Union and challenges that are threatening individual privacy require the Fundamental Law(Constitution) to specify more clearly certain organisational and legal frameworks of the Hungarian state.
Az igazságügyi miniszter szerint a globális migrációs folyamatok, az Európai Unióban előretörő föderalizációs törekvések és az egyén magánszféráját fenyegető kihívások szükségessé teszik, hogy az alaptörvény pontosítsa a magyar állam egyes szervezeti és jogi kereteit….

Prior to the ministerial meeting on the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), the Minister declared that every single document and every single decision issued by international organisations that generates migration processes is at odds with Europe's security interests.
A migrációval kapcsolatosan, a latin-amerikai és karibi országokkal(CELAC) folytatott ülést megelőzően kijelentette, minden egyes dokumentum, minden egyes nemzetközi szervezeti döntés, amely a migrációs folyamatokat gerjeszti, azok ellentétesek Európa biztonsági érdekeivel.

Analyzes the impact of hate speech in eight European countries, highlights the better and worse journalistic praxis in relation to coverage of minorities and migration processes and, last but not least, includes recommendations in order to respect the principles in the Universal Declaration of Human Rights in journalistic practice.
Az Etikai kódex tervezett tartalma: a gyűlöletbeszéd elemzése 8 európai országban; migrációs folyamatokról és kisebbségi kérdésekről készített újságírói tudósítások jobb és rosszabb gyakorlata; és nem utolsó sorban javaslatok az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában szereplő elvek tiszteletben tartására az újságírói munkában.

Assisting persecuted Christians in the Middle East in in close harmony with the Hungary Government's principle of taking assistance to the citizens of countries that are in a difficult position on site, rather than following the misleading and deceptive mainstream European narrative, according to which we can help by reinforcing and supporting illegal migration processes”.
A közel-keleti üldözött keresztények megsegítése szoros összhangban van a magyar kormány azon törekvésével, hogy a nehéz helyzetben lévő országok lakosainak helybe vigye a segítséget, ne pedig azt a félrevezető és megtévesztő, európai fősodorbeli narratívát kövesse, miszerint azzal tudunk segíteni, ha az illegális migrációs folyamatokat erősítjük és támogatjuk.”.

According to Minister of Justice László Trócsányi, global migration processes, the federalisation aspirations gaining headway within the European Union and challenges that are threatening individual privacy require the Fundamental Law(Constitution) to specify more clearly certain organisational and legal frameworks of the Hungarian state.
Trócsányi László igazságügyi miniszter azt mondta expozéjában, hogy"a globális migrációs folyamatok, az Európai Unióban előretörő föderalizációs törekvések és az egyén magánszféráját fenyegető kihívások" teszik szükségessé, hogy az alaptörvény pontosítsa a magyar állam egyes szervezeti és jogi kereteit.

Cultural Purity in Europe: Myth or Reality?”- the historian Johan Snel, professor of the Christian University in Ede- co-worker of the SGP in the Netherlands- described in details what migration processes have been taking place in the world history, what it have meant to the nations' culture or even to the transformation of the European culture.
Kulturális tisztaság Európában: mítosz, vagy realitás?”- Johan Snel történész, az Edei Keresztyén Egyetem tanára- a hollandiai SGP munkatársa- átfogóan ecsetelte, hogy mely migrációs folyamatok zajlottak a történelem folyamán, mit jelentettek ezek az illeto népek nemzeti kultúrájának, vagy éppen Európa kultúrájának átalakulásában.

Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
A migránsok hálózatai egyre fontosabb szerepet töltenek be a migrációs folyamatban: ezek a hálózatok előmozdíthatják, hogy az emberek dönteni tudjanak a saját migrációs terveik felől, segítik az utazást és az átmenő forgalmat, valamint a célországba történő megérkezés mellett a lakás- és álláskeresést is.

If we succeed in preventing situations in which people are forced to leave their homes, then we can also succeed in stopping migration processes instead of managing them”, Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó said on Thursday at the UN Security Council's ministerial-level open debate Women in Peacekeeping.
Ha sikerül megelőzni olyan helyzeteket, amikor embereknek el kell menekülniük otthonukból, akkor elérhető az is, hogy ne menedzseljük, hanem megállítsuk a migrációs folyamatokat- mondta Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter csütörtökön az ENSZ Biztonsági Tanácsának miniszteri szintű, Nők a békefenntartásban című nyílt vitáján.