What is the translation of " NATIONAL PROVISIONS IMPLEMENTING " in Hungarian?

• végrehajtó nemzeti rendelkezések
• végrehajtó nemzeti rendelkezéseknek

Examples of using National provisions implementing in English and their translations into Hungarian

ECOTRADE virtue of the national provisions implementing Article 15(5) of the Sixth Directive.
ECOTRADE a hatodik irányelv 15. cikke(5) bekezdését átültető nemzeti rendelkezések értemében mentesek a HÉA alól.

It goes without saying that such measures should fully comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Magától értetődő, hogy az ilyen intézkedéseknek teljes mértékben meg kell felelniük a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezéseknek.

As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
Ennek az lett az eredménye, hogy a fogyasztói szerződések jogáról szóló irányelveket végrehajtó nemzeti rendelkezések jelentősen eltérnek.

All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Az információ e rendeletben említett mindennemű tárolására és tagállamok közötti cseréjére a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések vonatkoznak.

The Principles cannot be used as a substitute for national provisions implementing the Directive that apply to the processing of personal data in the Member States.
Az elvek nem használhatók fel a tagállamokban a személyes adatok kezelésére alkalmazandó irányelv végrehajtásához szükséges nemzeti rendelkezések helyettesítésére.

(5) This Decision should be without prejudice to national authorisations Member States may grant in accordance with national provisions implementing Article 26(2) of Directive 95/46/EC.
(5) Ez a határozat nem érinti azokat a nemzeti engedélyeket, amelyeket a 95/46/EK irányelv 26. cikkének(2) bekezdését átültető nemzeti jogszabályokkal összhangban adhatnak ki a tagállamok.

It does not affect the application of other national provisions implementing Directive 95/46/EC that pertain to the processing of personal data within the Member States.
A határozat nem érinti a 95/46/EK irányelv végrehajtására kiadott és a tagállamokon belül a személyes adatok feldolgozására vonatkozó egyéb nemzeti rendelkezések alkalmazását.

(6) This Decision should be without prejudice to national authorisations Member States may grant in accordance with national provisions implementing Article 26(2) of Directive 95/46/EC.
(6) Ez a határozat nem sértheti azokat a nemzeti felhatalmazásokat, amelyeket a tagállamok adnak a 95/46/EK irányelv 26. cikke(2) bekezdésének végrehajtására hozott nemzeti rendelkezéseikkel összhangban.

In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
Az irányelv végrehajtására hozott nemzeti rendelkezéseket a legtöbb tagállamban általában a szerződéses, szerződésen kívüli vagy egyéb felelősségre vonatkozó saját szabályozásokkal párhuzamosan alkalmazzák.

The EDPS therefore recommends replacing this phrase also by‘ensure that any processing of personal data complies with the national provisions implementing Directive 95/46/EC'.
Ennélfogva az európai adatvédelmi biztos azt ajánlja, hogy ezt a mondatrészt is helyettesítsék a következő szöveggel:„biztosítják, hogy a személyes adatok feldolgozása minden esetben megfelel a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezéseknek.”.

A transfer order which enters a system before the entry into force of national provisions implementing Directive 2009/44/EC, but is settled thereafter shall be deemed to be a transfer order for the purposes of this Directive.
A 2009/44/EK 2009. május 6-i irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések hatálybalépését megelőzően a rendszerbe került azon átutalási megbízások, amelyek teljesítésére csak annak hatálybalépést követően kerül sor, ezen irányelv alkalmazásában átutalási megbízásnak tekintendők.

Member States shall ensure that competent authorities establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of the national provisions implementing this Directive to competent authorities.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok hatékony mechanizmusokat hozzanak létre annak ösztönzése érdekében, hogy ezen hatóságok értesüljenek az ezt az irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések megsértéséről.

In particular, it will be necessary to ensure that the national provisions implementing the proposed directive will be fully compatible with central banks» oversight powers or obligations with respect to payment, securities clearing and settlement systems and infrastructures, clearing houses and central counterparties( 2).
Különösen szükség lesz annak biztosítására, hogy az irányelvtervezetet végrehajtó nemzeti rendelkezések teljesen összhangban álljanak a központi bankok fizetési, értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési rendszerek, elszámolóházak és központi ügyfelek tekintetében fennálló felvigyázói hatásköreivel vagy kötelezettségeivel( 2).

(q) a management company or an investment company fails to employ a risk management process and a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives as set out in national provisions implementing Article 51(1);
Cikk(1) bekezdését végrehajtó nemzeti rendelkezésekben meghatározott kockázatkezelési eljárást vagy a tőzsdén kívüli származtatott termékek értékének pontos és független becslésére vonatkozó eljárást;

In the more specific framework of cross compliance the practical implementation of the national provisions implementing requirements and standards is verified in the framework of the audit programme.
A kölcsönös megfeleltetés konkrétabb összefüggésében a követelményeket és előírásokat végrehajtó nemzeti rendelkezések gyakorlati végrehajtásának ellenőrzése az ellenőrzési program keretében történik.

The notifications- addressed, respectively, to the EBA and to ESMA and the EBA jointly- clarify that the ECB's compliance is to be interpreted as operating within the limits of, and without prejudice to, national provisions implementing the CRD IV.
Valamint az ESMA-nak és az EBH-nak közösen megküldött értesítések pontosítják, hogy az EKB megfelelését úgy kell értelmezni, hogy az a CRD IV-et végrehajtó nemzeti rendelkezések keretein belül és sérelme nélkül működik.

Non-observance of national provisions implementing the Council Directives 2000/78/EC(15) and 76/207/EEC(16) concerning equal treatment of workers, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
A 2000/78/EK[15] és a 76/207/EGK[16] tanácsi irányelvet a munkavállalókkal szembeni egyenlő bánásmód tekintetében végrehajtó nemzeti rendelkezések megsértése, amelyről jogerős ítélet vagy azzal azonos hatályú határozat született, az adott gazdasági szereplő szakmai hitelét érintő jogsértésnek vagy súlyos kötelességszegésnek minősülhet.

The EDPS recommends strengthening this reference by changing it into‘ensure that any processing of personal data complies with the national provisions implementing Directive 95/46/EC'.
Az európai adatvédelmi biztos azt ajánlja, hogy ezt a hivatkozást- annak megerősítése érdekében- az alábbi módon módosítsák:„biztosítják, hogy a személyes adatok feldolgozása minden esetben megfelel a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezéseknek.”.

Member States shall ensure that any criminal proceedings initiated on the basis of national provisions implementing this Directive do not unduly affect the proper and effective application of administrative measures, penalties and fines that cannot be equated to criminal proceedings, laid down in Union law or national implementing provisions.
A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések alapján indított büntetőeljárások nem érintik az uniós jogban vagy a nemzeti végrehajtási rendelkezésekben megállapított, a büntetőeljárással nem egyenértékű közigazgatási intézkedések, szankciók és bírságok megfelelő és hatékony alkalmazását.

To replace the phrase in Article 57(2)(f)‘ensure a reasonable protection of personal data' by‘ensure that any processing of personal data complies with the national provisions implementing Directive 95/46/EC'.
Az 57. cikk(2) bekezdésének f pontjában a„biztosítaniuk kell a személyes adatok ésszerű védelmét” mondatrészt a következővel kell helyettesíteni:„biztosítják, hogy a személyes adatok feldolgozása minden esetben megfelel a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezéseknek.”.

(g)the necessity and proportionality of subjecting crowdfunding service providers to obligations for compliance with the national provisions implementing Directive(EU) 2015/849 in respect of money laundering or terrorism financing and adding such crowdfunding service providers to the list of obliged entities for the purposes of Directive(EU) 2015/849.
Annak szükségessége és arányossága, hogy a közösségi finanszírozási szolgáltatók az(EU) 2015/849 irányelvet a pénzmosás vagy terrorizmus finanszírozása tekintetében átültető nemzeti rendelkezéseknek való megfelelési kötelezettség hatálya alá tartozzanak, és hogy az(EU) 2015/849 irányelv alkalmazásában az ilyen közösségi finanszírozási szolgáltatókkal kiegészüljön a kötelezett szolgáltatók listája.

Reporting of breaches 1. Member States shall ensure that the competent authorities establish effective mechanisms to enable and encourage the reporting to them of possible or actual breaches of national provisions implementing this Directive.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok hatékony mechanizmusokat hozzanak létre annak lehetővé tételére és ösztönzésére, hogy értesüljenek az ezen irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések lehetséges vagy tényleges megsértéséről.

Member States shall ensure that the competent authorities publish any administrative sanction or other measure that has been imposed for breaches of the national provisions implementing this Directive and against which no appeal was lodged in time, without undue delay, including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok az ezen irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések megsértése esetén megállapított és időben meg nem fellebbezett adminisztratív szankciókat vagy egyéb intézkedéseket indokolatlan késedelem nélkül közzétegyék, beleértve a jogsértés típusára és jellegére, valamint a felelős személyek személyazonosságára vonatkozó információkat.

(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Cikk(1) bekezdésében említett illetékes hatóságok részére történő rendelkezésre bocsátására, kizárólag e rendelet célkitűzéseinek elérésére a 95/46/EK irányelv végrehajtására irányuló nemzeti rendelkezések tiszteletben tartásával.

In the absence of Commission instructions, the Member StatesŐ requests for reimbursement included compensation paid to farmers who had not complied with national provisions implementing the Community directives on notification and movement restrictions(some 972 876 euro in the United Kingdom and 58 769 euro in France, see paragraph 56).
(77) A Bizottság utasításainak hiányában a tagállamok azokat a kompenzációkat is benne hagyták a visszatérítés iránti kérelmeikben, amelyeket azoknak a tenyésztőknek fizettek ki, akik nem tartották tiszteletben a bejelentésre és az állatmozgások korlátozásaira vonatkozó közösségi irányelvek nemzeti végrehajtási rendelkezéseit(ez mintegy 972 876 EUR az Egyesült Királyságban és 58 769 EUR Franciaországban- lásd az(56) bekezdést).

Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
A technikai haladás és innováció a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőeszközök vonatkozásában biztosítja a kifejlesztett nemzetközi és európai szabványok önkéntes alkalmazása, vagy az ilyen új előírásokat végrehajtó nemzeti rendelkezések alkalmazása.

In writing.-(RO) Repealing all eight directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States will be able to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the directives being repealed.
Írásban.-(RO) Mind a nyolc irányelv hatályon kívül helyezése minden valószínűség szerint további adminisztratív terheket jelent majd, mivel a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőműszerek esetében nemzeti végrehajtási rendelkezéseket vezetnek be.

In that respect, Member States have the possibility to apply those specific provisions to personal data which are also processed for the purposes of this Directive provided that they ensure that the processing of data related to all of the offences covered by this Directive complies with the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy az ezen irányelv alapján kezelt személyes adatokra alkalmazzák az említett különös rendelkezéseket, feltéve, hogy biztosítják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó összes jogsértéssel kapcsolatos adat kezelése összhangban áll a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezésekkel.

Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall ensure that their competent authorities may impose administrative sanctions and other measures applicable to all infringements of the national provisions implementing this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented..
(1) Az illetékes hatóságok felügyeleti hatásköreinek, valamint a tagállamok azon jogának sérelme nélkül, hogy büntetőjogi szankciókról rendelkezzenek, és ilyen szankciókat állapítsanak meg, a tagállamok biztosítják, hogy illetékes hatóságaik az ezen irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések megsértése esetén szankciókat és egyéb közigazgatási intézkedéseket állapíthassanak meg, és megtesznek minden szükséges intézkedést azok végrehajtása érdekében.

In the case of nuclear materials, each Member State carries out all necessary controls, within its own territory, in order to ensure that each consignee of such materials, which are the subject of a shipment from another Member State, complies with the national provisions implementing Article 3 of Directive 80/836/Euratom.
(2) Nukleáris anyagok esetében mindegyik tagállam a saját területén belül elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, biztosítandó, hogy mindegyik címzett, aki egy másik tagállamból érkező ilyen anyagok szállítmányát fogadja, megfelel a 80/836/Euratom irányelv 3. cikkét végrehajtó nemzeti rendelkezéseknek.