What is the translation of " NON-BINDING MEASURES " in Hungarian?

• nem kötelező erejű intézkedések
• a nem kötelező érvényű intézkedéseknek

Examples of using Non-binding measures in English and their translations into Hungarian

Non-binding measures.
Nem kötelező erejű intézkedések.

Provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
Kiegészítő, nem kötelező erejű intézkedések, például nem kötelező gyakorlati útmutató biztosítása.

Non-binding measures.
Nem kötelező erejű intézkedések elfogadása.

Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Három fő szakpolitikai lehetőséget választottak ki: az uniós szintű fellépés elvetése, nem kötelező erejű intézkedések meghozatala, illetve a 86/613/EGK irányelv módosítása.

Take non-binding measures, including safety promotion actions.
Lehetőség szerint nem kötelező jellegű intézkedéseket kell hozniuk, ideértve például a repülésbiztonságot népszerűsítő fellépéseket;

The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
A hatásvizsgálat három lehetőséget vett fontolóra: az uniós szintű fellépés elvetése, nem kötelező erejű intézkedések meghozatala, illetve új irányelv elfogadása.

Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Már hatályban vannak nem kötelező erejű intézkedések, melyeket ki lehet terjeszteni a jelenlegi eljárásra.

A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Alapvető hiányossága viszont, hogy pusztán a SEPA-átállás felgyorsítását célzó nem kötelező intézkedésekkel nem lehet megoldani a 2.1.

Whereas between 2001 and 2016 there were 17 monitoring implementation and evaluation reports compared to 10 counter-terrorism strategies and 55 legislative and non-binding measures;
Mivel 2001 és 2016 között 17 végrehajtás-ellenőrzési és értékelő jelentés, 10 terrorizmus elleni stratégia és 55 jogalkotási és nem kötelező erejű intézkedés készült;

Adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
Nem kötelező érvényű intézkedések meghozatala a digitális hozzáférésről, amelyek javítják a fogyatékkal élők és az idősek életminőségét.

How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Mennyire voltak hatékonyak az eddigiekben önkéntes kötelezettségvállalások, az iparág által elfogadott nem kötelező intézkedések és a tájékoztatási kampányok révén megtett lépések?

It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Emellett leszögezte, hogy a nem kötelező erejű intézkedéseket fenn kell tartani és fejleszteni kell, ezek azonban nem helyettesítik az irányelv módosítását.

This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Tekintettel arra a hozzáadott értékre, amelyet a közösségi szerepvállalás jelent, ennek a közösségi intézkedés keretében a hatályos jogszabályokat erősítő jogi eszközt egyéb, a különböző politikákat érintő, nem kötelező érvényű intézkedéssel kell kombinálni.

Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission.
A nem kötelező érvényű intézkedéseknek túlzottan korlátozott hatásuk lenne, mivel a potenciális kérelmezők és vállalatok továbbra is eltérő befogadási szabályok széles palettájával szembesülnének.

At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
Ugyanakkor megállapítja, hogy ellentmondás mutatkozik az általános, nem kötelező intézkedések és az eredmény elérésére irányuló, kötelező egyedi intézkedések között.

In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements.
A nem kötelező erejű intézkedések kiegészítéseként az előnyben részesített lehetőség ezért a 86/613/EGK irányelv módosítására irányuló javaslat, amely a következő elemeket tartalmazza.

If supervisors' obligations under their national law conflict with non-binding measures pursuant to Level 3, supervisors will let national obligations prevail.
Amennyiben a felügyeleti hatóságok nemzeti jogszabályokban meghatározott kötelezettségei ütköznek a harmadik szint nem kötelező érvényű intézkedéseivel, a felügyelők a nemzeti kötelezettségeket részesítik előnyben.

Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
A nem kötelező jellegű intézkedések hatása túlságosan korlátozott maradna, mivel a vállalaton belüli potenciális áthelyezettek és az őket fogadni készülő uniós vállalatok továbbra is számos különböző szabállyal néznének szembe a befogadás vonatkozásában.

This means that the Schengen Borders Code will now be amended as proposed by the Commission under the comitology procedure, adding the annex, with non-binding measures on obligations during sea search and rescue operations, to the directive.
Ez azt jelenti, hogy a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexet nem fogják a Bizottság által a bizottsági eljárás alapján javasolt módon módosítani egy mellékletnek az irányelvhez való csatolásával, amely nem kötelező érvényű intézkedéseket tartalmaz a tengeri keresési és mentési műveletek alatti kötelezettségekkel kapcsolatban.

Non-binding measures such as past EU-level recommendations and calls for self-regulation have not achieved and cannot be expected to achieve the objective of improving gender equality in economic decision-making throughout the EU.
A nem kötelező erejű intézkedések, így a korábbi uniós szintű ajánlások és az önszabályozásra való felszólítások nem érték el, és várhatóan ezután sem fogják megvalósítani azt a célt, hogy Unió-szerte javítsák a nemek közötti egyenlőséget a gazdasági döntéshozatalban.

The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
A tagállamoknak a végrehajtás, alkalmazás és érvényesítés terén tág mozgásteret biztosító jelenlegi irányelvhez hasonlóan azok a korábbi kísérletek sem bizonyultak célravezetőnek az azonosított problémák megoldásában, amelyek nem kötelező erejű intézkedések révén igyekeztek ezekre megoldást kínálni.

Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
A nem kötelező érvényű intézkedéseknek túlzottan korlátozott hatása lenne, mivel a potenciális harmadik országbeli idénymunkásokra és jövőbeni munkáltatóikra továbbra is különböző belépési és tartózkodási szabályok széles skálája vonatkozna, és az idénymunkások a tartózkodás folyamán különböző szintű jogokat élveznének.

When given the possibility to choose between three options to achieve gender balance on company boards, opinion is divided between self-regulation by companies(31%), binding legal measures(26%), and non-binding measures such as Corporate Governance Codes and Charters(20%).
Amikor három választási lehetőséget kínáltak fel a nemek közötti egyensúly elérésére a társasági vezetőtestületekben, a közvélemény megoszlott a társasági önszabályozás(31%) a kötelező jogi intézkedések(26%), valamint a nem kötelező intézkedések, így a vállalatirányítási kódexek és charták(20%) között.

The outcome of the comparison of the consequences of the different policy options was that(i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures,(ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and(iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
A különböző szakpolitikai lehetőségek következményeinek összehasonlítása az alábbi eredménnyel járt: i. a kötelező intézkedések hatékonyabban érik el a szakpolitikai célokat, mint a nem kötelező intézkedések, ii. az ügyvezető és nem-ügyvezető vezetőtestületi tagokat egyaránt megcélzó intézkedések hatékonyabbak, mint azok az intézkedések, amelyek csupán egy csoportra irányulnak, valamint iii. a jogilag kötelező intézkedések több társadalmi és gazdasági hasznot hajtanak, mint a nem kötelező intézkedések.

The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
A lehetőségek közötti választás attól függ, hogy a kötelező érvényű intézkedésekkel járó magasabb költségeket és az ilyen intézkedések által az alapvető jogokra gyakorolt nagyobb fokú interferenciát indokolja-e a jelentősebb társadalmi- gazdasági haszon, vagy a nem kötelező érvényű intézkedéseket kell-e előnyben részesíteni azért, mert jóllehet kevesebb társadalmi- gazdasági hasznot eredményeznek és kevésbé hatékonyak a politikai célkitűzések elérését illetően, de ugyanakkor kevésbé akadályozzák az alapvető jogok gyakorlását.

A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
Nem kötelező érvényű jogi aktusok, például parlamenti vagy tanácsi ajánlások nem vezetnének eredményre, mert sem uniós harmonizációra, sem tagállami fellépésre nem köteleznének.

A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
Egy nem kötelező erejű intézkedés, mint amilyen például a Parlament és a Tanács ajánlása, nem tenné kötelezővé az uniós koordinációt, és a tagállamok fellépését sem követelné.

Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
Egy kézzelfogható, de korlátozott hatással rendelkező nem kötelező érvényű intézkedéshez képest a politikai célkitűzések tekintetében gyakorolt hatás lényeges növeléséhez kötelező érvényű eszközre van szükség, amely célértékeket állapít meg az igazgatótanácsok összetételét illetően.

Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, which would prescribe minimum requirements for the composition of boards.
Hogy az érzékelhető, bár korlátozott hatással járó, nem kötelező intézkedésekhez képest jelentős mértékben fokozzuk a szakpolitikai célok tekintetében kifejtetett hatást, olyan jogilag kötelező erővel bíró intézkedésre volna szükség, amely minimumkövetelményeket ír elő a vezetőtestületek összetételére vonatkozóan.

The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
A digitális menetrenddel összhangban az uniós intézményeknek kiemelten kellene foglalkozniuk a kötelező és nem kötelező érvényű szupranacionális intézkedések elfogadásával, melyek önszabályozáshoz vagy együttszabályozáshoz vezetnek, és céljuk az, hogy egy dinamikus digitális belső piac keretében előmozdítsák e hálózatok felelős és intelligens használatát.