What is the translation of " OBVIOUS EXPLANATION " in Hungarian?

• a legnyilvánvalóbb magyarázat
• kézenfekvő magyarázat

Examples of using Obvious explanation in English and their translations into Hungarian

The most obvious explanation was sex.
A legnyilvánvalóbb magyarázat a szex volt.

Suicide does not appear to be an obvious explanation.
Öngyilkosságára látszólag nem volt elfogadható magyarázat.

There is no obvious explanation for this outcome.
Erre az eredményre nincs semmilyen magyarázat.

If only there were a more obvious explanation.
Hacsak nem talál egy nyilvánvalóbb magyarázatot.

There is no obvious explanation for that decline.
Nincs egyértelmű magyarázat erre a csökkenésre.

Have your energy bills been rising with no obvious explanation?.
A közüzemi számlák nyilvánvaló ok nélkül emelkedtek?

This has an obvious explanation, as everything.
Természetesen erre is van magyarázat, mint mindenre.

That is a strange coincidence. Although there's an obvious explanation.
Valóban meglehetősen furcsa, ám ésszerű magyarázatom van rá.

Well, the most obvious explanation would be frottage.
Nos, a legésszerűbb magyarázat az előjáték.

We know it's been associated with heart attacks for which there was no other obvious explanation.
Tudjuk, hogy összefüggésbe hozták a szívrohammal, mert nem volt rá más nyilvánvaló magyarázat.

The most obvious explanation is that they simply were not aware of it.
A legegyszerűbb magyarázat erre az, hogy nem veszik észre azt.

We know it's been associated with stroke in young people for which there was no other obvious explanation.
Tudjuk, hogy ezt társították, a fiatal kori agyvérzéssel, amiért nem volt más nyilvánvaló magyarázat.

Sometimes the most obvious explanation is the most obvious explanation.
Néha a legnyilvánvalóbb magyarázat, a legnyilvánvalóbb magyarázat.

As to why someone would want to erect a heart-shaped tombstone, the Romantic era had obvious explanations.
Hogy miért állít valaki szív alakú sírkövet, arra a romantika korában kézenfekvő volt a magyarázat.

Let's be honest… there's only one obvious explanation why the little mermaid here can't find her prince.
Legyünk őszinték… csak egy magyarázat van rá miért nem találta meg a hercegét.

The loss of libido can be a disheartening experience for women, eliciting feelings of frustration and guilt for a condition which may have no obvious explanation.
A csökkent libidó sok nő számára elkeserítő élmény, amely frusztrációt és bűntudatot kelt egy olyan állapot miatt, amelynek nem feltétlenül van nyilvánvaló magyarázata.

Another, more obvious explanation for the privacy paradox is a simple risk-reward assessment.
Egy másik magyarázat szerint az adatvédelmi paradoxon egy egyszerű kockázat-jutalom értékelés.

Daniel Ricciardo admits that Red Bull's surge of form in the latter part of 2018 was"confusing" as there was no obvious explanation for the improved pace of the RB14….
Daniel Ricciardo elismerte,„összezavarta” őt a Red Bull kiváló formája a 2018-as szezon második felében, nem volt ugyanis nyilvánvaló magyarázat az RB14-es versenygép feljavult tempójára.

Well, maybe there's some obvious explanation why skeletal muscle doesn't get cancer-- at least not that I know of.".
Nos, lehet, hogy van valami kézenfekvő magyarázat arra, miért nem fordul elő rák az izomban- csak nem tudok róla.".

The similarity between the objects classified in the same category was obvious for Linnaeus, however, besides the wish of the Creator, there did not seem to be any obvious explanation for the order of nature.
Linnaeus számára nyilvánvaló volt az egy osztályba sorolt élőlények közötti hasonlóság, de a Teremtő szándékán kívül nem kínálkozott kézenfekvő magyarázat a természet rendjére.

One obvious explanation is that there's simply decreased opportunity for tickling with age, as kids get older, for example.
Az egyik nyilvánvaló magyarázat, hogy egyszerűen csökken a csiklandozásra való lehetőség, például ahogy a gyerekek nőnek.

And skeletal muscle constitutes 50 percent of our body, or over 50 percent of our body. And so at first I kind of thought,"Well, maybe there's some obvious explanation why skeletal muscle doesn't get cancer-- at least not that I know of.".
Sem pedig bármiféle izom-rákról. Márpedig szervezetünk 50%-a, vagy még annál is nagyobb része csontszövet. Először tehát arra gondoltam, hogy"Nos, lehet, hogy van valami kézenfekvő magyarázat arra, miért nem fordul elő rák az izomban- csak nem tudok róla.".

There is no other obvious explanation for what could be producing the signal: nothing else that we know of emits X-rays at that specific energy.
Nincs kézenfekvő magyarázat a jel eredetére, semmi általunk ismert nem bocsát ki röntgensugarakat ezen az energiaszinten.

Bottle blowing machine is the most simple and obvious explanation is capable of plastic granules(softened into a liquid) or do a certain process preform by means of blown bottle machine.
Palackfúvás gép a leginkább egyszerű és kézenfekvő magyarázata képes műanyag granulátum(meglágyult a folyékony), vagy nem egy bizonyos folyamat előforma útján fújt palackok gép.

The obvious explanation is, that the conditions of life have been very favorable, and that there has consequently been less destruction of the old and young, and that nearly all the young have been enabled to breed.
A nyilvánvaló magyarázat az, hogy az életfeltételek nagyon kedvezőek voltak, és ennek következtében kevesebb öreg és fiatal egyed pusztult el, és majdnem minden fiatalnak lehetősége nyílt a továbbszaporodásra.

A more obvious explanation is that women normally have a considerably higher fat percentage than men of the same weight, not only on their body but also within their muscles, so it makes sense to use this as the primary energy source.
Egy kézenfekvő magyarázata, hogy a nők egyszerűen csak egy jóval magasabb testzsír százalék, nem csak a saját test, hanem belül az izmok, így van értelme használni ezt az elsődleges energiaforrás.

The most obvious explanation is that when they activate a person's chart by transit(or progression of any kind), more often than not great changes take place within that person's psyche, which lead to changes in their outer life as well.
A legnyilvánvalóbb magyarázat az, hogy amikor tranzitjuk során aktiválják valamely személy képletét(ami a progresszió valamennyi formájára is igaz), legtöbbször nagy változások következnek be az illető pszichéjében, amelyek aztán a személy külső körülményeiben is változásokat idéznek elő.

I apologize to those who find this explanation obvious.
Elnézést kérek azoktól, akiknek ez magától értetődő.