What is the translation of " ONGOING DISCUSSIONS " in Hungarian?

• jelenleg folyó vitája

Examples of using Ongoing discussions in English and their translations into Hungarian

There have been ongoing discussions with Sheen\'s people.
Folyamatos egyeztetések folynak az MLSZ embereivel.

This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
Ezt részben az európai alkotmánnyal kapcsolatos, két tagállam elutasító népszavazási eredményének köszönhető jelenlegi patthelyzet magyarázza, részben az EU pénzügyi tervének jelenleg folyó vitája, részben pedig egyes belföldi tényezők.

As part of the ongoing discussions, it is important to establish clear guidelines and to defend them, including on behalf of Austria.
A folyamatos egyeztetés részeként fontos, hogy világos iránymutatásokat határozzunk meg, és tartsuk is magunkat ezekhez, Ausztria ügyét is ide értve.

The Commission has launched an international debate and now it is of the utmost importance that the Member States come to a common position and advance the ongoing discussions, so as to achieve the necessary global solution at OECD level.(jk).
Az Európai Bizottság nemzetközi vitát indított el, most tehát rendkívül fontos, hogy a tagállamok közös álláspontra jussanak és előremozdítsák a folyamatban lévő vitákat, hogy az OECD szintjén is megtalálják a szükséges globális megoldást.(jk).

We need to underline that during the ongoing discussions on pensions, the female factor has come up very rarely.
Hangsúlyoznunk kell, hogy a nyugdíjról jelenleg folyó viták során nagyon ritkán merült fel a nők kérdése.

Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component(the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
A már folyamatban levő vitákból kiderült, hogy néha nehézségekbe ütközhet az első pillér környezetvédelmi elemének(a közvetlen kifizetés zöldebbé tételének) a második pillér agár-környezetvédelmi intézkedéseitől való megkülönböztetése.

Open Discussion Forum: Ongoing discussions about the game.
Nyitott Eszmecsere Fórum: Folyamatos megbeszélések a játékról és kapcsolódó témákról.

There are ongoing discussions about possible NASA participation in Russia's Roscosmos Venera-D mission, now slated for the late 2020s.
Ennek érdekében folyamatos tárgyalásokat folytatnak a NASA lehetséges részvételről az orosz Roszkoszmosz Venyera-D küldetésen, amelyet a 2020-as évek végére terveznek.

With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Jelen véleményével az EGSZB részt kíván venni a szóban forgó adóról folyó vitákban, tovább vizsgálva egy ilyen adó céljait és következményeit.

Where appropriate, the actions envisaged in this document and its annex will be continuously updated, taking into account the progress made on increasing and improving research and innovation in Europe and the ongoing discussions on the Financial Perspective for 2007-2013.
Ahol indokolt, az e dokumentumban és mellékletében tervezett cselekvéseket folyamatosan naprakésszé teszik, figyelembe véve az európai kutatás és innováció serkentése és javítása terén elért eredményeket, és a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervvel kapcsolatos folyamatban levő vitát.

In 2018, ECB continued to contribute to the ongoing discussions on completing the Banking Union and the Capital Markets Union.
Az EKB 2018-ban is hozzájárult a bankunió és a tőkepiaci unió(CMU) megvalósításáról folyamatban levő eszmecserékhez.

Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
Tekintettel az éghajlatváltozásról és a bioenergiáról folytatott jelenlegi vitákra, soha nem nyílt megfelelőbb alkalom a fa és a faalapú termékek fokozott felhasználásának népszerűsítésére.

The Council took note of the concerns raised by the Italian and Spanish delegations, supported by France and Hungary, regarding the ongoing discussions within the Management Committee concerning the simplification of implementing legislation on fruit and vegetable marketing standards().
A Tanács tudomásul vette az olasz és spanyol delegáció által megfogalmazott, a francia és magyar delegáció részéről is osztott aggodalmakat a gyümölcsre és zöldségre vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló jogszabály végrehajtásának egyszerűsítéséről az igazgatási bizottságban folytatott jelenlegi megbeszélésekkel kapcsolatban().

In order to facilitate the ongoing discussions, the annex to this Communication includes a more detailed draft of the main elements of an intergovernmental agreement that can serve as a basis for negotiation.
A folyamatban lévő tárgyalások megkönnyítése érdekében e közlemény melléklete tartalmazza a kormányközi megállapodás fő elemeinek részletes tervezetét, amely a tárgyalások alapjául szolgálhat.

It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Ezért a jelentés pozitívan fog hozzájárulni az élelmiszer-ellátási lánc javítására irányuló, folyamatban lévő vitákhoz és a közös agrárpolitika reformjához.

This includes the ongoing discussions and inputs in relation to the proposal for the 7th Framework Programme decisions, the extensive consultations and inputs collected during the preparation of that proposal, and further work in identifying future research priorities such as that being undertaken by European Technology Platforms.
Ez magában foglalja a hetedik keretprogramot érintő határozatokra vonatkozó javaslattal kapcsolatban folyó vitákat és információkat, a javaslat kidolgozása során folytatott széles körű konzultációkat és a gyűjtött információkat, valamint a jövőbeli kutatási prioritások meghatározása érdekében szükséges további tevékenységeket, mint például az európai technológiai platformok által megkezdett tevékenységeket.

Regarding India, the Council underlines the importance it attaches to the ongoing discussions between the EU and India about issues of common concern in the framework of the Joint Action Plan, which contribute to the creation of the basis for a future broad agreement.
India tekintetében a Tanács aláhúzza, hogy rendkívüli jelentőséget tulajdonít a közös cselekvési terv keretében az EU és India között a kölcsönös érdekeltségű kérdésekről folyó tárgyalásoknak, amelyek hozzájárulnak a jövőbeli szélesebb megállapodás alapjának megteremtéséhez.

We are aware that there are ongoing discussions related to Mission Winnow in Australia and we are currently working with the Australian Grand Prix organizers to understand and respond to any concerns the authorities may have.
Tudatában vagyunk annak, hogy Ausztráliában viták folynak a Mission Winnow kapcsán, és együttműködünk az Ausztrál Nagydíj szervezőivel annak érdekében, hogy átlássuk a helyzetet, valamint reagálni tudjunk a hatóságok esetleges kétségeire.

In this regard, in 2018 the ECB continued to contribute to the ongoing discussions on completing the banking union and the capital markets union, and also highlighted the importance of developing tools to mitigate risks in the non-bank financial sector.
Ebben a vonatkozásban az EKB 2018-ban is hozzájárult a bankunió és a tőkepiaci unió megvalósításáról folyamatban levő tárgyalásokhoz, valamint rámutatott a nem banki pénzügyi szektor kockázatainak mérséklését szolgáló eszközök fejlesztésének fontosságára.

Furthermore, I believe that the ongoing discussions on the College's ineffective management of the budget and human resources are only diverting our attention from a greater problem- the lack of integrity and professionalism in police and security bodies throughout Europe, including Lithuania.
Azt gondolom továbbá, hogy az akadémia költségvetésének és emberi erőforrásainak nem hatékony kezelését érintő, folyamatban lévő viták csupán elterelik a figyelmet egy nagyobb problémáról- a rendőri és biztonsági testületek integritásának és professzionalizmusának hiányáról egész Európában, ideértve Litvániát is.

The Budget Group president then addressed the ongoing discussions with the Council concerning the review of the members' financial statute; on this matter, he gave the floor to the President, who briefed the Bureau on the outcome of a meeting of the Council's Budget Committee, held on 6 June, and on the prospects for the adoption by the Council of its final position on changes to EESC members' allowances.
A költségvetési csoport elnöke rátér a Tanáccsal folyamatban lévő tárgyalások kérdésére a tagok pénzügyi szabályzatának felülvizsgálatával kapcsolatban; ebben a tárgyban átadja a szót az elnöknek, aki tájékoztatja az Elnökséget a Tanács költségvetési csoportja június 6-án tartott ülésének fejleményeiről, valamint a Tanács végleges álláspontjának elfogadásával kapcsolatos perspektívákról az EGSZB tagjai juttatásainak változásait illetően.

Its aim is to make a contribution to the ongoing discussion and to take it further by defining the Union's role and a framework that allows these services to function properly.
Célja, hogy hozzájáruljon a folyamatban lévő eszmecseréhez, és hogy azt elmélyítse az Unió szerepének, illetve az e szolgáltatások megfelelő működését szolgáló keretek meghatározásával.

The EBA is committed to consider the ECA recommendations as part of the ongoing discussion on possible longer-term changes to the EU-wide stress test.
Az egész Unióra kiterjedő stresszteszt lehetséges hosszú távú módosításaira vonatkozóan folyamatban lévő vita részeként az EBH figyelembe fogja venni a Számvevőszék ajánlásait.

Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
A közoktatásra vonatkozó európai szintű minőségbiztosítási elvek jelenleg megbeszélés tárgyát képezik az Oktatás és képzés 2020 keretében.

There is an ongoing discussion between the Commission and the EFSA to verify the possibility of efficiency gains in the authorisation procedure without any compromise on the quality of the scientific assessment.
A Bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság folyamatos megbeszéléseket tart, hogy meggyőződjön arról, hogy az engedélyezési eljárás hatékonyabbá tehető-e anélkül, hogy a tudományos értékelés minősége ennek kárát látná.

It was precisely due to the importance of this issue that the Council decided also to consult the European Parliament as its opinion contributes significantly to the ongoing discussion.
A Tanács pontosan a téma fontossága miatt döntött úgy, hogy az Európai Parlamenttel is konzultál, hiszen a Parlament véleménye számottevően hozzájárul a jelenleg zajló megbeszélésekhez.

In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
E tekintetben tudomásul veszi a Főképviselő Hivatala és az EU feladatai közötti átfedésekkel kapcsolatos jelenlegi megbeszéléseket.

In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far.
A Bizottság ennek során figyelembe fogja venni az uniós intézmények és az összes érintett fél között különösen néhány eddig hangsúlyozott orientációról folyó folyamatos párbeszédet.

In most of the Member States, a single multiplex is or will be dedicated to mobile TV- in France, the ongoing discussion opens the way to two multiplexes, on frequencies from the digital dividend, e.g. frequencies freed by analogue switch-off.
A legtöbb tagállamban egy multiplexet különítenek el mobiltelevíziózás céljára, Franciaországban a folyamatban levő tárgyalások két multiplex megnyitását is eredményezhetik az analóg sugárzás megszüntetése következtében felszabaduló frekvenciatartományból.

The lesson to be learned from the omission of happiness from our mission statement, then- aside from the fact that mission statements are by nature porous and reductive documents that do not by any means capture the totality of our ideals-(heed who must)- the lesson is that happiness is not a concept that has prominence or currency in our nation's ongoing discussion of what the liberal arts should be or should do.
A tanulhattunk a mulasztás a boldogság a mi hitvallásunk, akkor- eltekintve attól a ténytől, hogy a küldetést természetüknél fogva porózus, reduktív dokumentumok nem azt jelenti, hogy elfog a teljes egészében a mi eszmék-(szakmai ki kell)- a tanulság az, hogy a boldogság nem egy koncepció, ami előtérbe, vagy valuta nemzetünk folyamatban lévő vita, hogy mi a bölcsész lehet, vagy kell tenni.