What is the translation of " OPTIMISING THE USE " in Hungarian?

• felhasználásának optimalizálása
• használatának optimalizálása
• optimális használata
• kihasználtságának optimalizálása

Examples of using Optimising the use in English and their translations into Hungarian

Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
A jelenlegi eszközök felhasználásának optimalizálása nyilvánvalóan nem elegendő.

The Commission concentrates its efforts on optimising the use of scarce resources.
A Bizottság a szűkös erőforrások használatának optimalizálására összpontosítja erőfeszítéseit.

Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning.
Az uniós finanszírozás felhasználásának optimalizálása közös vagy koordinált tervezés révén.

Adjusting the website to the user preferences and optimising the use of the Internet pages;
A weboldal hozzáigazítása a felhasználó igényeihez, valamint az internetes oldalak használatának optimalizálása;

Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
A biztosítások és egyéb pénzügyi szolgáltatások használatának optimalizálása szintén felmerül.

Improving efficiency by avoiding a waste of resources due to duplication and optimising the use of financial resources.
A hatékonyság javítása a források párhuzamosságok miatti pazarlásának elkerülésével, és a pénzügyi források felhasználásának optimalizálása.

Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects.
A szűkösen rendelkezésre álló CEF-források felhasználását optimalizáló tőkefinanszírozási eszköz kisebb és kockázatosabb projektek számára.

Improving further Hungary's energy security through strengthening market based regional interconnections, optimising the use of storage capacities and enhancing energy efficiency.
Magyarország energiabiztonságának további javítása a piaci alapú regionális összeköttetések megerősítésével, a tárolókapacitások használatának optimalizációjával és az energiahatékonyság fejlesztésével.

Optimising the use of natural resources and cutting energy consumption are the keys of sustainable development.
A természeti erőforrások felhasználásának optimalizálása és az energiafogyasztás mérséklése a fenntartható fejlődés leglényegesebb elemei.

Tolls which comprise only an infrastructure charge may also be varied for the purpose of reducing congestion, minimising infrastructure damage and optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety.
A csak infrastruktúradíjat magában foglaló úthasználati díj a forgalmi torlódások csökkentése, az infrastruktúra károsodásának minimalizálása és az érintett infrastruktúra kihasználtságának optimalizálása vagy a közúti közlekedésbiztonság előmozdítása céljából is differenciálható.

The solutions range from optimising the use of existing capacity to perhaps revising the regulations on slots.
A megoldások köre a meglévő kapacitások kihasználásának optimalizálásától a résidőkre vonatkozó szabályozás esetleges felülvizsgálatáig terjed.

The new strategy also stresses the importance of completing the Single European Sky project, optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
A stratégia ezért külön felhívja a figyelmet arra, hogy milyen fontos az egységes európai égbolt nevű projekt megvalósítása, a legforgalmasabb repülőterek optimális használata, valamint- a kapacitásbeli problémák feltárása céljából- az EU-n belüli és kívüli összeköttetések folyamatos figyelemmel kísérése.

(d) optimising the use of expertise and available resources and contributing to the consolidation of the close cooperation between the European Community and ESA, thereby linking the demand and supply of space systems within a strategic partnership;
A szakértelem és a rendelkezésre álló erőforrások felhasználásának optimalizálása, valamint hozzájárulás az Európai Közösség és az ESA közötti szoros együttműködés megszilárdításához, ezáltal stratégiai partnerkapcsolatot hozva létre az űrrendszerek iránti kereslet és azok kínálata között;

This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
Más szóval, a vidéki területek gazdasági növekedésének előmozdítása mellett a környezetvédelem fokozására, a vízforrások felhasználásának optimalizálására, a munkavállalók jogainak megszilárdítására7 és a jövedelmek elosztásával kapcsolatos egyenlőtlenségek csökkentésére is szükség van.

Managing, leading, motivating and coordinating teams of staff, optimising the use of the directorate's resources to provide a high-quality service(organisation, management of human and budget resources, innovation, etc.).
Egy vagy több csoport irányítása, motiválása és koordinálása, a szervezeti egység erőforrásai használatának optimalizálása annak érdekében, hogy színvonalas szolgáltatásokat(szervezés, az emberi és költségvetési erőforrások kezelése, innováció stb.).

For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the Single European Sky project, optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
A stratégia ezért külön felhívja a figyelmet arra, hogy milyen fontos az egységes európai égbolt nevű projekt megvalósítása, a legforgalmasabb repülőterek optimális használata, valamint- a kapacitásbeli problémák feltárása céljából- az EU-n belüli és kívüli összeköttetések folyamatos figyelemmel kísérése.3.

Sees an important role for cogeneration and efficient district heating and cooling in increasing energy efficiency, optimising the use of renewable energy sources to generate heat or electricity, and improving local air quality both at present and in the future;
Hogy a kapcsolt energiatermelésnek és a hatékony távfűtésnek és hűtésnek fontos szerepe van az energiahatékonyság növelésében, a megújuló energiaforrások hő- és villamos energia előállítására történő felhasználásának optimalizálásában és a helyi levegő minőségének javításában a jelenben és a jövőben is;

Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
Ha a külsőköltségdíjat differenciáltan vetik ki, akkor a forgalmi torlódások csökkentése, az infrastruktúra kihasználásának optimalizálása, az infrastruktúra károsodásának minimálisra csökkentése vagy közlekedésbiztonság növelése érdekében az infrastruktúradíjban alkalmazott különbségek az úthasználók egyes csoportjaira indokolatlan terhet róhatnak, ezért ezt a lehetőséget ki kell zárni.

The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
A tevékenység célja a költségek jelentős csökkentése, a hatékonyság növelése, a környezeti hatások további csökkentése és a technológiák különböző regionális körülmények között való használatának optimalizálása.

Finally, a taskforce for better implementation was set up in 2014 to help Member States optimise the use of the 2007-2013 Cohesion policy envelopes.
Végül 2014-ben a végrehajtás javításával foglalkozó munkacsoport jött létre abból a célból, hogy segítse a tagállamokat a 2007- 2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikai keretösszegek felhasználásának optimalizálásában.

The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
A következtetésekben a Tanács felkéri az OLAF-ot, hogy fokozza a tervezési rendszerének javítására, valamint az erőforrásai és eszközei használatának optimalizálására irányuló erőfeszítéseket.

Maritime Spatial Planning is an instrument of the Integrated Maritime Policy which helps to improve coordination between the parties involved and optimises the use of the seas and oceans.
A tengeri területrendezés az integrált tengerpolitika kulcsfontosságú eszköze, amelynek célja az érdekelt felek közötti hatékonyabb koordináció biztosítása, valamint a tengerek és óceánok kihasználásának optimalizálása.

To adjust the contents of websites to the user's preferences and optimise the use of websites- until cookies are deleted in the browser;
A felhasználó preferenciáihoz igazított weblaptartalom, illetve a weblapok használatának optimalizációja- a sütik törlésének időpontjáig;

Adjust the Website's content to the user's preferences and optimise the use of websites;
A Szerviz weboldalai tartalmának hozzáillesztését a Felhasználó preferenciáihoz, továbbá a weboldalak használatának az optimalizálását;

Finally, a Task Force for Better Implementation was set up in 2014 to help Member States optimise the use of the 2007-2013 cohesion policy envelopes.
Végezetül 2014-ben létrejött a Végrehajtásjavítási Munkacsoport, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a kohéziós politika keretösz-szegeinek optimális felhasználásában.

The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR's objectives.
Az új alapokmányból származó jövőbeli megtakarítások lehetővé teszik a Közösség egészének javát szolgáló kutatási, fejlesztési és hitelesítési tevékenységekre szánt közösségi alapok összevonását és felhasználásuk optimalizálását, ami valójában a SESAR egyik célkitűzése.

Whereas the EU should encourage and further develop digital technologies not only to reduce human error and other inefficiencies, but also to cut costs and optimise the use of infrastructure by relieving traffic congestion, thereby reducing CO2 emissions;
Mivel az EU-nak bátorítania kell és tovább kell fejlesztenie a digitális technológiákat az emberi hibák és más hiányosságok csökkentésén túl az infrastruktúrák optimális kihasználása és a költségcsökkentés érdekében is, a forgalom tehermentesítésén keresztül, ily módon csökkentve a szén-dioxid-kibocsátást;

The Digital Skills and Jobs Coalition 73 mobilises businesses, social partners and public authorities to improve digital skills and can help optimise the use of EU funds to raise skill levels and employability.
A digitális készségekkel és munkahelyekkel foglalkozó koalíció 73 a digitális készségek fejlesztése érdekében mozgósítja a vállalkozásokat, a szociális partnereket és a hatóságokat, és elősegítheti az uniós források felhasználásának optimalizálását a képzettségi szint és a foglalkoztathatóság növelése érdekében.

In other words, price signals help optimise the use of existing infrastructure and make sure we invest in the most economically sensible projects for the future, enabling us to keep wholesale prices in check today and at the same time maintain an affordable energy system throughout the process of modernizing and decarbonizing our energy sector further.
Más szóval az árjelzések segítenek a meglévő infrastruktúra kihasználásának optimalizálásában, és szavatolják, hogy a jövőben a gazdaságilag legésszerűbb projektekbe fektessünk, így ma ellenőrzés alatt tarthatjuk a nagykereskedelmi árakat, ugyanakkor az energiaágazat további korszerűsítési és szén-dioxid-mentesítési folyamata alatt is megfizethető energiarendszert tarthatunk fenn.

There have been several major changes in the internal market in electricity and gas, one of the most important of which has undoubtedly been to grant multiple stakeholders access to power exchanges and extending cross-border trading within the EU, helping optimise the use of power generation and expanding the demand base.
A villamos energia és a gáz belső piaca jelentős változásokon ment keresztül, melyek közül kétségkívül az egyik legfontosabb az, hogy több szereplő számára vált lehetővé az energiatőzsdékhez való hozzáférés, hogy az Unión belül általánosan elterjedt a határokon átnyúló értékesítés, amely a kereslet alapjának bővítése által az energiatermelés felhasználásának optimalizálásához vezet.