What is the translation of " ORIGINALLY DESIGNED " in Hungarian?

• eredetileg tervezték
• eredetileg tervezett
• kezdetben tervezett

Examples of using Originally designed in English and their translations into Hungarian

But not as originally designed.
Csak nem úgy, ahogy eredetileg tervezték.

But what the modern athlete asks of their feet is far beyond what they were originally designed to do.
De amit a modern atléták elvárnak a lábaiktól, az túl van azon, amire eredetileg tervezték őket.

BMW originally designed airplanes.
A BMW eredetileg repülőgépmotorokat gyártott.

What were the nanites originally designed to do?
Mire tervezték eredetileg a nanitákat?

Originally designed and manufactured in Australia, adjustable chain for safety limit and simply to operate.
Eredetileg tervezett és gyártott Ausztráliában, állítható lánc biztonsági korlátot, és egyszerűen kezelhető.

It's a large-framed revolver originally designed for the .44 Magnum.
Éppen ezért nagy kaliberű lőszerkhez tervezték, eredetileg a .357 Magnum revolver töltényhez.

Originally designed for medical use only, after seeing the weight growth and strength building attributes of Anavar, the bodybuilding community began using the steroid to test its effects.
Kezdetben készült gyógyászati használatra, csak miután látta a tömeg fejlesztési és szilárdságú szerkezetet jellemzőit Anavar, az izomépítés közösség megkezdte kihasználva a szteroid, hogy teszteljék annak hatásait.

Waterworks Gabčíkovo Waterworks originally designed and built as part of the Gabčíkovo- Nagymaros.
A vízi erőmű eredetileg tervezett és épített részeként a Bős- Nagymaros térségben található.

As the style progressed, some car customisers began building their suspensions with hydraulic lifters originally designed to raise and lower plane flaps.
Mivel a stílus haladt, néhány autó testreszabókat elkezdett a felfüggesztés hidraulikus emelő eredetileg tervezték, hogy fel és az alsó sík szárnyakat.

Window Maker- X11 window manager originally designed to provide integration support for the GNUstep Desktop Environment.
A Window Maker egy nyílt forráskódú X11 ablakkezelő eredetileg tervezték, hogy az integráció támogatása GNUstep.

The maze of narrow streets found in the Quartier du Panier, the oldest part of Marseille, lead to the Vieille Charité, a pretty set of buildings dating back to the 17th century, originally designed to take in vagrants and orphans(hence the name).
A labirintus a szűk utcácskák, található a Quartier du Panier, Marseille, a Vieille Charité vezethet, amely szép épületek, dating back to the 17th century, a legrégebbi részét eredetileg tervezték csavargók őrizetbe vétele, valamint az árvák(ezért a név).

Tempest is an arcade game by Atari, originally designed and programmed by Dave Theurer.
Vihar egy árkád játék által kifejlesztett Atari Inc, eredetileg tervezte és programozta: David Theurer.

Originally designed for medical use only, after seeing the weight growth and also stamina building attributes of Anavar, the body building neighborhood started making use of the steroid to test its results.
Kezdetben tervezett klinikai használatra, miután látta a tömeg fejlesztési és szívósság épület tulajdonságait Anavar, a testépítés szomszédságában kezdte el használni a szteroid, hogy vizsgálja meg annak eredményeit.

Tempest is an arcade game developed by Atari Inc, originally designed and programmed by David Theurer.
Vihar egy árkád játék által kifejlesztett Atari Inc, eredetileg tervezte és programozta: David Theurer.

Originally designed for clinical usage only, after seeing the weight development as well as toughness building attributes of Anavar, the body building area began making use of the steroid to test its effects.
Kezdetben tervezett klinikai használatra, miután látta a tömeg fejlesztési és szívósság épület tulajdonságait Anavar, a testépítés szomszédságában kezdte el használni a szteroid, hogy vizsgálja meg annak eredményeit.

The primary electric skateboards had been originally designed to experience on the same surfaces as bikes and cars.
Az elsődleges elektromos gördeszka volna eredetileg tervezték, hogy megtapasztalják az azonos felületeken kerékpárok és autók.

Although originally designed to meet the needs of students from developing countries, the programme also welcomes non-traditional and reorienting student seeking to enter the fascinating world of molecular biology.
Bár eredetileg úgy tervezték, hogy megfeleljen a fejlődő országok hallgatói igényeinek, a program remek lehetőségeket kínál azok számára, akik újra orientációt keresnek a molekuláris biológia lenyűgöző világába.

Feature of these devices is that all automobile video from the company Videosvidetel originally designed to meet the characteristics and conditions of our roads.
Feature ezeket az eszközöket, hogy az összes autó videó cég Videosvidetel eredetileg tervezték, hogy megfeleljen a jellemzőit és feltételeit az utakon.

Originally designed for medical use just, after seeing the weight development and also stamina building qualities of Anavar, the muscle building community began making use of the steroid to examine its results.
Kezdetben tervezett klinikai használatra, miután látta a tömeg fejlesztési és szívósság épület tulajdonságait Anavar, a testépítés szomszédságában kezdte el használni a szteroid, hogy vizsgálja meg annak eredményeit.

The main hall combines architectural elements originally designed by Miklós Ybl with the technological achievements of modern architecture.
A rendezvényterem ötvözi az Ybl Miklós által tervezett eredeti épületelemeket a mai kor legmodernebb építészeti vívmányaival.

Originally designed as a single-seat, nuclear-attack aircraft, a two-seat Wild Weasel version was later developed for the specialized Suppression of Enemy Air Defenses role against surface-to-air missile sites.
Eredetileg úgy tervezték, mint egy együléses, nukleáris támadás repülőgép, egy kétüléses Wild Weasel verzió volt, később kifejlesztett speciális Elnyomás, az Ellenséges légvédelem(SEAD) szerepe ellen, föld-levegő rakéta oldalak.

The computer on the unmanned Argo itself was programmed in FORTH, a concise but versatile language originally designed to regulate movement of telescopes and also used to control devices and processes ranging from heart monitors to special-effects video cameras.
A számítógép a pilóta nélküli Argo maga programozott Forth, tömör, de rugalmas nyelv eredetileg tervezték, hogy szabályozza mozgását teleszkópok és használt eszközök vezérlésére és folyamatokat a szív monitorok speciális hatásokat videokamerák.

Although originally designed to meet the needs of students from developing countries, the programme offers an exquisite opportunity for those who seek re-orientation to enter the fascinating world of molecular biology.
Bár eredetileg úgy tervezték, hogy megfeleljen a fejlődő országok hallgatói igényeinek, a program remek lehetőségeket kínál azok számára, akik újra orientációt keresnek a molekuláris biológia lenyűgöző világába.

In the equipment of the summer kitchen with a veranda, we should not forget about decorative ornaments, which, moreover, can perform certain functions, such as a fireplace, stone-tiled, wood-burning stove, and originally designed lamps.
Díszítő díszek nyári konyhákhoz verandával: minél jobb használni A nyári konyha verandával felszerelt berendezéseiben nem szabad megfeledkeznünk díszítő díszekről, amelyek ráadásul bizonyos funkciókat is végezhetnek, mint például kandalló, kőburkoló, fából készült tűzhely és eredetileg tervezett lámpák.

Originally designed for Hollywood's elite colorists, DaVinci Resolve has been used on more feature films and TV shows than anything else because it lets you create images that are simply impossible with other tools.
Például eredetileg tervezték HollywoodAz elit színészek, a DaVinci Resolve-t több játékfilm és TV műsor mintájára használják, mint bármi mást, mert olyan képeket hozhat létre, amelyek egyszerűen lehetetlenek más eszközökkel.

In this context, the thresholds for low value contracts(Article 80 of the IRs), for the use of the negotiated procedure(Article 100 of the IRs), as well as for the competitive dialogue procedure(Articles 93-99 of the IRs) and for the composition of the opening committees(Art 119 and 120 of the IRs), have been adapted to the technological and market conditions of the ITER project, as opposed to the thresholds originally designed for the provision of goods and services for administrative purchases.
Ebben az összefüggésben az alacsony értékű szerződések(a végrehajtási rendelet 80. cikke), a tárgyalásos eljárás(a végrehajtási rendelet 100. cikke), a versenypárbeszéd(a végrehajtási rendelet 93-99. cikke) és az ajánlatbontó bizottságok összetétele(a végrehajtási rendelet 119. és 120. cikke) vonatkozásában a határértéket az ITER projekt műszaki és piaci feltételeihez igazították, eltérve az adminisztratív jellegű vásárlásokkal kapcsolatos árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos rendelkezésekben szereplő, eredetileg tervezett határértékektől.

When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
Amikor 1993-ban eredetileg megtervezték, azt ajánlották, hogy az EBA a vállalkozásokat ne csak a saját tőkéjükre adott garanciák és kölcsönök révén támogassa, hanem egy 60 milliárd eurós európai kockázatitőke-alap létrehozása által is.

Originally designed to house the warm areas of the US, and it even says that in terms of energy this house is completely autonomous as it is heated and illuminated by solar panels, mounted on its roof.
Eredetileg tervezték, hogy a ház a meleg területeken az Egyesült Államok, és ez még akkor is azt mondja, hogy az energia szempontjából ez a ház teljesen önálló, mivel melegítjük, és megvilágította a napelemek által szerelt tető. akarunk beszélni a koncepció által ja….

The weapon was originally designed for use with the Schiessbecher device for firing rifle grenades(standard on the Kar 98k as well) and the Schalldämpfer suppressor, however these accessories were deemed unsuccessful in tests and were dropped even before the rifle made it to serial production.
A fegyvert eredetileg úgy tervezték, hogy fel lehessen rá szerelni a Schiessbecher puskagránátvetőt(a Karabiner 98k puska is alkalmas volt rá) és a Schalldämpfer hangtompítót, de ezek a tartozékok alkalmazhatósága sikertelennek bizonyult a próbák során, így még a sorozatgyártás előtt törölték a tervezetről.