What is the translation of " INITIALLY PLANNED " in Hungarian?

• az eredetileg tervezettnél
• eredetileg tervezték
• az eredeti terveknek
• az eredetileg tervezett

Examples of using Initially planned in English and their translations into Hungarian

Pouco More of 400 initially planned.
Pouco Több 400 eredetileg tervezett.

Initially planned for 36 months, the implementation period was extended to 81 months.
A végrehajtási időszakot az eredetileg tervezett 36 hónapról 81 hónapra hosszabbították.

Why not just buy and sell coins from open markets like initially planned?
Akkor miért nem csak dohányt árulnak mint ahogyan eredetileg tervezték?

The initially planned EUR 5 billion per year for SME lending has been increased to EUR 7.5 billion per year over the four year period 2008-2011.
A KKV-k számára nyújtott hitelek eredetileg tervezett évi 5 milliárd eurós mértékét a 2008-2011 közti négy éves időszakra évi 7,5 milliárd euróra emelték.

Four hundred and nine people eventually started PrEP, just over the 400 initially planned for.
Összesen 409 emberek elkezdtek Prep. -pouco Több 400 eredetileg tervezett.

(c) if the proposed compensatory measures are smaller than those initially planned, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
Amennyiben a javasolt kompenzációs intézkedések mértéke kisebb az eredetileg tervezettnél, a támogatás összegét hasonlóan csökkenteni kell;

Therefore, user acquisition and retention might be harder than initially planned.
Ezért a felhasználók megszerzése és megtartása ma nehezebb, mint azt eredetileg tervezték.

Although legalization has already been delayed from the government's initially planned July launch, some provinces and police forces have argued they need more time.
Bár az eredeti tervek szerint már júliusban elindult volna a szmokizás, néhány tartomány vezetése és rendőrségi erők is közölték, hogy több idő kell nekik a felkészülésre.

Safety requires time, and the review is now taking longer than initially planned.
A biztonság időbe telik, és a felülvizsgálat hosszabb ideig tart, mint azt eredetileg terveztük.

In one case more municipalities than initially planned were served by the plant and in two cases the quantity of waste collected separately at source exceeded the forecast.
Egy esetben az üzem az eredetileg tervezettnél több önkormányzat számára végzett szolgáltatást, két esetben pedig a keletkezés helyén az előrejelzettnél több szelektív hulladék gyűlt ösz-sze.

Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
Az eredmény azonban továbbra is gondot okoz, mivel az eredetileg tervezettnél kevesebb hatásvizsgálatot végeztek.

Corrections imposed to Member States mean less revenue from the EU budget than initially planned and the necessity to find additional national public funds to pay for the projects not eligible for EU co-financing.
A tagállamokra kivetett korrekciók azt jelentik, hogy az eredetileg tervezettnél kevesebb bevételhez jutnak az uniós költségvetésből, és ezért pótlólagos nemzeti közpénzeket kell találniuk azon projektek kifizetésére, amelyek nem támogathatók uniós társfinanszírozással.

Our management 33 Publication of reports In 2017, we published 65% of our special reports as initially planned.
A Számvevőszék vezetősége 33 A jelentések közzététele 2017-ben különjelentéseink 65%-át tettük közzé az eredeti terveknek megfelelően.

The aim of the Court was to assess whether projects were carried out as initially planned and to identify the reasons for major deviations.
A Számvevőszék azt szándékozott értékelni, hogy az eredeti terveknek megfelelően hajtották-e végre a projekteket, és ha nem, akkor mi okozta a jelentősebb eltéréseket.

Due to the delay, the Parliament has to rent other buildings in Luxembourg for a longer period than initially planned.
A csúszás miatt a Parlamentnek a kezdetben tervezettnél hosszabb időre kellett egyéb épületeket bérelnie Luxembourgban.

Here is a small program created by Rikoooo that allows to make all our auto-installers initially planned for Prepar3Dv1 compatible with Prepar3D version 2(it's a Fix).
Itt van egy kis program által létrehozott Rikoooo, amely lehetővé teszi, hogy minden auto-szerelők eredetileg tervezett Prepar3Dv1 kompatibilis Prepar3D változat 2(ez egy Fix).

For this reason, the project's initial objectives have lost some of their relevance and are likely not to be achieved as initially planned.
Emiatt a projekt eredeti céljai veszítettek relevanciájukból, és valószínűleg nem fognak az eredeti tervek szerint teljesülni.

It is now expected that most rice mill- ers require more powerful systems than those initially planned for promotion by the project, at much higher costs.
A legtöbb rizshántolónak most várhatóan robusztusabb és sokkal nagyobb költséggel járó rendszerekre lesz szüksége, mint amilyeneket a projekt eredetileg tervezett népszerűsíteni.

That is why a lot of businesses make mistakes with them, and these mistakes end up hurting a company's potentials than helping it as initially planned.
Éppen ezért sok a vállalkozások hibázni velük, és ezeket a hibákat a végén fájt a cég lehetőségeit, mint segíteni az eredetileg tervezett.

Some projects, in particular the water and sanitation component of the UN agency project in Indonesia, reached fewer beneficiaries than initially planned mainly due to an overestimation in the needs assessments.
Egyes projektekből- különösen az egyik ENSZ-ügynökség indonéziai projektjének ivóvízzel és szennyvízelvezetéssel kapcsolatos összetevőjéből- a szükségletek túlzó felmérése miatt az eredetileg tervezettnél kevesebb kedvezményezett részesült.

A spokesman for billionaire Palmer said the project had merely been delayed, and that the new ship would be launched in 2018- two years later than initially planned.
Palmer szóvivője szerint a projekt csak késett, és első útját 2018-ra halasztották- két évvel későbbre, mint eredetileg tervezték.

Nine out of the 11 EF I projects examined had to be extended and two of them needed more than twice the time initially planned(see Annex IV).
Az EF-I 11 vizsgált projektje közül kilencet meg kellett hosszabbítani, és közülük kettő az eredetileg tervezettnél több mint kétszer annyi időt vett igénybe(lásd: IV. melléklet).

Within a Member State, many entities have a role to play, and various factors and parameters are crucial to whether or not construction proceed as initially planned.
A tagállamokon belül számos szervezet vesz részt a kivitelezésben, és több tényezőn és paraméteren múlik, hogy egy építkezés az eredeti tervek szerint halad-e vagy sem.

Some measures to bring people back to the labour market might have then required more intensive investments to achieve the results initially planned before the economic crisis.
Ennek során előfordulhatott, hogy a gazdasági válság előtt eredetileg tervezett eredmények eléréséhez az emberek munkaerőpiacra történő visszavezetésére irányuló egyes intézkedések intenzívebb beruházásokat igényeltek.

Besides, the number of devices removed was much higher than originally planned(74 893 devices removed rather than 64 800 initially planned).
Egyébként pedig az eltávolított aknák száma jóval nagyobb volt az eredetileg tervezettnél(74 893 aknát távolítottak el az eredetileg tervezett 64 800-hoz képest).

Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Már a harmadik kereskedelmi időszak kezdete előtt születtek javaslatok az ETS-nek az eredetileg 2015-re tervezett felülvizsgálatot megelőző módosítására.

IV The Commission has fully reported on many occasions that the system would be delivered later and at a greater cost than initially planned and projected.
IV A Bizottság mindenre kiterjedően és számos alkalommal jelezte, hogy a rendszer később és magasabb költséggel készül el, mint azt eredetileg tervezték és előzetesen jelezték.

At the time of the audit the JRC platform was due to go live in February 2019, more than two years later than initially planned.
Az ellenőrzés időpontjában arra lehetett számítani, hogy a JRC platformja 2019. februárban, vagyis az eredetileg tervezetthez képest több mint két év késéssel kezdi meg éles üzemelését.

This was the case for a water and sanitation project in Sri Lanka which reached some 37 000 beneficiaries instead of the 50 000 initially planned.
Ez volt a helyzet azon projekt esetében is, amely az eredetileg tervezett 50 000 helyett csupán 37 000 kedvezményezett számára biztosított ivóvizet és épített ki szennyvízelvezető rendszert.

Overall results 15 Budgetary and financial management faces challenges Amounts to be paid in future years have reached an all-time high In 2016, the EU made fewer payments than initially planned.
Átfogó eredmények 15 Kihívások vannak a költségvetési és pénzgazdálkodás terén A következő években kifizetendő összegek rekordszintet értek el 2016-ban az Unió az eredetileg tervezettnél kevesebb kifizetést teljesített.