What is the translation of " INITIALLY PLANNED " in German?

• ursprünglich geplant
• ursprünglich vorgesehen
• zunächst geplant
• anfänglich geplant

Examples of using Initially planned in English and their translations into German

The pace of introduction will therefore be even faster than initially planned.
Die Bargeldeinführung wird somit rascher verlaufen als ursprünglich vorgesehen.

We initially planned Mageia 3 beta 1 today but release time can be unpredictable.
Wir hatten ursprünglich geplant, Mageia 3 beta 1 heute zu veröffentlichen, aber die Release-Zeit kann unberechenbar sein.

Safety requires time, and the review is now taking longer than initially planned.
Sicherheit braucht Zeit, und die Überprüfung dauert nun länger als ursprünglich geplant.

To restore the northern Ringbahn to service, it was initially planned to integrate the surviving columns in the new station.
Zur Wiederinbetriebnahme der nördlichen Ringbahn war zunächst angedacht, die noch erhaltenen Stützen in den neuen Bahnhof zu integrieren.

The area of the fortress was only about 8 000 m2, or one-tenth of the 82,000 m2 initially planned.
Der Bereich der Festung war nur etwa 8 000 m2, ein Zehntel der 82.000 m2 ursprünglich geplant.

Initially planned as an image campaign and to dispel prejudices, today the Rallye Aïcha des Gazelles is one of the most important motor sport events in France.
Ursprünglich geplant als Imagekampagne und um Vorurteile auszuräumen, zählt die Rallye heute zu den wichtigsten Motorsportereignissen in Frankreich.

Due to random factors, flight times or turnaround activities might take longer than initially planned.
Durch zufällige Faktoren könnten Flugzeiten und Turnaroundaktivitäten länger dauern als ursprünglich geplant.

Initially planned as a narrow gauge railway from Münster to Telgte, the line from Münster via Warendorf to Rheda was built as standard gauge.
Nachdem zunächst Planungen für eine Schmalspurbahn von Münster nach Telgte bestanden, wurde die Strecke von Münster über Warendorf nach Rheda in Normalspur errichtet.

These are the reasons that urge us to put even more work into the game, than was initially planned.
Dies sind die Gründe, die uns dazu bringen mehr Aufwand in dieses Spiel zu stecken, als ursprünglich geplant war.

We initially planned to do some kinds of measurements. Then we realized that it was not possible to have a clean environment for experimentation.
Wir hatten zuerst geplant, einige Datenmessungen durchzuführen, aber dann ist uns klargeworden, dass es nicht möglich ist, eine saubere Versuchsumgebung herzustellen.

Change in big organisations takes nonetheless always longer than initially planned, and therefore does not accelerate sales.
Veränderungen in großen Organisationen dauert immer länger als ursprünglich geplant und trägt daher nicht kurzfristig zum Umsatzwachstum bei.

The Audi Group will publish its financial figures on the first quarter of 2016 on June 1, and not on April 29, as initially planned.
Der Audi Konzern veröffentlicht seine Finanzzahlen zum ersten Quartal 2016 am 1. Juni und nicht wie ursprünglich vorgesehen am 29. April.

We initially planned to explain users how they can hide these persistent notifications but that wasn't a great user experience so we had to find a better solution.
Wir planten ursprünglich, den Nutzern zu erklären, wie sie diese dauerhaften Benachrichtigungen ausblenden können, aber das war kein tolles Anwendererlebnis, so mussten wir eine bessere Lösung finden.

As greater damage was detected in the course of the intermediate survey, the ship had to be docked for longer than initially planned.
Da während der Zwischenbesichtigung ein größerer Schaden festgestellt wurde, musste das Schiff länger als zunächst geplant im Dock liegen.

She initially planned to become a model, but was told that she was not tall enough at 5feet 5inches(1.65m) to be a fashion model and should instead focus on acting in commercials.
Sie plante zunächst ein Modell werden, aber wurde gesagt, dass sie nicht groß genug, um 5feet 5inches war(1.65m) ein Art und Weisemodell sein und sollten stattdessen auf handeln in Werbespots.

The attempt to react quickly has failed and the EU foreign ministers are gathering on Thursday rather than Monday, as initially planned.
Der Versuch, schnell zu reagieren, ist gescheitert und die EU-Außenminister kommen erst am Donnerstag zusammen, und nicht am Montag, wie zuerst geplant.

The foundation process took longer than initially planned, as it was not easy to find the Aquarius, a 40-year old German ship, and charter it, which was very expensive 750.000€.
Der Gründungsprozess dauerte länger als ursprünglich geplant, da es nicht einfach war, die Aquarius, ein 40 Jahre altes deutsches Schiff, zu finden und sie zu chartern, was zudem sehr teuer war 750.000 Euro.

From my experience, projects cannot achieve their goals if resources do not come in time and if they are less than the amount initially planned.
Nach meinen Erfahrungen können Projekte ihre Ziele nicht erreichen, wenn die Mittel nicht rechtzeitig eintreffen und wenn die Beträge geringer sind als anfänglich geplant.

It was initially planned 1.000 scholarships 450 euros during 6 months and have been extended to 3.137 following the recent meeting between the president of the Junta de Andalucía and the president of Banco Santander.
Es war ursprünglich geplant, 1.000 Stipendien 450 Euro im 6 Monate und verlängert worden 3.137 nach dem jüngsten Treffen zwischen dem Präsidenten der Junta de Andalucía und der Präsident der Banco Santander.

Apart from Odysseus, due to its strategic location in the Mediterranean, many have come to the islands and have stayed far longer than initially planned.
Malta ist strategisch günstig im Mittelmeer gelegen, daher war Odysseus bei Weitem nicht der Einzige, der hier an Land ging und länger blieb als ursprünglich geplant.

I therefore think that it would have been much wiser to wait, as was initially planned, for a report from the Commission enabling us to take stock of the social distortions before deciding on automatic liberalisation.
Daher meine ich, dass es viel angebrachter gewesen wäre, wie ursprünglich vorgesehen, einen Bericht der Kommission abzuwarten, der es uns ermöglichen würde, die sozialen Verzerrungen einzuschätzen, bevor eine automatische Liberalisierung beschlossen wird.

Had the costly Vietnam War not dragged on, would that have enabled more moon missions, or at least the initially planned ones, to continue?
Wären noch mehr Flüge zum Mond oder zumindest die ursprünglich geplanten möglich gewesen, wenn sich der teure Vietnamkrieg nicht über so lange Zeit hingezogen hätte?

Necessary consultation with end-users had also sometimes taken up more time than initially planned which has- on occasion- had a‘knock-on' effect on connected activities e.g. the Charter for Authorising Officers.
Ebenso haben die unerlässlichen Konsultationen der Endnutzer bisweilen mehr Zeit in Anspruch genommen als ursprünglich vorgesehen, was sich in einigen Fällen auf damit zusammenhängende Tätigkeiten, z.B. Aufgabenkatalog für die Anweisungsbefugten, ausgewirkt hat.

Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Erstens haben die Mitgliedstaaten bis Ende 2016 Zeit, die neuen Vorschriften in nationales Recht umzusetzen, so dass die Richtlinie nun erst am 1. Januar 2017 in Kraft treten wird, also ein Jahr später, als ursprünglich geplant.

Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Obwohl es im Jahr 2012 ursprünglich vorgesehen war, dass letztendlich die Plenarversammlung den EWSA-Beitrag nach Zustimmung des Präsidiums in Form einer Entschließung verabschiedet, liegt die Verantwortung bisher in der Praxis ausschließlich beim Präsidium.

After staying way too long in the Swedish furniture store, where much more things ended up in the shopping cart than initially planned, one thing simply has to be the crowning glory.
Nach dem viel zu langem Aufenthalt im schwedischen Möbelhaus, bei dem viel mehr Dinge im Einkaufswagen landeten als zunächst geplant, gehört einer zum krönenden Abschluss einfach dazu.

Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Die Minister bedauerten, dass das europäische E-Justiz-Portal nicht- wie ursprünglich geplant- bis Ende 2009 eingerichtet sein wird, und ersuchten die Kommission, alles daranzusetzen, damit die erste Version des Portals im ersten Halbjahr 2010 verfügbar ist.

Mr Siecker and Mr Maciulevičius informed the Bureau that for scheduling reasons, the event organised by the INT and NAT sections on the issue of Food for citizens would take place only in Vilnius and not in Dublin as initially planned.
Martin SIECKER und Mindaugas MACIULEVIČIUS weisen darauf hin, dass die von den Fach gruppen INT und NAT organisierte außerordentliche Sitzung der Gruppe II zum Thema"Nahrung für die Bürger" aus terminlichen Gründen nur in Vilnius und nicht wie ursprünglich vorgesehen in Dublin stattfinden werde.

A report published today by the European Court of Auditors(ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System(SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
Aus einem heute vom Europäischen Rechnungshof(EuRH) veröffentlichten Bericht geht hervor, dass die Kommission das Schengener Informationssystem der zweiten Generation mehr als sechs Jahre später als ursprünglich geplant bereitstellte und achtmal mehr Kosten entstanden als ursprünglich veranschlagt.

A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Angesichts fehlender Rechtsinstrumente wird eine Mittelkürzung um 30 Mio. EUR vorgeschlagen; auf dem Gebiet der Grenzkontrollen vorgesehene Entwicklungen wie das Einreise- und Ausreisesystem oder das Registrierungssystem für Reisende könnten dennoch wie ursprünglich geplant im Jahr 2010 in Angriff genommen werden.