Examples of using Initially planned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Shortfall versus initially planned income.
العجز مقابل الإيرادات المقررة مبدئياًIt was initially planned to implement it gradually in six stages.
وكان من المقرر في الأصل تنفيذ النظام تدريجياً على ست مراحلWe managed to do more than we initially planned.
The project was initially planned to be completed by June 2007.
وكان من المقرر في البداية إكمال المشروع بحلول حزيران/يونيه 2007The unspent balance was due primarily to thefact that fewer maps were purchased than initially planned.
This mission was initially planned for early 1999.
وكان من المقرر مبدئيا إيفاد هذه البعثة في مطلع عام ١٩٩٩Furthermore, UNMEE does notenvisage the need to import fuel directly, as initially planned.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تعتقد البعثةأنها ستضطر إلى استيراد الوقود مباشرة كما كان مخططهاECLAC accepted this recommendation and, initially planned to implement it by June 2011.
قبلت اللجنة الاقتصادية هذه التوصية، وكان مقررا مبدئيا تنفيذها بحلول حزيران/يونيه 2011For the foreseeable future, the Mission does notenvisage the need to import fuel directly, as initially planned.
ولا ترى البعثة حاجة، فيالمستقبل القريب، إلى استيراد الوقود مباشرة، كما كان مقررا مبدئياThe exercise was initially planned as a common deployment together with the Lebanese Armed Forces.
وكان مخططاً في البداية إجراء المناورة كعملية انتشار مشتركة مع القوات المسلحة اللبنانيةThis 552-page document came out literally a day before the date initially planned for its discussion in plenary.
فهذه الوثيقة المؤلفة من ٥٥٢ صفحة قد صدرت قبل يوم واحد بالضبط من الموعد الذي كان مقررا لمناقشته في جلسة عامةThe meeting was initially planned for early October, but has since been postponed.
وكان من المخطط في البداية عقد الاجتماع For the actual polling and counting of votes,the United Nations intends to deploy 1,200 electoral observers, as initially planned.
وتعتزم اﻷمم المتحـدة وزع ٢٠٠ ١ مراقبانتخابي لغرض اﻻقتراع الفعلي وعد اﻷصوات، على النحو المقرر في بادئ اﻷمرThe second reading was initially planned to be held on 9 July, but was postponed until autumn.
كان من المقرر في البداية عقد القراءة الثانية The level of interest amongst States has been so high that we have had to make it a two day meeting,rather than one day as initially planned.
فقد بلغ اهتمام الدول به مدى اضطرَّنا إلى جعلهاجتماعاً من يومين بدلاً من يوم واحد كما كان مقرراً في البدايةWork is initially planned in four countries and will involve close consultation with a range of stakeholders.
وتم بصفة مبدئية تخطيط العمل في أربعة بلدان وسوف يتضمن تشاورا مباشرا مع مجموعة من اصحاب المصلحةThe strike delayed the start of the new legal session, initially planned for 3 September 2001; it eventually began on 6 September.
وتسبب هذا الإضراب في تأجيل الدورة القضائية التي كان من المقرر أن تبدأ في 3 أيلول/سبتمبر 2001 إلى 6 أيلول/سبتمبر 2001This project, initially planned to be completed by the end of 1993, was delayed, and is now scheduled to be carried out in 1994.
وهذا المشروع الذي كان من المخطط في اﻷصل أن يكتمل بحلول نهاية ٣٩٩١ قد تأخر ومن المقرر اﻵن أن ينجز Because of current resource constraints, licences have been acquired,but implementation work could not proceed as initially planned.
نتيجة للقيود المفروضة على الموارد في الوقت الراهن، تمالحصول على التراخيص، ولكن العمل التنفيذي لم يبدأ كما كان مخططا له مبدئياThe programme, initially planned for the period 2010-2013, will be implemented after it is adapted to the current situation.
وهذا البرنامج، الذي كان من المقرّر في البداية تنفيذه The Board examined the reasons behind the Administration 's multiplying by 2.5 the amount of services initially planned for the design for renovating the Headquarters buildings.
واستعرض المجلس الأسباب التيدفعت بالإدارة إلى مضاعفة قيمة الخدمات المقررة أصلا لتصميم تجديد مباني المقر مرتين ونصفA twin tower of Tour Areva was initially planned at the current location of the Tour Total, but was cancelled due to the oil crisis of 1974.
وكان من المقرر في البداية بناء برج توأم لبرج لاريفا That is why a lot of businesses make mistakes with them,and these mistakes end up hurting a company's potentials than helping it as initially planned.
هذا هو السبب This should include planning for coordination of Almstketb the initially planned to search for adoption or amended by the Scientific Committee of the Encyclopedia.
يجب أن يشمل التخطيط للتنسيق تقديم المستكتب مخططا مبدئيا للبحث كي يعتمد أو يعدل من قبل اللجنة العلمية للموسوعةDubai had initially planned to make this service available last month but has inevitably experienced some setbacks with such a complex transportation service.
وكانت دبي قد خططت في البداية لجعل هذه الخدمة متاحة This development resulted in the submission ofthe M/V Saiga case(provisional measures) and the rescheduling of the session initially planned for March 1998.
The formed police unit camp, initially planned for Nertiti in Western Darfur, was deferred as there is no deployment plan yet for that location.
وتم تأجيل تشييد معسكر وحدة الشرطة المشكلة الذي كان مقرّرا مبدئيا إقامته في نيرتيتي بغرب دارفور، لأنه لم تتوافر بعد خطة نشر لذلك الموقعThe latest information obtained indicates that the United Nations Secretariat wouldbe unable to implement the Standards in 2010 as initially planned.
وتشير أحدث معلومات تم الحصول عليها إلى أن الأمانة العامة للأمم المتحدة لن Additional furniture for swing spaces was needed becausedepartments were moving more people than initially planned and users required more storage and seating.
ونشأت الحاجة إلى أثاث إضافي لأماكن العمل المؤقتة لأنالإدارات تقوم بنقل عدد من الأشخاص أكبر مما كان مقرراً في البداية، ونشأت كذلك حاجة لأماكن إضافية للتخزين والجلوسThe evaluator also found that the project was not fully successful in using modern communication tools to encourage information exchange andsharing of best practices as initially planned.
وخلص التقييم كذلك إلى أن المشروع لم يفلح تماماً 
