Examples of using Initially planned in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It was initially planned to serve as a charity school as well;
Safety requires time, andthe review is now taking longer than initially planned.
The detonation was initially planned for 04:00 MWT but was postponed because of rain and lightning from early that morning.
Detonationen var oprindeligt planlagt til 04:00 om morgenen den.16. juli, men blev udsat pga. dårligt vejr.These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.
Disse opgaver er enorme og forudsætter summer, der er større end dem, der oprindeligt blev fastsat.The Brothers Grimm had the dictionary initially planned to 4-6 books and thought they could handle this work in four years.
The Brothers Grimm havde ordbogen oprindeligt planlagt til 4-6 bøger og troede, de kunne håndtere dette arbejde i fire år.On the 18th, the last day of the Summit,he appeared in Copenhagen where he had initially planned to spend only 8 hours.
Den 18. december,på topmødets sidste mødedag dukkede han op The initially planned EUR 5 billion per year for SME lending has been increased to EUR 7.5 billion per year over the four year period 2008-2011.
De oprindeligt planlagte 5 mia. EUR årligt til udlån til SMV'er er blevet forhøjet til 7,5 mia. EUR årligt i løbet af firårsperioden 2008-2011.If the proposed compensatory measures are smaller than those initially planned, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
Hvis de foreslåede modydelser er mindre end oprindeligt fastsat, skal støttens størrelse reduceres tilsvarende.Her remit, as previously mentioned, is the current situation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area, initially planned for 2010.
Som tidligere nævnt er fru Ashtons ansvarsområde den aktuelle situation i frihandelsområdet mellem EU og Middelhavsområdet, der oprindelig blev planlagt for 2010.This 19-month schedule is tighter than the 24-month period initially planned by the Military Council for Justice and Democracy.
Denne 19-måneders tidsplan er strammere end den 24-måneders periode, som militærrådet for retfærdighed og demokrati oprindeligt havde planlagt.That is why a lot of businesses make mistakes with them, andthese mistakes end up hurting a company's potentials than helping it as initially planned.
Det er grunden til en masse virksomheder laver fejl med dem, og disse fejl ender med atsåre en virksomheds potentialer end at hjælpe den som oprindeligt planlagt.In the absence of the Commission assessment, initially planned for the end of 2006, statistical data will enable us to confirm this development.
Vi savner Kommissionens evaluering, der i henhold til den oprindelige plan skulle foreligge med udgangen af 2006, men med statistiske data vil vi blive i stand til at bekræfte denne udvikling.The solar array is still planned to be built, butit will take longer than initially planned due to the mitigation phase.
Matrixen sol stadig er This study, which was initially planned for Cameroon, could have been extended to other cocoa-producing countries, especially the African, Caribbean and Pacific(ACP) countries.
Denne undersøgelse, der oprindeligt blev foretaget for Cameroun, skulle have væ ret udvidet til andre cacaoproducerende lande især i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet AVS-staterne.However, this programme began at a very late stage, so thatthe allocation was lower than the sum initially planned: ECU 0.5 million instead of ECU 1 million.
Men da dette program først blev påbegyndt meget sent,var bevillingen dertil mindre end oprindelig planlagt, nemlig 0,5 mio. ECU i stedet for 1 mio. ECU.The Brothers Grimm had the dictionary initially planned to 4-6 books and thought they could handle this work in four years. Its completion, however, lasted 100 years, because until 1961 there was a provisional conclusion.
The Brothers Grimm havde ordbogen oprindeligt planlagt til 4-6 bøger og troede, de kunne håndtere dette arbejde i fire år. Sin afslutning, dog varede i 100 år, fordi der indtil 1961 var der en foreløbig konklusion.In particular, we ask the Commission to table a communication on research and employment, which was initially planned for 1996 but could not be carried out.
Vi anmoder udtrykkelig Kommissionen om at fremkomme med den meddelelse vedrørende forskning og beskæftigelse, som oprindelig var bebudet i 1996, men som ikke har kunnet gives.As, however, the breakdown is different from that initially planned, the Council adopted on 30 May 1972 a new resolution5 which provides for different payments to be made in two instalments by 31 December 1972.
Da fordelingen af udgifterne imidlertid blev anderledes end oprindeligt forudset, vedtog Rådet den 30. maj 1972 en ny beslutning(3), ifølge hvilken der skal ydes forskellige betalinger inden den 31. december 1972 i to omgange.This will result in the contributions to the structural funds that have already been established being redistributed amongst a larger number of Member States than initially planned by 2006.
Det vil medføre, at de bidrag til strukturfondene, som allerede er fastsat, skal fordeles blandt flere medlemsstater end oprindelig planlagt ved udgangen af 2006.Further expenditure is expected in a few years' time, in addition to that initially planned by the programme, and I believe it is likely that additional sums will be needed to complete the project.
Der forventes yderligere udgifter om få år ud over dem, der oprindeligt var planlagt i programmet, og jeg mener, det A great deal of work is already under way, particularly in the area of bank transfers, butthe measures will have to be completed by all banking networks much more quickly than initially planned.
Der er allerede taget en lang række initiativer,bl. a. med hensyn til overførsler, men de skal realiseres i hele banknettet langt hurtigere end oprindelig planlagt.I therefore think that it wouldhave been much wiser to wait, as was initially planned, for a report from the Commission enabling us to take stock of the social distortions before deciding on automatic liberalisation.
Derfor tror jeg,det ville have været langt klogere at afvente- sådan som det oprindelig var planlagt- en rapport fra Kommissionen, således at vi kunne have gjort status over de sociale forvridninger, inden vi traf afgørelse om automatisk liberalisering.The multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises(SMEs),was initially planned to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små ogmellemstore virksomheder, skulle oprindelig have løbet fra 1. januar 2001 til december 2005.In the light of this, I call on the Council to reconstitute the initially planned figure of ECU 58 million and to implement the criteria for allocating and evaluating this training, the necessary safeguard of our economic and financial interests, but also of our cultural interests.
Jeg opfordrer Rådet til i dette perspektiv al genopføre det oprindeligt fastsatte beløb på 58 mio ECU og lil al iværksætte kriterierne for tildeling al" støtte og evaluering al' denne uddannelse, som vil bidrage til at beskytte såvel de økonomi ske og finansielle interesser som de kulturelle.A Round Table on SSR to discuss the future of the justice, police and defence reform was not organised by the Congolese counterpart in 2007, as was initially planned, partly owing to the situation in the east.
Den congolesiske modpart afholdt ingen rundbordskonference om reformen af sikkerhedssektoren i 2007, således som det oprindelig var planlagt for at drøfte den kommende reform af retsvæsenet, politiet og forsvaret, til dels på grund af situationen i den østlige del af landet.Regarding the request that the first six working groups should deliver their reports to the Convention more quickly than initially planned, the Chairman encouraged the working group chairmen to try to do this so that all the groups might as far as possible finish their work in September or October.
I forbindelse med anmodningen om, at de seks første arbejdsgrupper skal aflægge rapport til konventet hurtigere end oprindeligt planlagt, opfordrede formanden gruppernes formænd til at bestræbe sig herpå, således at alle grupper i videst muligt omfang allerede kan færdiggøre deres arbejde i september eller oktober.We want a two-stage strategy: the conclusion of an interim agreement by 30 September, in order to guarantee continuity and not to cause any inconvenience to Europeans who travel to the United States, and the negotiation of a new, better-founded agreement, during the review,which is initially planned for 2007.
Vi ønsker en totrinsstrategi, som The camp development project managed by a UN organisation in the occupied Palestinian territory was initially planned for a period of 12 months ending in June 2007 but after two extensions was still continuing at the end of 2008.
Udviklingsprojektet for flygtninge i det besatte Palæstinensiske Område, som blev forvaltet af en FN-organsation, var oprindelig planlagt for en periode på 12 måneder og skulle afsluttes i juni 2007, men det blev forlænget to gange, og ved udgangen af 2008 var det stadig under gennemførelse.The actual level in 1981 may however be lower; a project which has been decided on some years ago in Italy has not yet been started, and a further project which should be started shortly, butis not included in the survey estimates, in northern Germany will result in the installation of a capacity which will be less than initially planned.
Men det faktiske tal kan eventuelt blive lavere; et større projekt i Italien, som der for nogle år siden, blev truffet beslutning om at gennemføre, er endnu ikke påbegyndt, og et andet projekt ikke medtaget i undersøgelsen,som skal påbegyndes inden længe i Nordtyskland, omfatter installationer med en kapaciteit, som vil være mindre end oprindeligt planlagt.The number of applications for orphan drug designation in the EU andfor the related activities are already much more higher than initially planned when drawing up the legislation and can be estimated to be considerably higher than forecasted when the legislation was adopted at the end of 1999.
Antallet af ansøgninger om udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme i EU ogde hermed forbundne aktiviteter er allerede langt højere end oprindeligt påregnet ved udarbejdelsen af lovgivningen og kan anslås at have været betydeligt højere end 
