What is the translation of " INITIALLY PLANNED " in Serbian?

• је првобитно планирано
• су првобитно планирали
• у почетку планирао
• je prvobitno planirano

Examples of using Initially planned in English and their translations into Serbian

Cameron initially planned for the Terminator to look like an ordinary man;
Камерон је првобитно планирао да Терминатор изгледа као обичан човек;

It's no more big news that Google is shutting down Google+ earlier than initially planned.
Google gasi Google+ ranije nego što je prvobitno planirano.

Usher had initially planned to release the album entitled All About U, as his third studio album on October 31, 2000.
Ашер је првобитно планирао да објави албум под називом All About U, као његов трећи студијски албум, 31. октобра 2000. године.

ZF will start the second phase of investments this year as well, instead of 2022, as initially planned.
Реч је о другој фази инвестиције те компаније, која ће почети ове, уместо 2022. године како је првобитно планирано.

Gabčík and Kubiš initially planned to kill Heydrich on a train, but after examination of the logistics, they realised that this was not possible.
Габчик и Кубиш су првобитно планирали да убију Хајдриха у возу, али су утврдили да ово није изводљиво.

That is why a lot of businesses make mistakes with them, and these mistakes end up hurting a company's potentials than helping it as initially planned.
Зато је много предузећа праве грешке са њима, и ове грешке повредиш потенцијале компаније него да помогне како је првобитно планирано.

Gabčík and Kubiš initially planned to kill Heydrich on a train, but after examination of the practicalities, they realised this was not going to be possible.
Габчик и Кубиш су првобитно планирали да убију Хајдриха у возу, али су утврдили да ово није изводљиво.

In a press release, the environment chief nevertheless insisted that“greenhouse gas emissions must be reduced much sooner than initially planned to mitigate climate change”.
U saopštenju za javnost ministar zaštite životne sredine ipak insistira da“ emisija gasova sa efektima staklene bašte mora da bude smanjena mnogo brže nego što je prvobitno planirano kako bi se ublažile klimatske promene”.

Gabčík and Kubiš initially planned to kill Heydrich on a train, but after examination of the practicalities, they realised this was not going to be possible.
Габчик и Кубиш су првобитно планирали да убију Хајдриха у возу, али након што су испитали практичност, схватили су да то неће бити могуће.

The bill for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria will reach 7.5m euros, instead of the initially planned 5.5m euros, State Administration Minister Dimitar Kalchev said Friday(13 May).
Troškovi organizovanja parlamentarnih izbora u Bugarskoj koji se održavaju 25. juna dostići će 7, 5 miliona evra, umesto prvobitno planiranih 5, 5 miliona, saopštio je u petak( 13. maja) ministar za državnu administraciju Dimitar Kalčev.

The association initially planned to send food, water, clothing as well as housing, personal hygiene and other items," Association President Shenol Memish told SETimes.
Asocijacija je prvobitno planirala da pošalje hranu, vodu, odeću, kao i artikle za domaćinstva, ličnu higijenu i druge artikle“, rekao je za SETimes predsednik Asocijacije Šenol Memiš.

He did not comment on whether Bulgaria will still apply to join the ERM-2 by the end of June as initially planned, but said that Bulgarian experts would be holding discussions with ECB officials in the coming days.
Ministar nije odgovorio da li Bugarska i dalje namerava da se pridruži ERM II do kraja juna, kako je prvobitno planirano, ali je rekao da će narednih dana bugarski stručnjaci razgovarati za zvaničnicima ECB.

Usher initially planned to release his third studio album on October 31, 2000 under the title All About U, but due to the leak of multiple tracks several months prior to the date, it was delayed.
Ашер је првобитно планирао да објави албум 31. октобра 2000. године, под називом All About U, али због цурења више пјесама на интернет, неколико мјесеци прије планираног датума, објављивање албума је помјерено.

Since Aeroflot's requirements dictated a larger aircraft than initially planned, the Soloviev Design Bureau developed the more powerful D-30 low-bypass turbofan engines.
Како је Аерофлот тражио већи авион( већи број путника) него што је првобитно планирано, Соловјев је пројектовао јачи Д-30 турбофен мотор.

The couple had initially planned to get married at their home but changed plans when they were informed that if a licence was granted for a marriage ceremony, the venue must be made available for other weddings for three years.
Пар је у почетку планирао да се венчају у свом дому, али су променили планове када су им обавијештени да ако је издата дозвола за церемонију вјенчања, мјесто мора бити доступно за друга вјенчања три године.

That some had once held relatively high social positions dismayed the young artist, who had initially planned to produce a far more superficial work contrasting exuberant day-trippers(which he himself had been) with the careworn burlaks.
То што су неки некада били на релативно високим друштвеним позицијама запрепастило је младог уметника, који је у почетку планирао да произведе далеко површнији рад.

Kubrick had initially planned to make the movie a silent picture to save costs, and his original intention was proved right when he was stuck with a bill of $53,000 in the extra costs that came with music, sound, and effects.
Кубрицк је у почетку планирао да филм направи нечујну слику како би уштедели трошкове, а његова првобитна намјера доказана је тачно када је био заглављен са 53. 000 долара за додатне трошкове који су долазили уз музику, звук и ефекте.

During his election campaign, French President Francois Hollande, who was elected in May, pledged to speed up France's withdrawal from Afghanistan and complete it by the end of 2012 or a year earlier than initially planned.
Током изборне кампање, француски предсједник Франсоа Оланд, који је изабран у мају, обећао је да ће убрзати повлачење француских војника и окончати га до краја 2012. или годину раније него што је првобитно планирано.

Namely, only a little over a half of the initially planned savings have been achieved, which is why the public expenditures will exceed the initial plan by about 650 Mln Euros in the last year of the programme implementation.
Naime, ostvareno je tek nešto više od polovine prvobitno planiranih ušteda, zbog čega će javni rashodi u poslednjoj godini sprovođenja programa biti veći u odnosu na inicijalni plan za oko 650 mln evra.

The production of F-22 jets was stopped after the US Air Force bought 195 units, four times fewer than was initially planned, before the $63-billion program was cut in 2009 due to high costs and a lack of adversaries.
Производња авиона Ф-22 заустављена је након што је америчко ваздухопловство купило 195 комада, четири пута мање него што је првобитно планирано, пре него што је програм од 63 милијарде долара из 2009. године смањен због високих трошкова и недостатка противника.

Aldrin had initially planned to share his Communion prayer with the people of Earth, but NASA requested at the last minute that he not do this in order to avoid offending people not of the Christian faith, as had happened when the crew of Apollo 8 had read a passage from Genesis.
Алдрин је првобитно планирао да подели своју Цоммунион молитву са људима на Земљи, али НАСА је затражио у последњем тренутку да се не ради то како би се избегло вређање људи не хришћанске вере, као што се десило када је посада Апола 8 су прочитали пасус из Генезе.

Under the deal reached with Italy's Eni, the other co-shareholder in a joint venture to build the pipeline, South Stream's capacity was increased from the initially planned 31 billion cubic metres of gas a year to 63 billion cubic metres.
Prema sporazumu sa italijanskom firmom Eni, koja je drugi partner u zajedničkom ulaganju da se sagradi gasovod, kapacitet Južnog toka povećan je sa prvobitno planiranih 31 milijardi kubnih metara gasa godišnje na 63 milijarde kubnih metara.

Taliban spokesperson Zabihullah Mujahid said the insurgents initially planned to strike the hotel Thursday night, but postponed it because a wedding was underway there and they wanted to avoid civilian casualties.
Portparol talibana Zabihulah Mudžahid rekao je da su pobunjenici prvobitno planirali da hotel napadnu u četvrtak uveče, ali su napad odložili jer se u to vreme tamo održavala svadba, a oni su želeli da izbegnu civilne žrtve.

Throughout their run, a total of five space worthy shuttles were built, with the additional Enterprise prototype used for flight testing, but never upgraded to be able to fly in low orbit, as was initially planned(it lacked engines and did not have a heat shield, among other things).
Током читавог трчања изграђено је укупно пет свемирских чамаца са додатним Ентерприсе прототипом који се користио за тестирање лета, али никада није надограђен да би могао летјети на малој орбити, као што је било првобитно планирано( недостаје моторима и није имао топлоту штит, између осталог).

The terror group's spokesman Zabihullah Mujahid said the insurgents initially planned to attack the hotel Thursday night but postponed the assault because there was a wedding underway and they wanted to avoid civilian casualties.
Portparol talibana Zabihulah Mudžahid rekao je da su pobunjenici prvobitno planirali da hotel napadnu u četvrtak uveče, ali su napad odložili jer se u to vreme tamo održavala svadba, a oni su želeli da izbegnu civilne žrtve.

Aldrin had initially planned to share his Communion prayer with the people of Earth, but NASA requested at the last minute that he not do this in order to avoid offending people not of the Christian faith, as had happened when the crew of Apollo 8 had read a passage from Genesis.
Алдрин је у почетку планирао да подели своју молитву о заједници са људима на Земљи, али је НАСА у последњем тренутку затражила да то не ради како би избегао људе који нису кршћанске вере, као што се догодило када је екипа Аполла 8 прочитала пасус из Генезе.

The Prosecutor noted that the workload for some residual functions appeared to be greater than initially planned, particularly review and contempt litigation at the Arusha branch, and the need from national authorities for continued support.
Tužilac je napomenuo da je obim posla za neke od rezidualnih funkcija veći nego što je prvobitno planirano, pogotovo postupci preispitivanja presuda i zbog nepoštovanja suda u ogranku u Arushi, i istakao potrebu nacionalnih vlasti za kontinuiranom saradnjom.

Taliban spokesperson Zabihullah Mujahid said the insurgents initially planned to attack the hotel Thursday evening however postponed the assault because there was a wedding underway they usually wanted to avoid civilian casualties.
Portparol talibana Zabihulah Mudžahid rekao je da su pobunjenici prvobitno planirali da hotel napadnu u četvrtak uveče, ali su napad odložili jer se u to vreme tamo održavala svadba, a oni su želeli da izbegnu civilne žrtve.

The security budget for the Games has reached a record 1.2 billion euros-- three times the amount the country initially planned to spend-- as it seeks to ensure the safety of the first Summer Olympics to be held since the 11 September 2001 terrorist attacks on New York and Washington.
Budžet za bezbednost Olimpijade dostigao je 1, 2 milijarde evra-- tri puta više od onoga što je zemlja prvobitno planirala da potroši-- kako bi se osigurala bezbednost prvih Olimpijskih igara koje se održavaju posle terorističkih napada na Njujork i Vašington 11. septembra 2001. godine.

The decision of the Parliament to amend the Law by pushing the beginning of the campaign to an earlier date than initially planned, did not give enough time to the Ministry to disseminate needed information and to provide clear messages", an expert on the issue from civil society, Svetalna Djurdjevic-Lukic, noted. The effects of these illicit SALW are not restricted to Serbia, but can be felt beyond its borders throughout Europe.
Odluka Skupštine da se kampanja pokrene pre nego što je prvobitno planirano, Ministarstvu unutrašnjih poslova nije ostavilo dovoljno vremena za širenje neophodnih informacija i slanje jasnih poruka", primećuje Svetlana Đurđević-Lukić, stručnjak za bezbednosna pitanja iz civilnog društva. Posledice nelegalnog cirkulisanja malokalibarskog i lakog oružja se osećaju i van granica Srbije, širom Evrope.