What is the translation of " INITIALLY PLANNED " in Polish?

• pierwotnie planowano
• początkowo planowano
• pierwotnie zaplanowanych
• początkowo zaplanowane
• początkowo przewidziane
• planowała początkowo

Examples of using Initially planned in English and their translations into Polish

The 1944 Uprising, initially planned for a few days, lasted for 63 days.
Dni- tyle trwało powstanie w 1944 roku, pierwotnie planowane na kilka dni.

Construction of each ship took four years, almost two years more than initially planned.
Pracował przez 4 lata, ponad 2 lata więcej niż pierwotnie planowano.

The initially planned 6-month implementation had to be quickly adjusted.
Początkowo planowany okres 6-miesięcznej implementacji musiał szybko zostać skorygowany.

The start date of the shopping mall is rearranged(…), initially planned on 17 November.
Nastąpiła zmiana terminu otwarcia galerii(…), planowanego pierwotnie na 17 listopada.

I initially planned only a private sector, only a small house with a court yard and an arbour.
Ja pierwotnie zaplanowalem jedyny prywatny sektor, jedyna kabina z dvorikom i altana.

Safety requires time, and the review is now taking longer than initially planned.
Bezpieczeństwo wymaga czasu, a przedmiotowy przegląd trwa obecnie dłużej niż początkowo planowano.

Certification was initially planned for early 2007, but was pushed back to June 2007.
Uzyskanie certyfikatów zostało początkowo zaplanowane na początek roku 2007, jednak przełożono to na czerwiec 2007.

Similarly as in case of the Czech Republic and Romania this meant the beginning of a"transitional period", initially planned to end in 2017.
Podobnie jak Czechy i Rumunia, w Polsce po wejściu do ESA rozpoczął się"okres przejściowy", pierwotnie planowany do końca 2017 roku.

Conrad initially planned on using the MTV show about Paper Crowns as a marketing strategy, however;
Conrad początkowo planowano na temat korzystania z MTV program o papierowe korony jako strategii marketingowej, Jednak;

If the proposed compensatory measures are smaller than those initially planned, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
W przypadku gdy proponowane kompensaty są mniejsze niż kompensaty początkowo przewidziane, kwota pomocy powinna zostać odpowiednio zmniejszona;

The group initially planned for their second album to release in 2010, tentatively named by Crooked I as No Muzzle.
Grupa początkowo zaplanowała drugi albumu wypuścić w 2010, wstępnie nazwanym przez Crooked I jako No Muzzle.

That is why a lot of businesses make mistakes with them, and these mistakes end up hurting a company's potentials than helping it as initially planned.
Dlatego wiele firm popełnia błędy z nimi, a te błędy skończyć zranieniem potencjał spółki nie pomaga to, jak pierwotnie planowano.

Assistance funds towards Belarus, initially planned in 2011, have been doubled; they now amount to PLN 42 million.
Środki pomocowe zaplanowane pierwotnie w 2011 roku na rzecz Białorusi zostały zwiększone dwukrotnie- do kwoty 42 mln PLN.

Her remit, as previously mentioned, is the current situation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area, initially planned for 2010.
W zakres kompetencji pani Ashton, jak już wspomniano, wchodziła obecna sytuacja w obszarze wolnego handlu w regionie śródziemnomorskim, początkowo zaplanowanego na rok 2010.

The on-the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU-15 and end 2007 for EU-10.
Wstępnie planowane prace audytowe przeprowadzane na miejscu zostały zakończone do końca 2006 r. dla UE-15 i do końca 2007 r. dla UE-10.

From my experience, projects cannot achieve their goals if resources do not come in time and if they are less than the amount initially planned.
Z mojego doświadczenia wynika, że projekty nie są w stanie zrealizować swoich celów, jeśli na czas nie dostaną środków i jeśli są one mniejsze od planowanej wstępnie kwoty.

The entry into force of the ESM was initially planned for July 2013, but is expected to be advanced to mid 2012.
Wejście w życie ESM było początkowo przewidziane na lipiec 2013 r., lecz przewiduje się, że zostanie przełożone na połowę 2012 r.

EUA price outlook The timeline presented by the rapporteur Mr. Duncan for the adoption of the post-2020 ETS reforms contains later dates than initially planned.
Prognozy cen EUA Harmonogram przedstawiony przez sprawozdawcę Duncana o przyjęciu reform ETS po 2020 zawiera nieco późniejsze niż pierwotnie planowano terminy.

The on‑the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU15 and end 2007 for EU10.
Zaplanowane pierwotnie działania audytowe na miejscu zostały przeprowadzone do końca 2006 r. w przypadku UE-15 i do końca 2007 r. w przypadku UE-10.

However, in terms of beneficiaries reached, the success of Commission projects was sometimes less than initially planned, mainly due to inaccurate needs assessments.
Jeżeli chodzi jednak o liczbę beneficjentów pomocy, osiągnięcia projektów Komisji były mniejsze niż zakładano, co wynikało głównie z niemiarodajnych ocen potrzeb.

Next to the initially planned plant, in the next 5-6 years the will be set up a centre for“servicing” the steel(logistics centre), and a plant producing specialist drawn tubes.
Obok pierwotnie planowanego zakładu w ciągu 5- 6 lat powstanie centrum obsługi stali(centrum logistyczne) oraz zakład produkcji specjalistycznych rur ciągnionych.

In order to ensure the continuity of operations, the tasks performed by this staff have to be repatriated to headquarters earlier than initially planned when establishing the 2005 budget.
W celu zapewnienia ciągłości działań, zadania realizowane przez ten personel należy przekazać pracownikom w centrali szybciej niż planowano pierwotnie podczas prac nad budżetem 2005.

The initially planned EUR 5 billion per year for SME lending has been increased to EUR 7.5 billion per year over the four year period 2008-2011.
Pierwotnie zakładana kwota pożyczek wynosząca 5 miliardów euro rocznie dla małych i średnich przedsiębiorstw została zwiększona do 7, 5 miliarda euro rocznie na okres czterech lat, tj. 2008-2011.

Further expenditure is expected in a few years' time, in addition to that initially planned by the programme, and I believe it is likely that additional sums will be needed to complete the project.
W nadchodzących latach przewiduje się dodatkowe wydatki, wykraczające poza te początkowo zaplanowane w programie i- moim zdaniem- do ukończenia prac nad projektem potrzebne będą dodatkowe środki finansowe.

Initially planned as a live album, the band recorded two concerts at Grande Ballroom in Detroit, but the results did not satisfy the producer John Simon nor the manager Albert Grossman.
Początkowo planowano płytę live, ale po dwóch koncertach w Grande Ballroom w Detroit materiał nie satysfakcjonował producenta Johna Simona i managera Alberta Grossmana.

Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Po pierwsze, państwa członkowskie muszą dokonać transpozycji nowych zasad do prawa krajowego do końca 2016 r., a więc dyrektywa wejdzie w życie w dniu 1 stycznia 2017 r., rok później niż początkowo planowano.

It was also revealed that the group initially planned to release a full-length album by the end of the year but it was postponed due to overseas activities of MBLAQ.
Ogłoszono także, iż grupa planowała początkowo wydać studyjny album pod koniec roku, jednak premiera krążka została przełożona na następny rok ze względu na występy zagranicą.

The Socialists and Democrats today called on all political groups in the European Parliament to respect the schedule for the plenary session next week and vote on the new Tobacco Directive, as initially planned.
Socjaliści i Demokraci wezwali dzisiaj wszystkie grupy polityczne w Parlamencie Europejskim do przestrzegania harmonogramu sesji plenarnej w przyszłym tygodniu i głosowania w sprawie nowej dyrektywy tytoniowej, tak jak to pierwotnie planowano.

Montcalm and Monro initially planned to march the prisoners south the following morning, but after seeing the Indian bloodlust, decided to attempt the march that night.
Montcalm i Monro planowali początkowo, że wymarsz brytyjskiej kolumny nastąpi następnego dnia rano, ale gdy zobaczyli, czego dopuszczają się wojownicy, zdecydowali podjąć próbę jeszcze tej samej nocy.

In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.
W 2011 r., przekazując na program Tempus dodatkową kwotę 20 mln euro, wsparto utworzenie czterech nowych partnerstw uczelni oraz wypłacenie prawie 560 nowych stypendiów oprócz 525 pierwotnie zaplanowanych dla kandydatów z krajów południowej części basenu Morza Śródziemnego.

How to use "initially planned" in an English sentence

The project was initially planned by Argentina's Bridas Corp.

They initially planned to get married in October 2017.

We initially planned the wash park for 20 years.

The plates were initially planned to retrieve in 2012.

The couple shoot was initially planned in Taj Falakhuma.

Lewin initially planned a career in the Fine Arts.

I initially planned freshwater stingrays as the primary inhabitants.

Initially planned to be the final release of v8.10.

Aquarion had initially planned to work from 9 a.m.

Cabili and Villaviciencio initially planned for a few flights.

How to use "początkowo planowano, pierwotnie planowano" in a Polish sentence

Początkowo planowano rozdać po trzy nagrody dla każdej kategorii.

Początkowo planowano wykuć pomnik w granitowych ostańcach zwanych Needles, jednak te, zdaniem Borgluma, powstałe w wyniku erozji, były zbyt cienkie by w nich rzeźbić.

Pierwotnie planowano, że różnica ta miała być w połowie umorzona.

Potwierdza to także literatura przedmiotu, gdzie wskazuje się, że: „Początkowo planowano zmianę zasad uwzględnienia dotacji, subwencji i tym podobnych kwot w podstawie opodatkowania.

Do tego wydano na niego tylko ok. 360 mln zł, gdy chyba początkowo planowano na jego budowę ok. 500 mln zł.

Pierwotnie planowano, aby 930 haseł podzielonych na 15 działów tematycznych było opracowywanych przez możliwie najszerszą grupę teologów.

Początkowo planowano, że nowy tramwaj zacznie wozić pasażerów dopiero od września, gdy oficjalnie zostanie oddana do użytku nowa linia tramwajowa.

Początkowo planowano, by drugą reprezentantką Polski została Alicja Borkowska, która rok wcześniej była chórzystką podczas eurowizyjnego występu Edyty Górniak[17].

Teraz mówią: roczne opóźnienie nie szkodzi, za to szkoła będzie nieco lepiej wyposażona niż pierwotnie planowano.

Pierwotnie planowano, iż nowa organizacja ruchu zostanie wprowadzona w okresie wiosennym.