What is the translation of " PARALLEL IMPORT " in Hungarian?

• párhuzamos importra
• párhuzamos import

Examples of using Parallel import in English and their translations into Hungarian

Such Parallel Imports.
Párhuzamosan imporált.

Information regarding parallel imports.
Információ a párhuzamos importról.

Parallel Imports of Pharmaceuticals.
Gyógyszerek párhuzamos importja.

This is called parallel import.
Ezt az eszközt nevezzük párhuzamos importnak.

Parallel import of medicinal products.
Gyógyszerek párhuzamos importja.

How do I recognize a parallel import?
Hogyan ismerhető fel a párhuzamos import?

New parallel imported medicinal products.
Gyógyszerek párhuzamos importja.

This is known as parallel importing.
Ezt az eszközt nevezzük párhuzamos importnak.

Parallel imports of proprietary medicinal products.
Törzskönyvezett gyógyszerkészítmények párhuzamos behozatala.

The first sign of a parallel import is the sales price.
A párhuzamos importra utaló első jel az értékesítési ár.

Parallel import of medicines is a strictly regulated and safety-conscious industry.
Párhuzamos import/ export szigorúan szabályozott és biztonság-tudatos iparág.

Information regarding parallel imports(so-called“gray imports”).
A párhuzamos importokkal(úgynevezett"szürke importokkal") kapcsolatos tájékoztatás.

It stated that such deregistration might also be such as to prevent parallel imports.
A Törvényszék kifejtette, hogy az ilyen visszavonás akadályozhatja a párhuzamos importot is.

How will parallel imports be affected?
Hogyan ismerhető fel a párhuzamos import?

If an Olympus product is dispatched, for example, from Asia, then it is definitely a parallel import.
Ha például Ázsiából szállítanak Olympus terméket, egyértelműen párhuzamos importról van szó.

Belgium- parallel imports of biocides.
Belgium- a biocidok párhuzamos behozatala.

While Entrepreneur XYZ might want to scratch the idea because it was too complicated or might constitute infringement, in reality, the effort actually constitutes parallel import to Japan.
Bár a vállalkozó XYZ esetleg meg akarja karcolni az ötletet, mert túlságosan bonyolult volt, vagy jogsértést jelenthet, valójában az erőfeszítés valóban párhuzamos importot jelent Japánba.

Hungary- parallel imports of pesticides.
Magyarország- a peszticidek párhuzamos behozatala.

Furthermore, contrary to what the Commission seems to be submitting, AZ's expectations do not suffice to prove that deregistration of the MA in Denmark was objectively such as to lead to the withdrawal of the parallel import licences in that country.
Ezenkívül- azzal ellentétben, amit a Bizottság, úgy tűnik, vél- az AZ várakozásai nem elegendők annak bizonyításához, hogy az FHE Dániában való visszavonása ezen országban objektíve a párhuzamos importra vonatkozó engedélyek visszavonásával járt.

The EU allows the parallel import of cars and prohibits the division of markets.
Az EU engedélyezi a gépkocsik párhuzamos importját, és tiltja a piacok felosztását.

Likewise, the appellants cannot benefit from the fact that the conduct impugned in the context of the second abuse in fact led the Swedish authorities, as AZ had envisaged, to withdraw the parallel import licences in breach of Articles 28 EC and 30 EC and thus generated exactly the anti-competitive effects intended by AZ.
Ugyanígy nem kedvezhet a fellebbezőknek azon tény, hogy a második visszaélés keretében kifogásolt magatartás valóban arra indította a svéd hatóságokat, hogy- amint azt az AZ előre látta- az EK 28. cikket és az EK 30. cikket megsértve visszavonják a párhuzamos importra vonatkozó engedélyeket, és így pontosan az AZ által elérni kívánt versenyellenes hatásokat váltották ki.

Parallel imports of original goods from a third country which have been allowed by the rightholder.
Eredeti áruk párhuzamos behozatala, amelyet a harmadik országban a jogosult beleegyezésével értékesítettek.

In the Commission's submission, those steps were taken in order to ensure that the abridged registration route provided for in point 8(a)(iii) of the third paragraph of Article 4 of Directive 65/65 would not be available to producers of generic omeprazole and they also had the consequence that parallel importers were likely to lose their parallel import licences.
A Bizottság szerint e lépésekre annak érdekében került sor, hogy a 65/65 irányelv 4. cikke harmadik bekezdése 8. pontja a alpontjának iii. alpontja szerinti rövidített törzskönyvezés ne legyen elérhető a generikus omeprazol gyártói számára, és ezenkívül azok azzal a következménnyel jártak, hogy a párhuzamos importőrök valószínűsíthetően elveszítették párhuzamos importra vonatkozó engedélyüket.

Stopping the parallel import of these drugs would not substantially increase the sales by U.S. companies.
Hogy leállították a gyógyszerek párhuzamos importját, nem nőttek jelentősen az amerikai gyógyszergyárak bevételei.

In the Commission's submission, those steps were taken in order to ensure that the abridged registration route provided for in point 8(a)(iii) of the third paragraph of Article 4 of Directive 65/65 would not be available to producers of generic omeprazole and they also had the consequence that parallel importers were likely to lose their parallel import licences.
A Bizottság álláspontja szerint e lépésekre annak érdekében került sor, hogy a törzskönyvezett gyógyszerkészítményekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított rendelkezések közelítéséről szóló, 1965. január 26‑i 65/65/EGK tanácsi irányelv(5) 4. cikke harmadik bekezdése 8. pontja a alpontjának iii. alpontja szerinti rövidített törzskönyvezés ne legyen elérhető a generikus omeprazol gyártói számára, valamint azok azzal a következménnyel jártak, hogy a párhuzamos importőrök valószínűsíthetően elveszítették párhuzamos importra vonatkozó engedélyeiket.

A parallel import is generally defined as the commercial import of goods via a distribution channel which has not been authorized by the manufacturer.
A párhuzamos import áruknak többnyire kereskedelmi behozatalát jelenti olyan értékesítési útvonalon, amelyet a gyártó nem engedélyezett.

In accordance with the judgment in Coats Holdings and Coats v Commission, paragraph 476 above, paragraphs 68 and 69, it is therefore incumbent on the Commission to adduce tangible evidence showing that, in the present case, in view of the regulatory context in question, the national authorities were liable to withdraw or did usually withdraw parallel import licences following the deregistration, at the request of their holder, of the marketing authorisations for the relevant product.
Márpedig a Törvényszék a megtámadott ítélet 846. pontjában helyesen vélte úgy, hogy a Bizottságnak kell konkrét bizonyítékokkal szolgálnia arra, hogy a jelen ügyben a szóban forgó szabályozási háttérre figyelemmel a nemzeti hatóságok hajlottak arra, hogy az érintett termék FHE‑jeinek a jogosult kérelmére történő visszavonását követően a párhuzamos importra vonatkozó engedélyeket visszavonják, sőt rendszerint vissza is vonták azokat.

In Belgium the period of validity of a parallel import authorisation for biocides is no longer linked to that of the reference product and the biocide no longer needs to be absolutely identical to an already approved product.
Belgiumban a biocidokra vonatkozó párhuzamos behozatali engedély érvényességi időszaka többé nem kapcsolódik a referenciatermékre vonatkozó érvényességi időszakhoz, és a biocidnak már nem kell teljesen azonosnak lennie egy korábban jóváhagyott termékkel.

A plant protection product introduced into the territory of a Member State as a parallel import cannot, automatically or absolutely and unconditionally, have the benefit of a marketing authorisation issued to a plant protection product already on the market of that State.
A valamely tagállam piacára párhuzamos import révén bevezetett növényvédő szer ugyanis nem részesül sem automatikusan, sem abszolút és feltétlen módon az e tagállam piacán már jelen lévő növényvédő szer vonatkozásában kiadott forgalomba hozatali engedély előnyeiből.

The fact that a significant drop in parallel imports of Losec in Norway was registered from 1998 onwards, despite the fact that the Norwegian authority maintained parallel import licences for Losec capsules, tends to suggest that the drop in those imports was not due to the deregistration of the MAs and could, on the contrary, indicate that that drop was caused by a reduction in the demand for Losec capsules following the introduction of Losec MUPS.
Márpedig azon tény, hogy a Losec Norvégiába való párhuzamos importja az 1998‑as évtől jelentősen csökkent annak ellenére, hogy a norvég hatóság a Losec kapszulák párhuzamos importjára vonatkozó engedélyeket fenntartotta, kizárni látszik, hogy az említett import csökkenését az FHE‑k visszavonása okozta, és ellenkezőleg, arra utalhat, hogy e csökkenést az idézte elő, hogy a Losec MUPS bevezetését követően a Losec kapszulák iránti kereslet visszaesett.