What is the translation of " PARTIALLY IMPLEMENTED " in Hungarian?

• részben megvalósult
• részben hajtott végre
• a részben végrehajtott
• részben végrehajtottnak

Examples of using Partially implemented in English and their translations into Hungarian

Finding 13 was partially implemented.
Bevezetés részben készült el.

XIII(k) The Commission accepts this recommendation and considers that it is being partially implemented.
XIII k A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy annak részbeni végrehajtása már folyamatban van.

May contain partially implemented methods.
Részben végrehajtott módszereket tartalmazhat.

In 2014 it introduced a new recommendation status‘Partially implemented'.
Ben bevezette az ajánlásokra vonatkozó új„részben megvalósított” státuszt.

Some of them are partially implemented already, the ones at the top.
Pár már meg is van valósítva, azok vannak a lista tetején.

Box 2 provides some examples of requirements and standards which were not or only partially implemented.
Az alábbi háttérmagyarázat példákat mutat be olyan előírásokról és normák-ról, amelyeket nem vagy csak részben vezettek be.

The additional recommendation status‘partially implemented' was delivered and is functioning.
A kiegészítő„Részben megvalósult” ajánlásstátusz elkészült és működik.

HU only partially implemented the recommendation as it did not provide any rule on the possibility to withhold bonuses.
Magyarország csak részben hajtotta végre az ajánlást, mivel nem írt elő a bónuszok visszatartásának lehetőségére vonatkozó szabályt.

Six out of 31 trackside projects were not or only partially implemented on TEN-T corridors.
A 31 pálya menti projekt közül hatot nem, vagy csak részlegesen valósítottak meg TEN-T folyosókon.

Partially implemented Paragraph 32 Improve cooperation between decision-making and implementing bodies, for instance by reviving the coordination committee.
Részben megvalósult 32. bekezdés A döntéshozó és a végrehajtó szervek közötti együttműködés fejlesztése, például a koordinációs bizottság ismételt életre hívásával.

VIII(d) The Commission accepts this recommendation, which is partially implemented, and supports initiatives leading to enhancements in public procurement.
VIII d A Bizottság elfogadja ezt a részben már végrehajtott ajánlást, és támogatja a közbeszerzés javítását célzó kezdeményezéseket.

Partially implemented Paragraphs 39 to 40 Take measures not only to involve partner countries in the initiation of projects but also in their implementation.
Részben megvalósult 39- 40. bekezdés Intézkedések meghozatala annak érdekében, hogy a partnerországok ne csak a projektek kezdeményezésében, hanem a végrehajtásában is részt vegyenek.

In addition, the Chinese authorities are also showing other countries that loosely set recommendations or only partially implemented measures still leave opportunities for infection.
A kínai hatóságok arra is rámutattak, hogy más országok, ahol túl laza ajánlások vannak érvényben, vagy az intézkedéseket csak részlegesen valósították meg, ott teret nyer a fertőzés.

Number of projects fully or partially implemented by social partners or non-governmental organisations.
A szociális partnerek vagy nem kormányzati szervezetek által teljesen vagy részben végrehajtott projektek száma.

For example, of the 39 recommendations referred to as‘done' in RAD, we considered 14(36%) as only partially implemented(‘met in most respects' or‘met in some respects').
Például a RAD-ban található 39 teljes mértékben megvalósított(„kész”) ajánlás közül vizsgálatunk alapján 14(36%) ajánlást csak részlegesen hajtottak végre(„a legtöbb tekintetben megvalósult” vagy„néhány tekintetben megvalósult”).

They sent a child mixed messages, only partially implemented routine and can not maintain discipline which is essential to the child slept only.
Így vegyes üzeneteket közvetítenek a pici felé, s csak részben érvényesítik a rutint, nem képesek megadni azt a fegyelmet, amire szükség lenne ahhoz, hogy a gyereket az önálló alvásra ösztönözzék.

The Commission and the European External Action Service(EEAS) have fully implemented three out of six of the recommendations, contained in our earlier special report 17/2014, and partially implemented two of them.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat(EKSZ) a 17/2014. sz. különjelentésünkben megfogalmazott hat ajánlásból hármat teljes mértékben, kettőt pedig részben hajtott végre.

Reply of the Commission 63 Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation, which is partially implemented, and supports initiatives leading to enhancements in public procurement.
A Bizottság válaszai 63 4. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt a részben már végrehajtott ajánlást, és támogatja a közbeszerzés javítását célzó kezdeményezéseket.

The Commission partially implemented this recommendation by introducing, for the 2014-2020 period, the Common Output Indicator 32, reporting on energy saved by EU funded investments, but only for public buildings.
A Bizottság részben végrehajtotta ezt az ajánlást azáltal, hogy a 2014- 2020-as időszakra vonatkozóan bevezette a 32. közös outputmutatót, amely az uniós finanszírozású beruházások által megtakarított energiáról számol be, de csak a középületekre vonatkozóan.

Notes that 10 out of 11 recommendations issued by the IAS in its 2013 audit have been closed while one recommendation marked as“important” in the 2013 audit is marked as“partially implemented” and remains to be completed during the year 2015;
Megjegyzi, hogy az IAS 2013-as ellenőrzésének 11 ajánlásából 10 lezárásra került, míg a 2013-as ellenőrzés egy„fontos” minősítésű ajánlása részben végrehajtásra került, és 2015-ben kerül lezárásra;

V Second bullet The Commission accepts the recommendation and considers it as partially implemented, in particular through the Council recommendation on a quality framework for traineeships, the European Alliance for Apprenticeships and the related Council declara- tion and the monitoring of the quality of employ- ment in the European Semester.
V Második francia bekezdés A Bizottság az ajánlást elfogadja, és részben végrehajtottnak tekinti, különösen a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről szóló tanácsi ajánlás, a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége és a kapcsolódó tanácsi nyilatkozat, valamint a foglalkoztatás minőségének az európai szemeszter keretében végzett nyomon követése révén.

The Commission and the EEAS have fully implemented three out of six of the recommendations, contained in our special report 17/2014, and partially implemented two of them(Annex II and paragraphs 11, 16 to 21, 28, 30 to 32, 39 to 40 and 55).
A Bizottság és az EKSZ a 17/2014. sz. különjelentésünkben megfogalmazott hat ajánlásból hármat teljes mértékben, kettőt pedig részben hajtott végre(II. melléklet és 11., 16- 21., 28., 30- 32., 39- 40. és 55. bekezdés).

Our second follow-up report in 2013(SR 19/2013) recommended that the Commission should refine its IT tool for monitoring, the‘RAD'(Recommendations, Actions, Discharge) application to better reflect recommendations that had only been partially implemented.
A 2013-as második hasznosulásvizsgálati jelentésünk(19/2013. sz. különjelentés) azt ajánlotta, hogy a Bizottság javítson a nyomon követésre használt„RAD”(Recommendations, Actions, Discharge, azaz ajánlások, intézkedések és zárszámadás) nevű információs rendszerén, hogy jobban azonosíthatóak legyenek a csak részben megvalósult ajánlások.

Recommendation 3 The Commission accepts the recommendation and considers it as partially implemented. through the indicators framework as endorsed by the EPSCO Council, through the relevant arrangements that are set out in Article 19 and Annex I and II of the ESF regulation and relevant CPR provisions related to monitoring and evaluation in the case of measures financed from the YEI and through its commitment to report on the implementation of the Youth Guar- antee to the European Parliament and the Council in 2016.
Ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlást, és részben végrehajtottnak tekinti az alábbiak révén: az EPSCO Tanács által jóváhagyott mutatórendszer, az ESZA-rendelet 19. cikkében, valamint I. és II. mellékletében szereplő vonatkozó előírások, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésből finanszírozott intézkedések nyomon követésével és értékelésével kapcsolatos, releváns CPR-előírások, valamint a Bizottság azon kötelezettségvállalása, hogy 2016-ban jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ifjúsági garancia végrehajtásáról.

I voted in favour of this report because there are still cases where the conventions and agreements of the International Labour Organisation are not properly implemented or only partially implemented and the principles of corporate social responsibility are violated.
E jelentés mellett szavaztam, mert még mindig vannak olyan esetek, amikor nem megfelelően vagy csak részlegesen hajtják végre a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményeit és megállapodásait és megsértik a vállalati társadalmi felelősségvállalás alapelveit.

In four cases(2012: five) they related to weaknesses in the implementation of internal control standards, either because they had not been adopted at year-end or they were adopted but only partially implemented, or corrective action was still ongoing.
Négy esetben(2012: öt) a megjegyzések a belsőkontroll-standardok alkalmazásával kapcsolatos hiányosságokra vonatkoztak, vagy mert azokat az év végéig nem fogadták el, vagy mert elfogadták ugyan, de csak részben alkalmazták őket, vagy pedig mert helyesbítő intézkedés volt még folyamatban.

Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
A jelentés elfogadása óta az ILO élesen kritizálta a kormányt, amely nem vagy csak részben hajtotta végre a vizsgálóbizottság ajánlásait.

There is no guarantee that anybody can write software that fully or partially implements the OOXML specification without being liable to patent lawsuits or patent license fees by Microsoft;
Nincs rá garancia, hogy bárki is képes lenne olyan szoftver megírására, amely teljesen vagy részben megvalósítja az OOXML specifikációt anélkül, hogy szabadalmat sértene vagy fizetne a Microsoft-nak a szabadalmakért;

In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
E tekintetben a kormány könnyítette a vállalati óvodák létrehozásának műszaki követelményeit, és adózási ösztönzőket kíván bevezetni a magán-gyermekgondozás szélesebb körű elterjedése érdekében, részben végrehajtva így az ajánlásokat.

This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Ezt egyrészt az irányelv összetettsége indokolja- az irányelv különböző témákat fed le és valószínűleg számos végrehajtási intézkedést tesz majd szükségessé-, másrészt pedig az a tény, hogy egyes tagállamok már elfogadtak olyan jogszabályokat, amelyek részben átültetik ezt az irányelvet.