What is the translation of " PARTICULARLY DEVELOPING COUNTRIES " in Hungarian?

• különösen a fejlődő országok
• különös tekintettel a fejlődő országokra
• különösen a fejlődő országokban

Examples of using Particularly developing countries in English and their translations into Hungarian

All states- particularly developing countries- need to be involved in the regime for the post-Kyoto period.
Minden állam- különösen a fejlődő országok- részt kell, hogy vegyen a Kiotó utáni rendszerben.

It aims to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries, particularly developing countries.
Ez a nap arra hívja fel a figyelmet, hogy a szegénységet és a nélkülözést minden országban, különösen a fejlődő országokban meg kell szüntetni.

Automobile-related deaths rank as the 11th most common cause of death in many places, particularly developing countries, with young people in the age groups from 5 to 24 years old possessing the highest risks.
Az autókkal kapcsolatos halálesetek sok helyen, különösen a fejlődő országokban a 11. leggyakoribb halálok, az 5- 24 éves korosztályban a legmagasabb kockázattal rendelkező fiatalok.

In the evaluation a specific chapter shall be dedicated to the effects of the entry into force of the amended Regulation on the development of local generic and biosimilar industry of third countries, particularly developing countries.
Az értékelés során külön fejezetet kell fordítani a módosított rendelet hatálybalépése által a harmadik országok, különösen a fejlődő országok helyi generikus és biológiailag hasonló gyógyszereket gyártó iparának fejlődésére gyakorolt hatásokra.

Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
A cél az, hogy az importáló országokban- különösen a fejlődő országokban- az emberi egészség és a környezet az eddiginél jobb védelemben részesüljön a veszélyes vegyi anyagokkal szemben.

Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
Szoros koordináció alá kell vonni minden egyéb, a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve célkitűzéseinek megfelelő, a harmadik országokkal, különösen a fejlődő országokkal való együttműködési kezdeményezést.

The Convention creates legally binding obligations for the implementation of the Prior Informed Consent(PIC) procedure, and protects countries, particularly developing countries, from unwanted imports of chemicals by imposing export obligations on exporting Parties.
Az egyezmény jogilag kötelező erejű kötelezettségeket ír elő az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás végrehajtására vonatkozóan, és az exportáló felekre rótt exportkötelezettségekkel védelmezi az országokat- különösen a fejlődő országokat- a vegyi anyagok nem kívánt behozatalával szemben.

Acknowledges also the right of all countries, particularly developing countries, to impose temporary capital restrictions in order to prevent financial crises from occurring as a result of short-term and volatile private financial flows;
Elismeri emellett az összes ország, és különösen a fejlődő országok ahhoz való jogát, hogy ideiglenes tőkekorlátozásokat vezessenek be a magánszféra rövid távú és ingadozó pénzmozgásai miatt bekövetkező pénzügyi válsághelyzetek megelőzése érdekében;

The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak az EU kereskedelmi és beruházási politikájáról közelmúltban kiadott közleményeiben kifejezett hajlandóságát arra, hogy az EU külpolitikáinak széles körét használja annak érdekében, hogy különböző eszközök révén bátorítsa a fenntartható fejlődést a harmadik országokban, különösen az olyan fejlődő országokban, mint Banglades, Vietnam, Mianmar34, Kambodzsa vagy Laosz, valamint más kontinenseken lévő országokban..

Strengthen the capacity of all countries, particularly developing countries, for early warning, risk reduction and national and global health risk management;
Ezzel összefüggésben valamennyi ország, különösen a fejlődő országok kapacitásainak a megerősítésére van szükség, a korai előrejelzés, a kockázatcsökkentés, valamint a nemzeti és globális egészségügyi kockázatok kezelése terén.

( e) not allow the export of hazardous wastes or other wastes to a State or group of States belonging to an economic and/ or political integration organization that are Parties, particularly developing countries, which have prohibited by their legislation all imports, or if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner, according to criteria to be decided on by the Parties at their first meeting.
Ne tegye lehetővé a veszélyes, illetve az egyéb hulladékok exportálását olyan Részes Államba, illetve valamely gazdasági és/vagy politikai integrációs szervezethez tartozó Részes Államok csoportjába, különösképpen fejlődő országokba, amelyek a jogszabályaikban bármely hulladék importálását tiltják. Ugyancsak ne járuljon hozzá az exportáláshoz, ha oka van azt feltételezni, hogy az exportálandó hulladékot nem fogják környezetvédelmi szempontból megfelelő módon, a Részesek első tanácskozásán meghatározandó követelményeknek eleget téve, kezelni;

Taking into account the limited capabilities of many countries, particularly developing countries, to cope with the nature and scale of known and potential risks associated with living modified organisms.
Figyelembe véve, hogy számos ország, különösen a fejlődő országok korlátozottan képesek megbirkózni az élő módosított szervezetekhez kapcsolódó ismert és potenciális kockázatok természetével és mértékével.

Taking into account the limited capabilities of many countries, particularly developing countries, to cope with the nature and scale of known and potential risks associated with living modified organisms.
Figyelembe véve sok ország, különösen a fejlődő országok korlátozott lehetőségeit abban, hogy megbirkózzanak az élő, módosított szervezetekkel kapcsolatos ismert és potenciális kockázatok nagyságával és természetével.

UNICEF mobilizes political will and material resources to help countries, particularly developing countries, build their capacity to form appropriate policies and deliver services for children and their families.
Az UNICEF mozgósítja a politikai akaratot és az anyagi forrásokat azért, hogy segítse a világ országait, különös tekintettel a fejlődő országokra, annak érdekében, hogy biztosítsák a gyermekek elsőbbségét, és hogy megteremthessék a lehetőségeiket a megfelelő politika irányvonalak kialakítására és szolgáltatásokat nyújtsanak a gyermekek és családjaik számára.

UNICEF mobilizes political will and material resources to help countries, particularly developing countries, ensure a“first call for children” and to build their capacity to form appropriate policies and deliver services for children and their families.
Az UNICEF mozgósítja a politikai akaratot és az anyagi forrásokat azért, hogy segítse a világ országait, különös tekintettel a fejlődő országokra, annak érdekében, hogy biztosítsák a gyermekek elsőbbségét, és hogy megteremthessék a lehetőségeiket a megfelelő politika irányvonalak kialakítására és szolgáltatásokat nyújtsanak a gyermekek és családjaik számára.

Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
Támogatni kell az együttműködést, a partnerséget és a hálózatépítést az uniós tagállamok és az Unión kívüli országok tudományos közösségeivel, különösen a fejlődő országokban, szomszédos vagy kulcsfontosságú partnerországokkal, és meg kell osztani a kutatási eredményeket, az éghajlati modelleket és más módszertani eszközöket, különösen az UNFCCC szerinti ötéves alkalmazkodási munkaprogram összefüggésében;

Parties shall take into consideration in the implementation of this Agreement the concerns of Parties with economies most affected by the impacts of response measures, particularly developing country Parties.
A jelen Megállapodás végrehajtása során a Részes Felek figyelembe veszik a válaszintézkedések hatásai által leginkább érintett gazdaságokkal rendelkező Részes Felek, különösen a részes fejlődő országok aggályait.

The Parties should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to sustainable economic growth and development in all Parties, particularly developing country Parties.
A Feleknek további kötelezettségeik vannak az együttműködés területén egy olyan nyílt, nemzetközi gazdasági rendszer előmozdításában, amely fenntartható gazdasági növekedéshez és minden országban fejlődéshez vezet, különös tekintettel a fejlődő országokra.

(c) Identify challenges experienced by Parties, particularly developing country Parties, in technology transfer.
(c) beazonosítani a Részes Felek- különösen a fejlődő ország Részes Felek- által a technológiaátadás terén tapasztalt kihívásokat.

To facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties, on request, in the compilation and communication of information required in accordance with the provisions of the Convention;
Támogatja a Feleknek nyújtott segítséget- különösen a fejlődő országot képviselő Feleinek kérésére- az Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően megkívánt információk összeállításában és továbbításában;

The Parties should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to sustainable economic growth and development in all Parties, particularly developing country Parties, thus enabling them better to address the problems of climate change.
A feleknek együtt kell működniük abban, hogy előmozdítsák egy olyan támogató és nyitott nemzetközi gazdasági rendszer kialakulását, amely minden fél, különösen a fejlődő országok esetében fenntartható gazdasági növekedést és fejlődést eredményez, s így képessé teszi őket az éghajlatváltozás problémáinak jobb kezelésére.

The Parties should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to sustainable economic growth and development in all Parties, particularly developing country Parties, thus enabling them better to address the problems of climate change.
A Felek működjenek együtt egy segítő és nyitott nemzetközi gazdasági rendszer kimunkálása terén, ami a Felek összessége, de különösen a fejlődő országot képviselő Felek számára elvezethet a fenntartható gazdasági növekedéshez és fejlődéshez, ezzel lehetővé téve számukra, hogy hatékonyabban foglalkozhassanak az éghajlatváltozás problémáival.

The Parties shall, in accordance with Article 10, take into consideration in the implementation of the commitments of the Convention the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change.
A 10. Cikkelynek megfelelően a Felek az Egyezményből fakadó kötelezettségek teljesítésénél vegyék figyelembe a Felek, de különösen a fejlődő országot képviselő Felek helyzetét, melyek gazdasága különösen sebezhető az éghajlatváltozással kapcsolatos válaszintézkedések végrehajtásának káros hatásaira.

Desiring to promote the expansion and progressive liberalisation of world trade and to facilitate investment across international frontiers so as to increase the economic growth of all trading partners, particularly developing country Members, while ensuring free competition.
Óhajtva a világkereskedelem növekedésének és fokozatos liberalizációjának ösztönzését és a nemzetközi határokat átszelő beruházások elősegítését, hogy erősödjön valamennyi kereskedelmi partner, különösen a fejlődő ország Tagok, gazdasági növekedése, a szabad verseny biztosítása mellett.

The developed country Parties and other developed Parties included in annex 11 shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
A fejlett országot képviselő Felek és a II. Mellékletben szereplő egyéb, fejlett országot képviselő Felek megtesznek minden gyakorlati intézkedést a környezeti szempontból megfelelő technológiák és know-how-k támogatására, elősegítésére, finanszírozására és- ahol szükséges- átadására, vagy hozzáférhetővé tételére más Felek, de különösen a fejlődő országot képviselő Felek számára avégett, hogy képessé váljanak a jelen Egyezmény rendelkezéseinek végrehajtására.

Provide support to Members, particularly developing country Members and Members with economies in transition, on request, in the compilation and communication of information required in accordance with the provisions of the Treaty;
Kérésre támogatást nyújt a Részes Feleknek, különös tekintettel a fejlődő állam Felekre és az átmeneti gazdasággal rendelkező Felekre, a Keretegyezmény rendelkezéseivel összhangban megkívánt információk összeállításában és közlésében;

The Parties shall, in accordance with Article 10, take into consideration in the implementation of the commitments of the Convention the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change.
(10) A felek az egyezmény szerinti kötelezettségeik végrehajtása során a 10. cikkel összhangban figyelembe veszik a részes felek- és különösen azon az egyezményben részes fejlődő országok- helyzetét, amelyek különösen érzékenyek az éghajlatváltozásra válaszként hozott intézkedések végrehajtásának káros hatásaira.

The Parties shall, in accordance with Article 10, take into consideration in the implementation of the commitments of the Convention the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change.
Cikkel összhangban figyelembe veszik a részes felek- és különösen azon az egyezményben részes fejlődő országok- helyzetét, amelyek különösen érzékenyek az éghajlatváltozásra válaszként hozott intézkedések végrehajtásának káros hatásaira.

The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
(5) Az egyezményben részes fejlett országok és a II. mellékletben felsorolt egyéb részes fejlett országok a gyakorlatban megvalósítható minden intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy szükség szerint előmozdítsák, elősegítsék és finanszírozzák a környezetkímélő technológiák és know-how átadását, illetve az ahhoz való hozzáférést más felek, különösen az egyezményben részes fejlődő országok számára, hogy képessé tegyék őket az egyezmény rendelkezéseinek végrehajtására.