PARTICULARLY DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما البلدان النامية
• ب خاصة البلدان النامية
• خصوصا البلدان النامية
• لاسيما البلدان النامية
• على الأخص البلدان النامية
• وبالأخص البلدان النامية
• وباﻷخص البلدان النامية
• خصوصاً البلدان النامية
• والبلدان النامية بوجه خاص

Examples of using Particularly developing countries in English and their translations into Arabic

Services have gained prominence in all economies, particularly developing countries.
لقد اكتسبت الخدمات أهمية في جميع الاقتصادات لا سيما في البلدان النامية

Support countries, particularly developing countries, in their national efforts to.
ولا بد من دعم البلدان، ولا سيما البلدان النامية، في جهودها الوطنية الرامية إلى

Balance requires that trade-offs lead to positive-sum outcomes for all parties, particularly developing countries.
ويقتضي التوازن أن تؤدي المبادلات إلى نتائج إيجابية لجميع الأطراف، ولا سيما للبلدان النامية

The rest of the world economy, particularly developing countries, will continue to experience growth deceleration.
أما باقي الاقتصاد العالمي، وخاصة البلدان النامية، فسيظل يشهد تباطؤ النمو فيه(

Support and strengthen the role of ITU in assisting its member States, particularly developing countries.
دعم وتعزيز دور وكالة الأمم المتحدة للمعلومات والاتصالات في مساعدة الدول الأعضاء وبخاصة النامية منها

Noviens[Agreed] Support countries, particularly developing countries, in their national efforts to.
مكررا ثامنا-[متفق عليه] دعم البلدان، ولا سيما البلدان النامية، في جهودها الوطنية الرامية إلى

Sometimes the wrong recommendations had been made to countries or regions, particularly developing countries.
فقد قدمت في بعض الأحيان توصيات خاطئة إلى البلدان أو المناطق، لا سيما البلدان النامية

For many countries, particularly developing countries, their presence constituted a major obstacle to socio-economic development.
وبالنسبة للعديد من البلدان، لاسيما البلدان النامية، يشكل وجود هذه الأعتدة عقبة رئيسية في طريق التنمية الاقتصادية

The programme is aimed at promoting expertise in the field of disarmament in more Member States, particularly developing countries.
ويهدف البرنامج إلى تعزيز خبرات مزيد من الدول الأعضاء، خاصة البلدان النامية في ميدان نزع السلاح

There are major challenges that all countries, particularly developing countries, face in their quest for building and strengthening institutions.
هناك ثلاثة تحديات رئيسية تواجهها جميع البلدان، لاسيما البلدان النامية، في سعيها إلى بناء وتعزيز مؤسساتها

The importance of international funding for social development was underlined by most countries, particularly developing countries.
أبرز معظم البلدان، ولا سيما البلدان النامية، أهمية التمويل الدولي للتنمية الاجتماعية

Such situations posed a heavy burden on host countries, particularly developing countries, and it was urgent to find new and innovative solutions.
وتشكل هذه الأوضاع عبئا ثقيلا على الدول المضيفة، ولا سيما الدول النامية منها، وينبغي إيجاد حلول جديدة وخلاقة على وجه السرعة

It is well known that natural disasters affect the social and economic development of all countries, but particularly developing countries.
من المعروف تماما أن الكوارث الطبيعية تضر بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، والبلدان النامية بصفة خاصة

Troop-contributing countries, particularly developing countries such as Fiji, should not be expected to bear a disproportionate burden of troop costs.
وأردف قائلا إن البلدان المساهمة بقوات، ولا سيما البلدان النامية مثل فيجي، ينبغي ألا يتوقع منها تحمل عبء غير متناسب من تكاليف القوات

Support and strengthen the role of ITU in assisting its member States, particularly developing countries in building their ICT capacities.
دعم وتعزيز دور وكالة الأمم المتحدة للمعلومات والاتصالات في مساعدة الدول الأعضاء وبخاصة النامية منها

However, in most countries, particularly developing countries, women ' s economic activity and social engagement takes place, for the most part, in the informal economy.
غير أنه في أكثر البلدان، وبالأخص البلدان النامية، يجري معظم النشاط الاقتصادي والمشاركة الاجتماعية للمرأة في إطار الاقتصاد غير الرسمي

Support and strengthen the role of ITU in assisting its member States, particularly developing countries in building their ICT capacities.
دعم وتعزيز دور الاتحاد الدولي للاتصالات في مساعدة دوله الأعضاء وبخاصة النامية منها، في بناء قدراتها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Some countries, particularly developing countries, relied in the past upon special technology transfer legislation to prevent abuses in connection with licensing of IPRs.
وكان بعض البلدان، خصوصاً البلدان النامية، يعتمد في الماضي على تشريعات خاصة بنقل التكنولوجيا لمنع إساءة الاستخدام في ما يتعلق بتراخيص حقوق الملكية الفكرية

International cooperation was crucial in ensuring that the benefits of space-science technology reached all countries, particularly developing countries.
وأضاف أن التعاون الدولي حاسم للتأكد من أن فوائد تكنولوجيا العلوم الفضائية تصل إلى جميع البلدان، لا سيما البلدان النامية

Such delays adversely affected the capacity of Egypt and of many other countries, particularly developing countries, to sustain an effective contribution to those operations.
وأوضح أن تلك التأخيرات تؤثر سلبا على قدرة مصر وغيرها من البلدان، وخاصة البلدان النامية، على مواصلة مساهمتها بفعالية في تلك العمليات

The most glaring weakness in the current methodology was the substantial scale-to-scale increase in the assessments of Member States, particularly developing countries.
ولقد تجلى الضعف الأشد حدة في المنهجية الحالية في الزيادة الكبيرة من جدول إلى آخر في أنصبة الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية

Partnerships must be strengthened at all levels to provide assistance to refugee host countries, particularly developing countries, with a view to achieving international solidarity and burden sharing.
وينبغي تعزيز الشراكات على جميع المستويات من أجل تقديم المساعدة إلى البلدان المضيفة لﻻجئين، وخاصة البلدان النامية، بغية تحقيق التضامن الدولي وتقاسم اﻷعباء

Further measures to strengthen the current safeguards regime should not result in additional financial burden on Member States, particularly developing countries.
وينبغي ألا يفضي اتخاذ مزيد من التدابير لتعزيز نظام الضمانات الحالي، إلى تحميل الدول الأعضاء أعباء مالية إضافية، لا سيما البلدان النامية

The Regional Preparatory Conference for Asia and the Pacific recommends that Member States in the region, particularly developing countries, should work together in the development of microsatellites.
يوصي المؤتمر التحضيري اﻻقليمي ﻵسيا والمحيط الهادىء الدول اﻷعضاء في المنطقة، وخصوصا البلدان النامية فيها، بالعمل معا على تطوير السواتل الصغرى

The Board feels that new injections of capital for sustainable development are required in all countries, particularly developing countries.
ويرى المجلس أنه من الضروري أن تحدث تدفقات جديدة لرؤوس اﻷموال من أجل التنمية المستدامة على جميع البلدان، ﻻ سيما على البلدان النامية

Requests the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements;
يطلب إلى الأمانة أن تواصل جهودها لوضع حلقات تدريبية جديدة لمساعدة الأطراف، وعلى الأخص البلدان النامية، في تنفيذ العناصر التوجيهية

The mere suspicion of their existence represents an important obstacle to economic and social development in the countries affected, particularly developing countries.
وإن مجرد الشك في وجود هذه الذخائر يمثل عقبة كبيرة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان المتضررة، لا سيما البلدان النامية

Similar health and environmental concerns could arise in other countries where the substance is used, particularly developing countries(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
ويمكن أن تظهر شواغل مماثلة خاصة بالصحة وبالبيئة لدى بلدان أخرى حيث تستخدم هذه المادة، ولا سيما في البلدان النامية( UNEP/ FAO/ RC/ CRC.7/ 10

To that end, multilateral organizations should develop strategies for providing technical and financial assistance to the affected countries, particularly developing countries.
وتحقيقا لهذه الغاية، يتعين على المنظمات المتعددة الأطراف أن تضع استراتيجيات لتوفير المساعدة التقنية والمالية للبلدان المتأثرة، وبخاصة منها البلدان النامية

The contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security in many countries, particularly developing countries, should be fully acknowledged.
وينبغي الاعتراف اعترافا كاملا بإسهام المصائد الصغيرة في تخفيف وطأة الفقر وفي الأمن الغذائي في العديد من البلدان، لا سيما البلدان النامية