PARTICULARLY DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وﻻ سيما النامية
• ب خاصة البلدان النامية
• النامية بصفة خاصة
• لاسيما النامية
• النامية على وجه الخصوص

Examples of using Particularly developing in English and their translations into Arabic

Services have gained prominence in all economies, particularly developing countries.
لقد اكتسبت الخدمات أهمية في جميع الاقتصادات لا سيما في البلدان النامية

He also felt that small States, particularly developing ones, faced special challenges and that their needs should be adequately addressed.
ورأى أيضا أن الدول الصغيرة، وبخاصة النامية منها، تواجه تحديات خاصة وينبغي أن تعالج احتياجاتها بصورة ملائمة

Provide technical advice on technology transfer to Parties, particularly developing country Parties.
تقديم مشورة تقنية بشأن نقل التكنولوجيا إلــــى اﻷطراف، وخاصة اﻷطراف من البلدان النامية

Allowing all countries, particularly developing countries, to manage their own development had always been China ' s fundamental outlook on development.
وتمكين كافة البلدان، وخاصة النامية منها، من تحقيق النتنمية ما فتئ دائما من الأهداف الرئيسية لدى الصين على صعيد التنمية

It is well known that natural disasters affect the social and economic development of all countries, but particularly developing countries.
من المعروف تماما أن الكوارث الطبيعية تضر بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، والبلدان النامية بصفة خاصة

The ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as paragraph(a) of the decision contained in SPLOS/72.
قدرة الدول، ولا سيما النامية، على الامتثال لمتطلبات المادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية، وكذلك لأحكام الفقرة(أ) من القرار الوارد في الوثيقة SPLOS/72

However, it concludes that insufficient financial resources to combat desertification is the most problematic issue facing particularly developing countries.
إلا أن التقرير يخلص إلى أن عدم كفاية الموارد المالية اللازمة لمكافحة التصحر يمثل أعقد المشاكل التي تواجه البلدان النامية بصفة خاصة

For a number of countries, particularly developing ones, material and scientific assistance in the peaceful use of nuclear energy, especially in the use of ionizing radiation, contributes to their technical and economic progress.
وفيما يتعلق بعدد من البلدان، وﻻ سيما النامية منها، فإن المساعدة المادية والعلمية في اﻻستخدام السلمي للطاقة النووية، وخاصة في استخدام اﻹشعاع المؤيﱢن، تسهم في تقدمها التقني واﻻقتصادي

Indonesia was aware that the dissemination of international law facilitated the participation of States, particularly developing States, in treaty making and the development of the law.
وتدرك إندونيسيا أن نشر القانون الدولي يسهل مشاركة الدول، وﻻ سيما البلدان النامية، في تحرير المعاهدات وتطوير القانون

The clear challenge facing the United Nations at its inception, and particularly developing nations, was to ensure that freedom from want, freedom from fear and freedom to pursue human dignity would be at the heart of the political independence of the States.
وكان التحدي الواضح الذي واجه الأمم المتحدة منذ إنشائها، والدول النامية على وجه الخصوص، ضمان أن يكون في صميم الاستقلال السياسي للدول تحررها من العَوَز والخوف والسعي بحرية لتحقيق الكرامة الإنسانية

He pressed strongly for higher levels of scientific research and he equally encouraged research in the arts, particularly developing a leading centre for Oriental Studies.
وضغط بقوة لمستويات اعلى من البحث العلمي وتشجيع البحوث وقال انه على قدم المساواة في مجال الفنون، ولا سيما البلدان الناميه مركزا رائدا في الدراسات الشرقية

Also recognizes that in many countries, particularly developing countries and in economies in transition, the informal sector accounts for more than half of all economic activity and is a particularly important source of income for women; English.
تدرك أيضا أن القطاع غير الرسمي، فـي العديـد من البلـدان، وﻻ سيما البلدان الناميـة واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال، يشكل أكثر من نصف مجمل اﻷنشطة اﻻقتصادية ويمثل مصدرا مهما للدخل ﻻ سيما بالنسبة للنساء

Further requests, in the above context, developed country Parties to assist affected country Parties, particularly developing and other eligible countries, with the implementation of NAPs;
يرجو كذلك، في سياق ما تقدم، من البلدان الأطراف المتقدمة أن تساعد البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة النامية منها وغيرها من البلدان المؤهلة، على وضع برامج العمل الوطنية موضع التنفيذ

It was very important to allocate budgetary resources to enable such staff to attend seminars and exhibitions so as to ensure equal opportunity for vendors from all Member States, particularly developing ones.
ومن المهم تخصيص موارد في الميزانية لتمكين هؤﻻء الموظفين من حضور حلقات دراسية ومعارض لكفالة تحقيق تكافؤ الفرص للبائعين من جميع الدول اﻷعضاء وﻻ سيما من الدول النامية

At the same time, Cuba cannot overlook the fact that mines continue to be essential for the defence of many States, particularly developing countries which do not have the necessary resources to acquire alternative means of defence.
وفي الوقت نفسه فإنه ﻻ يمكن لكوبا أن تتغاضى عن أن اﻷلغام ما زال لها أهمية أساسية في الدفاع عن كثير من الدول، وﻻ سيما البلدان النامية التي ﻻ تملك الموارد الضرورية لحيازة وسائل دفاع بديلة

It would express its concern at the detrimental impact of unauthorized fishing on the sustainable development of the world ' s fishery resources and on the food security and economies of many States, particularly developing States.
وتعرب عن بالغ قلقها لما للصيد غير المأذون به من أثر ضار على التنمية المستدامة لموارد العالم من مصايد اﻷسماك وعلى اﻷمن الغذائي لدول كثيرة، وبخاصة البلدان النامية، وعلى اقتصاداتها

It cannot be overlooked that mines are still an indispensable weapon for the legitimate defence of many States, particularly developing countries that do not have the necessary resources to find alternative ways of defending themselves.
وﻻ يمكن إغفال أن اﻷلغـــام ﻻ تزال سﻻحا ﻻ غنى عنه في الدفاع الشرعي بالنسبة لكثير من الدول وﻻ سيما البلدان النامية التي ليست لديها الموارد الﻻزمة ﻹيجاد سبل بديلة للدفاع عن نفسها

With respect to" development consciousness", it had been agreed by the Trade and Development Board that" integration groupings should bear a special responsibility with regard to their implications for weaker trading partners, particularly developing countries". Ibid.
وفيما يتعلق بمفهوم" الوعي اﻻنمائي"، اتفق مجلس التجارة والتنمية على أنه" ينبغي لتجمعات التكامل أن تتحمل مسؤولية خاصة فيما يتصل بآثارها بالنسبة للشركاء التجاريين اﻷضعف، وﻻ سيما البلدان النامية" ٧٢

At the same time, everyone was aware of the fact that a number of States, particularly developing and least developed countries, may not yet have access to the Internet due to telecommunication, infrastructural and technological constraints.
وفي الوقت ذاته، كان الكل يعلم أن عددا من الدول، وﻻ سيما البلدان النامية وأقل البلدان نموا، ربما لم يتيسر لها الوصول بعد إلى اﻻنترنت بسبب ما تواجهه من قيود في مجال اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية والهياكل اﻷساسية والتكنولوجيا

This is a major cause of concern for the States parties, especially considering the efforts and resources, both human and financial, deployed by the coastal States, particularly developing ones, in preparing their submissions.
يشكِّل هذا سببا رئيسيا لقلق الدول الأطراف، وخاصة بالنظر إلى الجهود والموارد، البشرية والمالية على السواء، التي تخصصها الدول الساحلية، ولا سيما النامية منها، في إعداد تقاريرها

Requests the Executive Director to further assist countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, in order to help enhance their capacities to integrate environmental considerations with development planning and decision-making;
يطلب إلى المدير التنفيذي مواصلة تقديم المساعدة للبلدان، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، للمساهمة في تعزيز قدراتها ﻹدراج اﻻعتبارات البيئية في تخطيط التنمية ووضع القرارات

The Conference calls upon all States parties in acting in pursuance of the objectives of the Treaty to observe the legitimate rights of all States parties, particularly developing States, to have full access to nuclear technology for peaceful purposes.
والمؤتمر يدعو كافة الدول اﻷعضاء، عند اضطﻻعها بالعمل وفقا ﻷهداف المعاهدة، أن تراعي الحقوق المشروعة لجميع الدول اﻷطراف، وخاصة النامية منها، فيما يتعلق بالوصول الكامل ﻻستخدام التكنولوجيا النووية في اﻷغراض السلمية

Recognizes that in many countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, the informal sector accounts for a significant part of all economic activity and is a particularly important source of income for women, and that the progressive integration of the informal sector into the formal sector should be encouraged;
تدرك أن القطاع غير الرسمي، في كثير من البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها في مرحلة انتقال، يشكل جزءا كبيرا من مجمل النشاط اﻻقتصادي ويمثل مصدرا للدخل ذا أهمية خاصة بالنسبة للنساء، وأنه ينبغي تشجيع اﻹدماج التدريجي للقطاع غير الرسمي في القطاع الرسمي

As with many other environmental agreements, during its first years the UNCCD focused on the development of an international governance system designed to assist countries, particularly developing ones, in crafting policies and programmes to achieve the Convention ' s dual objectives.
وركزت اتفاقية مكافحة التصحر في السنوات الأولى، على غرار العديد من الاتفاقات البيئية، على وضع نظام إدارة دولي لمساعدة البلدان، لا سيما النامية منها، في وضع سياسات وبرامج لتحقيق هدف الاتفاقية المزدوج

Globalization puts pressure on many countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, as they struggle to keep public finances under strict control in the face of increased competition in respect of the flow of goods and capital; it can also increase expectations and levels of impatience among under-served populations.
وتضغط العولمة على كثير من البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان ذات اﻻقتصادات المارة بمرحلة انتقال، وهي تعمل جاهدة على اﻻحتفاظ بالمالية العامة تحت سيطرة دقيقة في وجه تزايد المنافسة فيما يتعلق بتدفق السلع ورؤوس اﻷموال؛ ويمكن أيضا أن تزيدالتوقعات ودرجات نفاد الصبر بين السكان الذين يعانون من نقص الخدمات

Landlocked developing countries stand to gain immensely by highlighting the linkages between aid for trade and the implementation of the Almaty Programme priorities, particularly developing trade and transport infrastructure and the implementation of trade facilitation measures.
ويمكن أن تفيد البلدان النامية غير الساحلية فائدة كبرى من إبراز الروابط الموجودة بين مبادرة المعونة لصالح التجارة وتنفيذ أولويات برنامج عمل ألماتي، ولا سيما إنشاء البنى التحتية للتجارة والنقل وتنفيذ تدابير تيسير التجارة

The issue of investment in domestic economies, particularly developing host economies, becomes complex when assessing the interaction between foreign firms and domestic ones as, depending on host country moderating factors, FDI(which may be used as proxy for foreign-owned capital formation) may substitute for, complement or promote the formation of capital owned by domestically-owned firms.
ومسألة الاستثمار في الاقتصادات الوطنية، وبخاصة اقتصادات البلدان النامية المضيفة، تصبح معقدة عند تقييم التفاعل بين الشركات الأجنبية والشركات المحلية نظراً إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر قد يكمّل أو يعزز أو يحل محل رأس المال الذي تمتلكه الشركات المحلية، تبعاً لعوامل التيسير الموجودة في البلد المضيف

It was necessary to establish a permanent mechanism to deal effectively with that problem and ensure an adequate balance between the need to apply sanctions and the need to minimize adverse effects on third States, particularly developing countries and those with fragile economies.
وإن من الضروري إنشاء آلية دائمة لمعالجة تلك المشكلة بفعالية لضمان التوازن الكافي بين الحاجة إلى تطبيق الجزاءات والحاجة إلى التقليل إلى الحد اﻷدنى من اﻵثار الضارة على الدول الثالثة، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان ذات اﻻقتصادات الهشة

Mr. GOKHALE(India) pointed out that during the celebration of the fiftieth anniversary of the Organization in which heads of State and Government would be participating, the delegations of many countries, particularly developing countries, would not have the means to participate fully in the discussions.
السيد غوخان الهند: لفت النظــر الــى أن الكثير من وفود البلدان وﻻ سيما البلدان النامية سوف ﻻ تتوافر لها وسائل المشاركة الكاملة في المناقشات وذلك بسبب اﻻحتفال بالذكرى الخمسين للمنظمة التي سيشارك فيها رؤساء الدول أو الحكومات

Invites Governments and relevant United Nations agencies and bodies, other international organizations and non-governmental organizations to continue to collaborate with the United Nations Environment Programme in its efforts to provide assistance to countries, particularly developing countries, in responding to and prevention and reduction of environmental emergencies;
يدعو الحكومات ووكالات وهيئات الأمم المتحدة المختصة، والمنظمات الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكومية إلى مواصلة التعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في جهوده المبذولة لتوفير المساعدة إلى البلدان، ولاسيما النامية منها، في الاستجابة للطوارئ البيئية ومنعها والتقليل منها

How to use "particularly developing" in a sentence

The expansion will also encompass all parts of the earth, particularly developing countries.

This structure is primarily associated with memory, particularly developing and retaining long-term memories.

She enjoys all aspects of design, particularly developing new brand experiences for clients.

JF has got a long way to go, particularly developing an outside shot.

The majority of major label artists, particularly developing ones, are in an unrecouped position.

Those extra 4 weeks at home particularly developing appropriate behaviours make all the difference.

Water pollution is big issue in many countries of the world, particularly developing countries.

He called for countries’ responsibility in cooperating and supporting one another, particularly developing nations.

Many countries, particularly developing nations, were unhappy that the US had so much online clout.

Promoting dignity is often ignored once you set foot in another country, particularly developing countries.