What is the translation of " PARTICULARLY IN DEVELOPING COUNTRIES " in Hungarian?

• különösen a fejlődő országokban
• főként a fejlődő országokban
• leginkább a fejlődő országokban
• kiváltképpen a fejlődő országokban
• elsősorban a fejlődő országokban

Examples of using Particularly in developing countries in English and their translations into Hungarian

Some governments, particularly in developing countries, do not encourage foreign competition.
Néhány kormány, kiváltképp a fejlődő országokban, nem bátorítja a külföldi versenyt.

Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Egyes megállapodásokat az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében azonnali gyakorlati intézkedéseknek kellene követniük, elsősorban a fejlődő országokban.

This would increase growth and yield for these crops- particularly in developing countries where farmers have less access to nitrogen fertilizers.
Ha ez sikerülne, növekvő termésmennyiséggel lehetne számolni, ami különösen a fejlődő országokban lenne hatalmas jelentőségű, ahol a farmerek nitrogén műtrágyához való hozzájutásának lehetősége korlátozott.

Purely commercial interests must never be at the expense of concern for our fellow human beings in other countries, particularly in developing countries.
A tisztán kereskedelmi érdekek soha nem lehetnek fontosabbak a más országokban, főként a fejlődő országokban élő embertársaink érdekeinél.

Economic recovery will strengthen consumption of meats relative to cereals, particularly in developing countries, with most growth favouring cheaper meat- poultry and pig meat- relative to beef.
A gazdasági fellendülés következtében megnő a húsfogyasztás a gabonafélék fogyasztásához viszonyítva, főként a fejlődő országokban, ahol a növekedés jórészt az olcsóbb húsok- baromfi és sertés- terén következik be, a marhahús rovására.

Parliament demands that living things should not be subject to patents and that the plundering of genetic resources by business and industry, particularly in developing countries, should cease.
A Parlament álláspontja szerint az élőlényekre nem szabad szabadalmakat bejegyezni, és be kell szüntetni a biológiai erőforrások üzleti vállalkozások általi, főleg fejlődő országokban zajló kizsákmányolását.

Products with high acute toxicity account for high numbers of immediate poisoning cases, particularly in developing countries, while products with chronic toxicity effects may cause cancer or developmental disorders among growing children.
A súlyos, akut mérgező hatású szerek felelnek a mérgezéses esetek nagy részéért, főleg a fejlődő országokban, a krónikus mérgező hatásúak rákos megbetegedéseket és a gyerekek körében növekedési zavarokat okoznak.

Standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic cost to other countries, particularly in developing countries.
Az egyes országokban alkalmazott szabványok esetenként nem felelhetnek meg más országoknak, különösen fejlődő országoknak, és számukra indokolatlan gazdasági költségeket és társadalmi feszültségeket okozhatnak.

Various peoples around the world make use of traditional cannabis preparations to fight parasites, particularly in developing countries where use of folk medicine is still widespread- and where rates of parasitic infection are generally much, much higher.
A különféle népek szerte a világon használják a hagyományos kannabisz készítményeket a paraziták elleni harcban, különösen a fejlődő országokban, ahol a népi gyógyászat még mindig széles körben elterjedt- és ahol a parazita-fertőzések aránya általában sokkal magasabb.

Finding ways to provide economic support for a growing number of older persons, through sustainable pension programmes and new social protection measures, is a daunting task, particularly in developing countries.
Különösen a fejlődő országoknak jelent ijesztően nagy feladatot a szélesedő időskorú társadalomnak a fenntartható nyugdíjprogramokon és új szociális biztonsági intézkedéseken keresztüli gazdasági támogatása.

Peasants are essential to food security and sovereignty and the realization of the right to food, particularly in developing countries where they provide up to 80% of the food locally consumed.
A gazdák szerepe elsődleges az élelmiszer-biztonság és élelmiszer-önrendelkezés, valamint az élelemhez való jog biztosítása szempontjából, főképp a fejlődő országokban, ahol a kisléptékű gazdák adják a helyben elfogyasztott élelmiszer 80 százalékát.

It depletes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition, puts honest fishers at an unfair disadvantage, and destroys the livelihoods of coastal communities, particularly in developing countries.
Be nem jelentett és szabályozatlan halászat kimeríti a halállományokat, a tengeri élőhelyek pusztulását okozza, torzítja a versenyt, a tisztességes halászokat méltánytalanul hátrányos helyzetbe hozza, és veszélybe sodorja a part menti közösségek megélhetését, főként a fejlődő országokban.

Seriously concerned about the increase in the worldwide consumption and production of cigarettes and other tobacco products, particularly in developing countries, as well as about the burden this places on families, on the poor, and on national health systems.
Komolyan aggódva a cigaretta és egyéb dohánytermékek fogyasztásának és termelésének világszerte, de különösen a fejlődő országokban tapasztalható növekedése miatt, valamint az ebből a családokra, a szegényekre és a nemzeti egészségügyi rendszerekre nehezedő teher miatt.

IUU fishing depletes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition, puts honest fishers at an unfair disadvantage, and weakens coastal communities, particularly in developing countries.
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat kimeríti a halállományokat, a tengeri élőhelyek pusztulását okozza, torzítja a versenyt, a tisztességes halászokat méltánytalanul hátrányos helyzetbe hozza, és veszélybe sodorja a part menti közösségek megélhetését, főként a fejlődő országokban.

Acknowledging that tobacco control at all levels and particularly in developing countries and in countries with economies in transition requires sufficient financial and technical resources commensurate with the current and projected need for tobacco control activities.
Elismerve, hogy a dohányzás visszaszorítása minden szinten, különösen a fejlődő országokban és az átmeneti gazdaságú országokban, a dohányzás-ellenőrzési tevékenységek jelenlegi és előre jelezhető szükségességével arányban álló, elégséges pénzügyi és technikai forrásokat követel;

Over the past few years, the increase in the quantity of HFCs on the market has been fed by growing demand for refrigeration equipment particularly in developing countries that have a growing middle class population, as well as demand from hot countries..
Az utóbbi években a forgalomba hozott HFC-k mennyiségének alakulását a hűtőberendezések iránti növekvő kereslet táplálta, különösen a fejlődő országokban, ahol a középosztály dinamikusan fejlődik, valamint a meleg éghajlatú országokban..

I find totally unacceptable a situation where, under the pretext of robust protection for intellectual property rights- which in some cases appears almost exaggerated- access to basic medicines is denied to whole swathes of the population, particularly in developing countries.
Teljesen elfogadhatatlannak tartom azt a helyzetet, amelyben a szellemi tulajdonjog erőteljes védelmének ürügyén- ami bizonyos esetekben csaknem túlzottnak tűnik- a lakosság egész rétegei nem juthatnak hozzá az alapvető gyógyszerekhez, különösen a fejlődő országokban.

(b) Support international and intergovernmental efforts to strengthen systematic observation and national scientific and technical research capacities and capabilities, particularly in developing countries, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses thereof obtained from areas beyond national jurisdiction; and international cooperation.
Támogatják a rendszeres megfigyelés fokozására, illetve a nemzeti tudományos és kutatási kapacitások és lehetőségek megerősítésére irányuló nemzetközi és kormányközi erőfeszítéseket, különösen a fejlődő országokban, és támogatják a nemzeti felségterületeken túli területekről nyert adatok és azok elemzéseinek hozzáférhetőségét és cseréjét; és.

The ICG had been established by the United Nations General Assembly as a forum to promote cooperation on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as cooperation on the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, and to promote their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
A bizottság nem hivatalos testület, olyan területeken támogatja az együttműködést, mint a polgári műholdas helymeghatározás, a navigálás, az ütemezési és értéknövelt szolgáltatások, továbbá a globális navigációs műholdrendszerek összehangolhatósága és együttműködési képessége, miközben fokozza használatukat a fenntartható fejlődés érdekében, kiváltképpen a fejlődő országokban.

The International Day for the Eradication of Poverty above all aims to make the public aware of the need to eliminate worldwide poverty, particularly in developing countries, and to stress the fact that combating poverty is our priority.
A szegénység megszüntetése nemzetközi napjának legfontosabb célja, hogy felhívja a közvélemény figyelmét az egész világot érintő szegénység megszüntetésének szükségességére, különösen a fejlődő országokban, továbbá hogy hangsúlyozzuk, hogy a szegénység elleni küzdelmet tartjuk egyik prioritásunknak.

The International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG) had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation on matters of interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
A bizottság nem hivatalos testület, olyan területeken támogatja az együttműködést, mint a polgári műholdas helymeghatározás, a navigálás, az ütemezési és értéknövelt szolgáltatások, továbbá a globális navigációs műholdrendszerek összehangolhatósága és együttműködési képessége, miközben fokozza használatukat a fenntartható fejlődés érdekében, kiváltképpen a fejlődő országokban.

(b) Support international and intergovernmental efforts to strengthen systematic observation and national scientific and technical research capacities and capabilities, particularly in developing countries, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses thereof obtained from areas beyond national jurisdiction; and.
Támogatják azokat a nemzetközi és kormányközi erőfeszítéseket, amelyek- különösen a fejlődő országokban- megerősítik a rendszeres megfigyelést, valamint a nemzeti tudományos és műszaki kutatási kapacitásokat és lehetőségeket, továbbá elősegítik a nemzeti joghatóságuk alá nem tartozó területekről származó adatokhoz és azok elemzéséhez való hozzáférést, valamint azok cseréjét; és.

It urges governments, WHO and UNICEF, and other international organizations, as well as multilateral and bilateral agencies, non-governmental organizations, funding agencies, all health workers and the whole world community to support national and international commitment to primary health care and to channel increased technical and financial support to it, particularly in developing countries.
A konferencia arra kéri a kormányokat, az Egészségügyi Világszervezetet, az UNICEF-et és a többi nemzetközi szervezetet, valamint a multilaterális és a bilaterális ügynökségeket, a nem kormányzati szerveket, az alapítványokat, az egészségügyi dolgozókat és az emberiség minden tagját, hogy támogassák az egészségügyi alapellátás iránti nemzeti és nemzetközi elkötelezettséget, szánjanak rá még több technikai és pénzügyi támogatást, leginkább a fejlődő országokban.

(19) Since public awareness of the hazards that persistent organic pollutants POPs pose to the health of present and future generations as well as to the environment, particularly in developing countries, is often lacking, and wide-scale information is needed to increase the level of caution and public understanding of the rationale for restrictions and bans.
(19) Mivel- különösen a fejlődő országokban- gyakran hiányzik a lakossági tudatosság a POP-ok által a jelen és a jövő generációk egészségére, valamint a környezetre jelentett veszélyekkel kapcsolatban, széles körű tájékoztatásra van szükség az elővigyázatosság növeléséhez, továbbá a korlátozások és tiltások mögötti érvek lakosság általi jobb megérttetéséhez.

Transparent and open structures for dialogue between civil society and international organisations need to be established to strengthen engagement in decision making processes and to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impact of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
A döntéshozatali folyamatokban való részvétel elősegítése és a közösségi kapacitás növelése érdekében létre kell hozni a civil társadalom és a nemzetközi szervezetek közötti párbeszéd átlátható és nyitott struktúráit, különösen a fejlődő országokban, amelyek az egyenlőtlenségek, a környezeti pusztítás, illetve az erőforrások kimerülésének következményeivel szembesülnek.

(b) Promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, inter alia, in accordance with decisions of the Conference of the Parties taken in consequence of recommendations of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice; and developing country, science, subsidiary body, technology.
Támogatják és ösztönzik az olyan kutatásokat, amelyek a biológiai sokféleség megőrzését és fenntartható használatát segítik elő, különösen a fejlődő országokban, többek között a Szerződő Felek Konferenciájának határozataival összhangban, amelyeket a Tudományos, Technikai és Technológiai Tanácsadó Segédtestület javaslatai alapján hoznak; és.

(a) Create conditions to promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries,' including through simplified measures on access for non-commercial research purposes, taking into account the need to address a change of intent for such research;
Megteremti a feltételeket- különösen a fejlődő országokban- az olyan kutatási tevékenység elősegítéséhez és ösztönzéséhez, amely hozzájárul a biológiai sokféleség megőrzéséhez és fenntartható használatához, többek között a nem kereskedelmi, hanem kutatási célokat szolgáló hozzáféréssel kapcsolatos intézkedések egyszerűsítése révén, figyelembe véve azt, hogy kezelni szükséges az ilyen jellegű kutatás szándékának módosítását;

(19)Ö Since Õ pPublic awareness of the hazards that persistent organic pollutants Ö POPs Õ pose to the health of present and future generations as well as to the environment, particularly in developing countries, is often lacking, and wide-scale information is therefore needed to increase the level of caution and gain support ð public understanding of the rationale ï for restrictions and bans.
(19) Mivel- különösen a fejlődő országokban- gyakran hiányzik a lakossági tudatosság a POP-ok által a jelen és a jövő generációk egészségére, valamint a környezetre jelentett veszélyekkel kapcsolatban, széles körű tájékoztatásra van szükség az elővigyázatosság növeléséhez, továbbá a korlátozások és tiltások mögötti érvek lakosság általi jobb megérttetéséhez.