Personal data of the data subject will be processed to the extent specified above in the Controller's electronic database of the Controller or of the processor with which the Controller will conclude a respective contract.
Az érintett személyes adatai a fentiekben meghatározott terjedelemben az Adatkezelő, illetve az adatfeldolgozó elektronikus adatbázisában kerülnek feldolgozásra, amellyel az Adatkezelő megfelelő szerződést köt.
The right of the Operator to require access to thepersonal data of the data subject in accordance with Article 15.
Az üzemeltető azon joga, hogy a 15. cikk értelmében az érintett személyes adataihoz hozzáférést kapjon.
The controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage or, as the case may be, by the European directive and regulatory body or by any other legislator in laws or regulations provided for the processing by the controller.
Az adatkezelő az adatalany személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges ideig dolgozza fel és tárolja, vagy amennyiben az európai jogalkotó vagy más törvényhozók olyan jogszabályokban vagy rendeletekben adják meg, amelyekre az adatkezelő vonatkozik nak nek.
Right to Erasure: In order to enforce the right to erasure,the Controller shall immediately delete thepersonal data of the Data Subject upon.
A törléshez való jog: A törléshez való jogérvényesítése érdekében az Adatkezelő haladéktalanul törli az érintett személyes adatait.
And its contractor may not forward thepersonal data of the data subject to any third party, but it does not exclude an option of employment of a data processor by Ligetfürdő Kft. or its contractor.
És megbízottja az érintett személyes adatait harmadik személy részére nem továbbíthatja, ez azonban nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy Ligetfürdő Kft. vagy megbízottja adatfeldolgozót vegyen igénybe.
If the court rejects the request of the data sender,the data controller shall cancel thepersonal data of the data subject within 3 days of the delivery of the judgment.
Ha a bíróság az adatátvevő kérelmét elutasítja,az adatkezelő köteles az érintett személyes adatátaz ítélet közlésétől számított 3 napon belül törölni.
The data controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.
Az adatkezelő az érintett személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges ideig kezeli és tárolja, vagy amennyiben az európai jogalkotó vagy más jogalkotók ezt az adatkezelőre vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben engedélyezik. nak nek.
Privacy Officer must answer all the requests received and analysed,regardless of whether or not thepersonal data of the data subject appear in his or her files or processing.
Az Adatvédelmi tisztviselőnek minden beérkezett kérelemre válaszolnia kellés elemeznie kell azt függetlenül attól, hogy az érintett személyi adatai megjelennek-e az ő fájljaiban vagy feldolgozásában.
The Controller processes the aforementioned personal data of the Data Subject based on the f point of the 1st paragraph of the 6th GDPR article- in accordance with the opinion No.
Az Adatkezelő a Vendég fentebb érintett személyes adatait a GDPR 6. cikk(1) bekezdés f pontja alapján az alábbi jogos érdekre hivatkozással kezeli, melyre tekintettel- összhangban a 29.
The data subject has the right to obtain from the Controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay andthe Controller is required to erase personal data of the data subject without undue delay in the cases stated in the GDPR(Article 17).
Az érintett jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat, az Adatkezelő pedig köteles arra,hogy az érintettre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje a GDPR-ban(17. cikk) meghatározott esetekben.
After lapse of 8 years,the Company will automatically erase thepersonal data of the data subject who has placed no order for a new service with the Company within the period of one year after the date of the last order.
A Társaság 8 év elteltével automatikusan törli azon érintett személyes adatait, aki az utolsó rendeléstől számított egy éves határidőn belül nem rendelt újra szolgáltatást a Társaságtól.
Personal data of the Data Subject that will be handed over to the Controller at the order placement, will be processed for the purpose of concluding the Purchase Contract and its subsequent performance, including the settlement of any claims by the Data Subject for defective performance.
Az Adat tárgyának személyes adatait, amelyeket a megrendelés elküldése után adnak át az Adminisztrátornak, a vásárlási szerződés megkötése és az azt követő teljesítés céljából feldolgozzák, beleértve az adatok tárgyának bármely igényének a hibás teljesítésből történő kezelését.
Existence of the right to require the Operator to correct thepersonal data of the data subject, or to delete or limit their processing, or to oppose the right to such processing;
Az üzemeltető azon joga, hogy kérelmezheti az érintett személyes adatainak helyesbítését, törlését vagy kezelésének korlátozását, vagy tiltakozhat az ilyen személyes adatok kezelése ellen;
Thepersonal data of the Data Subject, which will be handed over to the Administrator upon dispatch of the order, will be processed for the purpose of concluding the purchase contract and its subsequent fulfillment, including the settlement of any claims of the Data Subject from defective performance.
Az Adat tárgyának személyes adatait, amelyeket a megrendelés elküldése után adnak át az Adminisztrátornak, a vásárlási szerződés megkötése és az azt követő teljesítés céljából feldolgozzák, beleértve az adatok tárgyának bármely igényének a hibás teljesítésből történő kezelését.
The data controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.
Az adatkezelő az adatalany személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges ideig dolgozza fel és tárolja, kivéve, amennyiben az európai jogalkotó vagy más törvényhozók ezt az adatkezelőre vonatkozó jogszabályokban vagy rendeletekben másképp rendelik.
The data controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.
Az adatkezelő az adatalany személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges ideig dolgozza fel és tárolja, vagy amennyibenaz európai jogalkotó vagy más törvényhozók olyan jogszabályokban vagy rendeletekben adják meg, amelyekre az adatkezelő vonatkozik nak nek.
The data controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.
Az adatkezelő az adatalany személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges idő alatt dolgozza fel és tárolja, vagy amennyiben azt az európai jogalkotó vagy más törvényhozók olyan jogszabályokban vagy más jogszabályokban biztosítják, amelyekre az adatkezelőre vonatkozik.
The data controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.
A feldolgozott adatkezelő és a személyes adatokat az érintett személy csak a szükséges ideig, hogy elérjék a tárolási célra, vagy ha ezt az európai irányelvek és rendeletek donorok, vagy más törvényhozók törvények és rendeletek, amelyek az adatkezelő rendelkezett.
The data controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.
Az Adatkezelő az Adatalany/Adatszolgáltató személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges idő alatt dolgozza fel és tárolja, vagy amennyiben azt az európai jogalkotó vagy más törvényhozók jogszabályokban vagy rendeletekben előírják, amelyek az Adatkezelőre vonatkoznak.
The controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period of time necessary to achieve the storage purpose or as provided for in the laws or regulations of the European Union or of any other lawmaker to which the controller is subject..
Az adatkezelő az adatalany személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges ideig dolgozza fel és tárolja, vagy amennyibenaz európai jogalkotó vagy más törvényhozók olyan jogszabályokban vagy rendeletekben adják meg, amelyekre az adatkezelő vonatkozik nak nek.
The data controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject.
Az adatkezelő az adatalany személyes adatait csak addig dolgozza fel és tárolja, amíg megvalósul az adatfeldolgozás célja, vagy ameddig az európai irányelvek vagy rendeletek vagy bármely más jogalkotó jogszabály vagy rendelet, amelyet az adatkezelő köteles betartani, azt előírja.
The data controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the applicable laws or regulations to which the controller is subject.
A személyes adatok rendszeres törlése és blokkolása A feldolgozott adatkezelő és a személyes adatokat az érintett személy csak a szükséges ideig, hogy elérjék a tárolási célra, vagy ha ezt az európai irányelvek és rendeletek donorok, vagy más törvényhozók törvények és rendeletek, amelyek az adatkezelő rendelkezett.
The Controller primarily transmits personal data of the data subject to such addressees that are established within the European Union or which provide adequate guarantees(such as an EUUS Privacy Shield) that their data processing meets the requirements of GDPR.
Az Adatkezelő elsősorban olyan címzettek részére továbbítja az érintett személyes adatait, amelyek az Európai Unió területén székhellyel rendelkeznek, vagy amelyek megfelelő garanciákat(pl. EU- USA adatvédelmi pajzs) nyújtanak arra, hogy az általuk történő adatkezelés a GDPR követelményeinek megfelel.
The controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the time necessary to achieve the data retention purpose or to the extent provided for by the European regulator or other legislator in laws or regulations to which the controller is subject..
Az adatkezelő az adatalany személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges ideig dolgozza fel és tárolja, vagy amennyibenaz európai jogalkotó vagy más törvényhozók olyan jogszabályokban vagy rendeletekben adják meg, amelyekre az adatkezelő vonatkozik nak nek.
The data controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject.
A személyes adatok rendszeres törlése Az adatkezelő az érintett személyes adatait csak az adatgyűjtés céljának eléréséhez szükséges időtartamra dolgozza fel és tárolja, vagy ameddig az adatkezelőre vonatkozó európai jogalkotó vagy más jogalkotók általi jogszabályokban vagy rendeletekben rögzítettek szerint szükséges.
The controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the time necessary to achieve the data retention purpose or to the extent provided for by the European regulator or other legislator in laws or regulations to which the controller is subject..
Az adatkezelő az adatalany személyes adatait csak a tárolás céljának eléréséhez szükséges idő alatt dolgozza fel és tárolja, vagy amennyiben azt az európai jogalkotó vagy más törvényhozók olyan jogszabályokban vagy más jogszabályokban biztosítják, amelyekre az adatkezelőre vonatkozik.
The controller shall process and store thepersonal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of the storage or, as the case may be, by the European directives or regulations or by any other legislator in laws or regulations which the controller was provided for.
A feldolgozott adatkezelő és a személyes adatokat az érintett személy csak a szükséges ideig, hogy elérjék a tárolási célra, vagy ha ezt az európai irányelvek és rendeletek donorok, vagy más törvényhozók törvények és rendeletek, amelyek az adatkezelő rendelkezett.
Magyar
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
A az Érintett Személyes adatait.
