What is the translation of " PERSONS WHOSE DATA " in Hungarian?

• azon személyek akiknek az adatait

Examples of using Persons whose data in English and their translations into Hungarian

Rights of persons whose data is processed.
Azon személyek jogai, akiknek adatait feldolgozzák.

The company pays attention to the readability and style of the information provided and to the communication with the persons whose data it processes.
A Társaság gondoskodik a nyújtott információk olvashatóságáról és stílusáról, valamint azokkal a személyekkel folytatott kommunikációról, akiknek adatait feldolgozzák.

The rights of the persons whose data is processed.
Azon személyek jogai, akiknek adatait feldolgozzák.

Persons whose data may be processed by MILKPACT SRL exclusively for the purposes mentioned below are.
Azok a személyek, akiknek adatait a MILKPACT SRL kizárólag az alábbi célokra dolgozhatja fel.

What are the main rights of natural persons whose data are processed?
Milyen jogai vannak azoknak a természetes személyeknek, akiknek a személyes adatait kezeljük?

Persons whose data are handled by the Service Provider may request access to these personal data..
Azon személyek akiknek adatait a Szolgáltató kezeli, kérhetnek hozzáférést ezen személyes adatokhoz..

The Agreement secures several important safeguards for those persons whose data will be transferred and processed.
A megállapodás számos fontos biztosítékot határozott meg azok számára, akiknek adatai továbbításra és feldolgozásra kerülnek.

Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible.
A felelős tagállam az alábbiakról tájékoztatja azokat a személyeket, akiknek az adatait rögzítették a határregisztrációs rendszerben.

Rights of the individual- NSP allows persons whose data is processed to exercise their rights and implement these rights;
Az egyén jogai- Enloyd Kft. lehetővé teszi azoknak a személyeknek, akiknek az adatait kezeli, az adatkezelés során jogaik gyakorlását és ezeket a jogokat tiszteletben tartja.

Persons whose data are processed unlawfully, are allowed to defend their rights in national courts or to file a complaint with the data protection authority of their country.
Azok a személyek, akiknek adatait illegálisan gyűjtötték be, jogosultak a jogaik megvédésére a nemzeti bíróságok előtt, vagy panaszt nyújthatnak be az országuk illetékes adatvédelmi hatóságához.

Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Az(1) bekezdés b cikke módosul, és mostantól a személyek azon kategóriáira vonatkozik, akiknek adatait a beléptetés megtagadásakor rögzítik a határregisztrációs rendszerben.

Air France is committed to ensuring a high level of data protection for its customers, prospects, users of its website, mobile site and mobile apps and all other persons whose data it processes.
Az Air France elkötelezett az iránt, hogy magas szintű adatvédelmet biztosítson az ügyfelei, lehetséges ügyfelei és a weboldalai, mobil oldalai és mobilalkalmazásai használói és minden más olyan személy számára, akinek az adatait kezeli.

The MTDI fulfills its information obligations towards the persons whose data it processes, and ensures the service of their rights, realizing the requests received in this regard, including.
Az Enloyd Kft. teljesíti az információs kötelezettségeit azokkal a személyekkel szemben, akiknek az adatait feldolgozza, és biztosítja a jogaik érvényesítését, eleget téve az e tekintetben kapott kérelmeknek, többek között.

On the basis of all the above, the Commission concludes that the United States ensures effective legal protection against interferences by its intelligence authorities with the fundamental rights of the persons whose data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. Privacy Shield.
Mindezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Egyesült Államok hatékony jogi védelmet nyújt hírszerző hatóságainak azon személyek alapvető jogaiba történő beavatkozásaival szemben, akiknek az adatait az EU- USA adatvédelmi pajzs keretében az Unióból az Egyesült Államokba továbbítják.

The service providers and persons whose data is being sought will benefit from various safeguards, such as a possibility for the service provider to request review if the, for instance, Order manifestly violates the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Különböző biztosítékok és jogorvoslatok állnak a szolgáltatók, és azon személyek rendelkezésére, akiknek az adatait kikérik, így az a lehetőség, hogy a szolgáltató felülvizsgálatot kérhet, ha például a határozat nyilvánvalóan sérti az Európai Unió Alapjogi Chartáját;

Directive 2006/24 affects, in a comprehensive manner, all persons using electronic communications services, but without the persons whose data are retained being, even indirectly, in a situation which is liable to give rise to criminal prosecutions.
Egyrészről ugyanis a 2006/24 irányelv átfogóan valamennyi olyan személyre vonatkozik, aki elektronikus hírközlési szolgáltatásokat vesz igénybe, anélkül azonban, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrzik, akár közvetett módon is olyan helyzetben lennének, amely büntetőeljárásra adhat okot.

Given the nature of the various interests involved, the intervention of an independent body prior to the consultation of retained data, with a view to protecting persons whose data are retained from abusive access by the competent authorities, is to my mind imperative.
Az érintett érdekek ezen felállása indokolja álláspontom szerint egy független szerv fellépését a megőrzött adatokba való betekintést megelőzően, annak érdekében, hogy megvédjék azon személyeket, akiknek adatait megőrzik, minden az illetékes hatóságok részéről felmerülő visszaélésszerű hozzáféréstől.

It said, legislation'must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data.'.
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések.

To satisfy these requirements, the CJEU stated that there must be“clear and precise rules governing the scope and application of such a data retention measure and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.”.
Ahogy jelezték:"a szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések.

The ECJ said that EU legislation must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against unlawful access and use of that data..
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

According to the ECJ judgement each countries' national legislation must, first lay down clear and precise rules governing the scope and application of such data retention measure and imposing minimum safeguards so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
A jelen ítélet előző pontjában foglalt követelmények teljesítése érdekében e nemzeti szabályozásnak először is egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia az ilyen adatmegőrzési intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi az adataiknak a visszaélések veszélyeivel szembeni hatékony védelmét.

The EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data..
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

In order to satisfy such requirements, any national legislation to that effect must lay down clear and precise rules governing the scope and application of such a data retention measure and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
A jelen ítélet előző pontjában foglalt követelmények teljesítése érdekében e nemzeti szabályozásnak először is egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia az ilyen adatmegőrzési intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi az adataiknak a visszaélések veszélyeivel szembeni hatékony védelmét.

Consequently, the EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data see, by analogy, as regards Article 8 of the ECHR.
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

In order to satisfy the requirements set out in the preceding paragraph of the present judgment, that national legislation must, first, lay down clear and precise rules governing the scope and application of such a data retention measure and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
A jelen ítélet előző pontjában foglalt követelmények teljesítése érdekében e nemzeti szabályozásnak először is egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia az ilyen adatmegőrzési intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi az adataiknak a visszaélések veszélyeivel szembeni hatékony védelmét.

The Court found that Directive 2006/24 affected, in a comprehensive manner, all persons using electronic communications services, but without the persons whose data were retained being, even indirectly, in a situation which was liable to give rise to criminal prosecutions.
A 2006/24 irányelv átfogóan valamennyi olyan személyre vonatkozik, aki elektronikus hírközlési szolgáltatásokat vesz igénybe, anélkül azonban, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrzik, akár közvetett módon is olyan helyzetben lennének, amely büntetőeljárásra adhat okot.

The Court of Justice then examines whether the EU regulation lays down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data..
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

A person whose data concerns has a right to request for their correction, deletion or restriction of processing as well as notification of the objection against processing, right to file a complaint to supervisory body, as well as a right to transfer the data;.
Az a személy, akinek az adatai tárolásra kerülnek, jogában áll kérni a feldolgozás korrekcióját, törlését vagy korlátozását, valamint a feldolgozással szembeni kifogásról való értesítést, a panasz benyújtására vonatkozó jogot a felügyeleti szervhez, valamint az adatok átadásához való jogot;

A person whose data concerns has a right to request for their correction, deletion or restriction of processing as well as notification of the objection against processing, right to file a complaint to supervisory body, as well as a right to transfer the data;.
Annak a személynek, akinek az adatai érintettek, jogában áll adatainak törlését, a feldolgozás korlátozását kérvényezni, valamint a feldolgozás elleni kifogásról szóló értesítést vagy panaszt benyújtani a felügyeleti szervhez, és átruházni az adatátvitel jogát;

Personal data may also be transferred to third countries(beyond the European Economic Area), in which case appropriate safeguards will be implemented and the person whose data is transferred may have access to the data and to the information on the applied security measures and the place where the data was transferred.
A személyes adatok átadhatók(az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik országok számára is, mely esetben megfelelő óvintézkedések történnek, illetve a személy, akinek személyes adatait továbbították, hozzáférhet az adatokhoz, az alkalmazott biztonsági intézkedésekre vonatkozó információkhoz, valamint ismerheti a helyet, ahová adatait elküldték.