What is the translation of " POLICY INTERVENTIONS " in Hungarian?

• szakpolitikai beavatkozások
• politikai beavatkozások
• politikai intervenciók

Examples of using Policy interventions in English and their translations into Hungarian

Policy interventions: can policies influence behaviour?
Szakpolitikai beavatkozások: befolyásolhatják-e a szakpolitikák a magatartást?

The Commission and the Member States should adequately design policy interventions.
A Bizottságnak és a tagállamoknak megfelelően meg kell tervezniük a szakpolitikai beavatkozásokat.

Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Világszerte jelentős politikai beavatkozásokkal sikerült elérni a pénzügyi rendszer bizonyos fokú stabilitását.

There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
Az EU‑ban egy hatalmas és egyre növekvő tapasztalatbázis van arról, hogy mely politikai beavatkozások működnek, és melyek nem.

Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
A politikai szerepvállalást és a foglalkoztatási intézkedéseket felül kell vizsgálni, és a nemzeti körülményekhez és preferenciákhoz kell szabni.

Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan megbízható és naprakész információk, amelyek ilyen szakpolitikai beavatkozások alapjául szolgálhatnának.

In Lisbon the BIP/ZIP complements other policy interventions and boosts community engagement more widely.
Lisszabonban a BIP/ZIP kiegészíti- és nem helyettesíti- az egyéb mainstream intervenciós politikákat, és szélesebb körben erősíti a közösségi részvételt.

Design policy interventions with a broad focus, paying attention to stakeholders and technologies that may hamper successful, long-lasting change.
Széleskörű döntéshozói beavatkozások tervezése, figyelmet szentelve azon érintettekre és technológiákra, amelyek gátolhatják a hosszú távú változásokat.

The results of this EU-funded 7th Framework project will be used to provide advice for policy makers for creating more successful healthy eating policy interventions.
Keretprogram eredményeit fogják felhasználni, hogy tanácsokat adjon a döntéshozók számára, hogy további sikeres egészséges táplálkozási politikák intervencióját tudják létrehozni.

EATWELL will identify policy interventions focusing on nutrition and healthy eating habits, as well as the relevant campaign evaluations.
Az EATWELL a táplálkozásra és az egészséges táplálkozási szokásokra koncentrálva politikai intervenciókat, valamint lényeges kampányértékeléseket fog meghatározni.

Guidelines are documents that contain recommendations about physical activity intervention, whether they be clinical, public health or policy interventions.
A WHO irányelve bármilyen dokumentum, függetlenül annak címétől, amely WHO ajánlásokat tartalmaz az egészségügyi beavatkozásokról, legyen az klinikai, közegészségügyi vagy szakpolitikai beavatkozás.

National policy interventions in the electricity sector have direct impact on neighbouring Member States due to energy interdependence and grid interconnections.
A kölcsönös energiafüggőség és a hálózati összekapcsoltság miatt a villamosenergia-ágazatot érintő nemzeti politikai intervenciók közvetlen hatást gyakorolnak a szomszédos tagállamokra.

A WHO guideline is any document, whatever its title, containing WHO recommendations about health interventions, whether they be clinical, public health or policy interventions.
A WHO irányelve bármilyen dokumentum, függetlenül annak címétől, amely WHO ajánlásokat tartalmaz az egészségügyi beavatkozásokról, legyen az klinikai, közegészségügyi vagy szakpolitikai beavatkozás.

As such, rather than focus solely on the label itself, policy interventions should consider how labelling slots in to the“bigger picture” of nutrition education and health motivation.
Mint ilyen, a kizárólag címkézésre történő fókuszálás mellett, szakpolitikai beavatkozások is kellenek, miként segíthet a címkézés a táplálkozás oktatása és egészséges életmód motiválására.

Media campaigns- such as the Community-funded“Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving- can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
Az ittas vezetés megelőzését célzó, közösségi finanszírozású„Euro-Bob"-kampány- felhasználhatók a polgárok tájékoztatására és figyelmük felkeltésére, valamint a szakpolitikai beavatkozások támogatására.

National policy interventions in the electricity sector have a direct impact on neighbouring Member States due to energy interdependence and grid interconnections.
A villamosenergia-ágazatot érintő nemzeti szakpolitikai beavatkozások a tagállamok energiaellátásbeli kölcsönös egymásrautaltsága és a hálózati összeköttetések miatt közvetlen hatást gyakorolnak a szomszéd országokra is.

EATWELL's international team of researchers consulted governmental websites, databases, journals, policy makers, and public servants to identify over 100 policy interventions in Europe.
Az EATWELL nemzetközi kutatócsoportja kormányzati portálokkal, adatbázisokkal, folyóiratokkal, politikai döntéshozókkal valamint köztisztviselőkkel egyeztetett, hogy azonosítsanak több mint 100 politikai intervenciót Európában.

On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
A felfelé mutató kockázatokat tekintve a kereslet szintjének fenntartását célzó szakpolitikai beavatkozások a vártnál hatékonyabbnak bizonyulhatnak, ami hangulatjavító hatással járhat, és visszaállíthatja a pénzügyi ágazat stabilitását.

In Europe, migration from outside may compensate to some extent for the natural decline of Europe's population and workforce but will require substantial policy interventions at the regional and national levels.
Európában a kívülről történő bevándorlás bizonyos mértékig kompenzálhatja Európa népességének és munkaerejének természetes fogyását, azonban számottevő szakpolitikai beavatkozást fog igényelni regionális és tagállami szinten.

According to this agreement, fiscal and other policy interventions should be avoided when responding to high oil prices, as they distort competition and prevent the necessary adjustment by economic agents.
E megállapodás szerint kerülni kell a fiskális és más politikai beavatkozást, amikor a magas olajárakra reagálunk, mivel azok torzítják a versenyt, és megakadályozzák a gazdaság szereplőit abban, hogy a szükséges módon igazodjanak a helyzethez.

The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that"distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Az ECOFIN Tanács nemrég lezajlott ülése megerősítette a 2005-ben Manchesterben elért megállapodást, mely szerint„el kell kerülni a torzító adózási és egyéb szakpolitikai intervenciókat, mivel azok megakadályozzák a gazdasági szereplőknek a kialakult helyzethez való, szükséges igazodását.

In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
A vidékfejlesztési politika intézkedései az elmúlt években fokozottabban irányultak a társadalmi befogadás előmozdítására, méghozzá oly módon, amely a vidéken élő roma közösségek támogatása terén is hasznosnak bizonyulhat.

The discussion will reveal the results achieved so far concerning the development of the water transport culture and the challenges lying ahead, furthermore the invited experts may recommend policy interventions that could improve the infrastructure safety of the Danube.
A beszélgetés feltárja a vízi közlekedési kultúra fejlesztésre terén eddig elért eredményeket, az előttünk álló kihívásokat, és a meghívott szakemberek javaslatot tehetnek olyan szakpolitikai beavatkozásokra, amelyek a Duna, mint infrastruktúra biztonságát javítják.

The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
A célcsoport változatossága, valamint a szakpolitikai beavatkozások széttöredezettsége és összetettsége ezen a területen gyakran a munkaerő továbbképzésével kapcsolatos szisztematikus megközelítések hiányához vezet, és a továbbképzés társadalmi és gazdasági előnyeivel kapcsolatos tájékozatlanságot eredményez.

However, supply response is conditioned by the relative cost of inputs while the incentives provided by higher international prices are not always passed through to producers due to high transactions costs or domestic policy interventions.
Azonban a kínálati válasz a ráfordítások relatív költségétől függ, míg a magasabb nemzetközi árszínvonal által kínált ösztönzők nem mindig adódnak át a termelőkhöz a magas tranzakcióköltségek vagy a belföldi politikai beavatkozások miatt.

(17)'social experimentations' mean policy interventions that offer an innovative response to social needs, implemented on a small scale and in conditions that enable their impact to be measured, prior to being implemented in other contexts or on a larger scale, if the results prove convincing;
Szociális kísérletek”: olyan szakpolitikai beavatkozások, amelyek innovatív válaszokat nyújtanak társadalmi igényekre, és amelyeket kis körben, olyan feltételek mellett hajtanak végre, ahol biztosított a hatásuk értékelése, annak érdekében, hogy meggyőző eredmények esetén más helyzetben vagy szélesebb körben is meg lehessen ismételni az alkalmazásukat;

Nevertheless, one of the most fundamental sources of rural liveli-hood is still the agriculture, whose role concerning self-sufficiency, employment and income-generation can be strengthened by appropriately targeted measures in order to implement effective policy interventions responsive to existing development needs.
Ennek ellenére a vidéki megélhetés egyik alapvető forrása a mezőgazdaság maradt, melynek önellátási, foglalkoztatási és jövedelemtermelő szerepe összehangolt, célzott, a tényleges fejlesztési szükségletekre reagáló szakpolitikai beavatkozások alkalmazása mellett akár tovább erősödhet.

(17)'social experimentations' mean policy interventions that offer an innovative response to social needs, implemented on a small scale and in conditions that enable their impact to be measured, prior to being implemented in other, including geographical and sectorial, contexts or on a larger scale, if the results prove convincing;
Szociális kísérletek”: olyan szakpolitikai beavatkozások, amelyek innovatív válaszokat nyújtanak társadalmi igényekre, és amelyeket kis körben, olyan feltételek mellett hajtanak végre, ahol biztosított a hatásuk értékelése, annak érdekében, hogy meggyőző eredmények esetén más- többek közt földrajzi vagy ágazati- helyzetben vagy szélesebb körben is meg lehessen ismételni az alkalmazásukat;

However, many sectors(such as buildings and agriculture) covered by the ESD are not directly impacted by the fluctuations in GDP and are more prone to policy influence which gives reasons to conclude that some of the GHG reductions in the ESD sectors can be attributed to policy interventions at EU and Member State level.
A közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó számos ágazatra( mint például az épületek és a mezőgazdaság) azonban közvetlenül nincs hatással a GDP ingadozása, és ezek jobban ki vannak téve a szakpolitikai hatásoknak, ami arra enged következtetni, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatokban az ÜHG-kibocsátás csökkentése részben uniós és tagállami szintű politikai beavatkozásoknak köszönhető.

Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.
A szakpolitikai beavatkozást az említett alapforgatókönyvhöz képest kell értékelni. A tagállamoknak figyelembe kell venniük, hogy ugyanezen időszakban más olyan szakpolitikai beavatkozásokra is sor kerülhet, amelyek hatást gyakorolhatnak az energiamegtakarításra, tehát nem minden, az értékelés tárgyát képező szakpolitikai beavatkozás bevezetése óta bekövetkezett változás tulajdonítható az adott szakpolitikai intézkedésnek.