What is the translation of " POSES A CHALLENGE " in Hungarian?

• kihívást jelent
• kihívás elé állít

Examples of using Poses a challenge in English and their translations into Hungarian

Digital transformation poses a challenge across the globe.
A digitális átalakulás Európa-szerte nagy kihívást jelent.

What do you enjoy making the most, and what poses A challenge?
Mit szeretünk benne a legjobban, és mi jelent kihívást?

This variety of situations poses a challenge for European integration.
Ez a fajta változatosság komoly kihívást jelent az európai integráció számára.

In the meantime, there will be no effect toward the US dollar, but of course, the Chinese yuan poses a challenge for the dollar.
Eközben nem lesz hatása a dollárra, bár természetesen a kínai jüan kihívást jelent a dollár számára.

The ageing of Europe's population poses a challenge to the European market for employment, social services systems and health care.
Az európai népesség elöregedése kihívást jelent az európai munkaerőpiac, a szociális és az egészségügyi ellátási rendszerek számára.

The recession and political instability prevailing in several countries have helped to boost migration flows and this poses a challenge for the EU.
A számos országban uralkodó recesszió és a politikai instabilitás segített a migrációs hullámok növelésében, és ez kihívást jelent az EU számára.

Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Az EU-ba történő illegális bevándorlás minden tagállam számára kihívást jelent.

We are indeed seeing signs of a new migration wave, of a rising tide following a low tide; it's rising now, and this poses a challenge.
Valóban látjuk a jelét annak, hogy a migrációs hullámban, tehát jön a dagály, apály után dagály, felduzzad most, és ez kihívást jelent.

But the potential loss of EU market access poses a challenge for many financial services firms.
Azonban az uniós piacokhoz való hozzáférés esetleges elvesztése nagy kihívást jelent sok pénzügyi szolgáltató cég számára.

Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Bár nem állnak rendelkezésre teljesen megbízható adatok a rejtett gazdaság és a be nem jelentett munkavégzés mértékéről, hozzávetőleges adatok azt mutatják, hogy a kérdés kihívást jelent egyes tagállamokban14.

Whereas the United Kingdom's withdrawal from the EU poses a challenge to the proper functioning of the Customs Union;
Mivel az Egyesült Királyságnak az EU-ból való kilépése kihívást jelent a vámunió megfelelő működésére nézve;

Economic restructuring poses a challenge for employment both in current and future Member States and calls for positive management involving all relevant actors, including the Social Partners.
A gazdasági szerkezetátalakítás kihívást jelent a foglalkoztatás tekintetében, mind a jelenlegi, mind a leendő tagállamok szempontjából, és minden érintett szereplő, köztük a szociális partnerek bevonásával megvalósított pozitív irányítást tesz szükségessé.

Today, Haiti, or at least the catastrophe that has hit this country, poses a challenge to the new institutions created by the Lisbon Treaty.
Haiti ma, legalábbis az országra lesújtott katasztrófa kihívást állít a Lisszaboni Szerződés által életre hívott új intézmények elé.

Whereas demographic change poses a challenge in ensuring the social cohesion and well-being of the whole population, and in encouraging balanced economic development;
Mivel a demográfiai változások kihívást jelentenek a társadalmi kohézió és a népesség egésze jólétének biztosítása, továbbá a kiegyensúlyozott gazdasági fejlődés szempontjából;

They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
Mindannyian elismerik továbbá, hogy e tevékenységek intenzív fejlődése a tengeri erőforrások fenntartható fejlődése és kiaknázása szempontjából kihívást jelent.

The budgetary impact of population ageing poses a challenge to long-term fiscal sustainability, in particular in those countries where the old-age-dependency ratio[16] is expected to significantly increase in the years to come.
Problémát jelent az idősödő népesség által a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságára gyakorolt hatás, különösen azokban az országokban, amelyekben az időskori függőségi ráta 16 a következő években várhatóan jelentősen növekedni fog.

Since requirements differ among Member States, the integration of GMO assessment in clinical trials authorisation poses a challenge, particularly in the context of multicentre clinical trials.”.
Mivel a követelmények eltérnek a tagállamok között, a GMO-vizsgálatok integrálása a klinikai vizsgálatok során az engedélyezés kihívást jelent, különösen a multicentrikus klinikai vizsgálatok keretében.

Its complex encryption, however, poses a challenge to the security professionals as it can be quite difficult or, in some cases, even impossible to reverse.
Az összetett titkosítási azonban kihívást jelent, hogy a biztonsági szakemberek, mint elég nehéz, vagy egyes esetekben még lehetetlen visszafordítani.

In an era of globalisation, capital subject to taxation is more mobile and barriers to trade are being abolished, which reduces tax revenue and poses a challenge, not only to the poorer countries.
A globalizáció korában az adóköteles tőke mobilabb, lebomlanak a kereskedelem akadályai, aminek következtében csökkennek az adóbevételek, és ez nem csak a szegényebb országok számára jelent kihívást.

At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
Az új technológiák kialakulásával a szerzői joggal védett alkotások jogosulatlan használatának megakadályozása is újabb kihívást jelent.

This situation poses a challenge for public authorities, policy makers and businesses, especially as it comes at a time of increasing pressure on public budgets and growing demands from older people for care products and services.
Ez a helyzet pedig a közintézmények, szakpolitika-alakítók és üzleti vállalkozások számára is kihívást jelent, különösen mivel a közösségi költségvetésekre egyre nagyobb nyomás nehezedik, míg az idősek részéről a gondozással összefüggő szolgáltatásokra és termékekre egyre nő az igény.

Whereas pension adequacy is still a challenge, as the risk of social exclusion increases with age, while the gender pension gap of 37% still poses a challenge to many older women, increasing their risk of poverty and social exclusion;
Mivel a nyugdíjak megfelelősége még mindig kihívást jelent, ugyanis a társadalmi kirekesztés kockázata az életkorral növekszik, a nemek közötti 37%-os nyugdíjszakadék pedig még mindig kihívás elé állít számos idősebb nőt, és növeli a szegénységük és a társadalmi kirekesztésük kockázatát;

Sorting and handling waste at recreational events often poses a challenge, this is why Loacker provided several selective waste storage bins to help keep Hídépítő Street- this year's World Urban Games venue- clean, at the same time guaranteeing the recovery of all waste generated.
Rendezvények esetében a hulladék szortírozása és kezelése gyakran jelent kihívást, ezért a Loacker több szelektív tárolóedényekkel járult hozzá az idei World Urban Games helyszínének otthont adó Hídépítő utca tisztaságának a megőrzéséhez, a keletkezett hulladék újrahasznosítását is garantálva ezáltal.

However, we must state that China's uncritical approach when it comes to obtaining access to these raw materials, with little or no consideration for human rights, corruption and undemocratic regimes, poses a challenge for the EU, which has long insisted that trade and aid must go hand in hand with demands for democratic development taking into account free and human rights.
Ugyanakkor azonban ki kell jelentenünk, hogy Kína kritikátlan megközelítése, amikor a fenti nyersanyagokhoz való hozzáférésről van szó, melynek során csak minimális figyelmet szentel, avagy egyáltalán nem veszi figyelembe az emberi jogokat, a korrupciót és a demokrácia hiányát mutató rendszereket, nagy kihívást jelent az Európai Unió számára, amelyik már régóta ragaszkodik ahhoz, hogy a kereskedelemnek és a segélyeknek kéz a kézben kell együtt járniuk a demokratikus fejlődés megvalósításának követelményével, a szabadság és az emberi jogok figyelembevétele mellett.

This situation poses a challenge for public authorities, policy makers and businesses, especially as it comes at a time of increasing pressure on public budgets, a steady decline in the number of health personnel and growing demands from older people for care products and services.
Ez a helyzet pedig a közintézmények, szakpolitika-alakítók és üzleti vállalkozások számára is kihívást jelent, különösen mivel növekvő nyomást jelent a közösségi költségvetésekre, miközben folyamatosan csökken az egészségügyi ellátószemélyzet száma, míg az idősek részéről a gondozói ellátásokra(termékek és szolgáltatások) egyre nő az igény.

National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals(i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
A migrációs adatok terén jelentősen eltérnek a tagállami adatforrások és fogalommeghatározások, és mivel fontos kizárni egyes eltérő adatkategóriákat, kihívást jelent, hogy az adatforrások inkább demográfiai szempontokra épülnek, ahelyett hogy az egyének igazgatási jogállását vennék figyelembe(vagyis azt, hogy jogszerűen tartózkodnak-e, illetve hogy milyen típusú engedéllyel rendelkeznek).

The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe(and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Az a tény, hogy az üzleti szolgáltatások terén a legtöbb munkahely felső- vagy középfokú végzettséget igényel, szintén kihívást jelent az európai oktatási rendszer számára(és különösen az egész életen át tartó tanulással összefüggő politikák számára), mivel az európai ipar szerkezeti változása is megköveteli, hogy több foglalkoztatott kerüljön át más foglalkoztatási területekről az üzleti szolgáltatások területére.

However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice(GCP).
Az orvostudományi kutatások globalizációja azonban kihívást jelent a helyes klinikai gyakorlatnak való megfelelés felügyeletére nézve.

The rise in importance, complexity and uncertainty of accounting and financial management poses a challenge for all organisations- from established multinational corporations to social enterprises and tech start-ups- and for those who wish to pursue a career within them.
A számvitel és a pénzgazdálkodás jelentőségének, összetettségének és bizonytalanságának növekedése kihívást jelent minden szervezet számára- a megalapozott multinacionális vállalatoktól a szociális vállalkozásokig és a tech start-upokig-, valamint azok számára, akik pályafutást kívánnak belőlük.