What is the translation of " PRACTICAL RESPONSE " in Hungarian?

• gyakorlati választ

Examples of using Practical response in English and their translations into Hungarian

There are also practical responses.
Léteznek specifikus reakciók is.

Our practical response to the knowledge that God will judge our actions at the last judgment;
Milyen gyakorlati választ vált ki belőlünk, hogy tudjuk: az utolsó ítéletben Isten ítéletet mond a tetteinkről;

Yet the experts believe that a more practical response would be asymmetrical.
Még a szakértők is úgy vélik, hogy egy gyakorlatias válasz is asszimetrikus lenne.

Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Néhány ország különösen ügyelt arra, hogy a charta ajánlásait és a legjobb gyakorlat projektek eredményeit gyakorlati válasz kísérje.

And then the practical response is: don't worry!
Ám az igazi válasz, az a következő: Ne aggódjatok!

The Commission has already started work to come up with a practical response to these issues.
A Bizottság már hozzáfogott, hogy gyakorlati választ dolgozzon ki ezekre a kérdésekre.

Is this a practical response to the expectations of 12 million workers in the sector and to the concerns of 6% of the European Union's working population?
Ez volna a gyakorlati válasz az ágazatban dolgozó tizenkétmillió munkavállaló várakozásaira és az Európai Unió dolgozó népessége 6%-ának aggodalmára?

This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Ez azt jelenti, hogy arányos, költséghatékony és praktikus választ nehezebb megjelölni.

This Action Plan is a practical response to the court of Auditors'.
A cselekvési terv gyakorlati válasz a Számvevőszék ajánlásaira.

Every initiative taken by the Commission will serve to create safeguards for citizens and offer practical responses to their concerns.
A Bizottság valamennyi kezdeményezése azt a célt szolgálja, hogy védelmet biztosítson a polgárok számára, és aggályaikra gyakorlati választ adjon.

Today's resolution is intended as a practical response to the alarming phenomenon of Community fraud.
A mai állásfoglalás a közösségi csalás riasztó jelenségére adott gyakorlati válasz.

This poster was created by UTEC, the country's biggest university of engineering and technology, as a very practical response to the challenging conditions.
Ezt a plakátot Peru legnagyobb műszaki egyeteme, az UTEC alkotta meg gyakorlati választ adva a kihívást jelentő körülményekre.

It is an ambitious package, attempting to offer practical responses to the concerns of the people and to improve their living conditions.
A csomag magasra teszi a mércét, amikor megpróbál gyakorlati választ adni az emberek aggályaira, és javítani kívánja életkörülményeiket.

There is also a very strong feeling from some Member States under particular pressure that there is a lack of solidarity from others, that their need for support is not given a real practical response.
Néhány, különösen nagy terhet viselő tagállamban az a határozott érzés is kialakult, hogy a többiek részéről hiányzik a szolidaritás, és a támogatás iránti igényükre nem kapnak valódi, gyakorlati választ.

The measures in favour of transport biofuels, in particular, are a practical response to the problem of high oil prices.”.
A bioüzemanyagot érintő intézkedések a magas olajárak problémájára adott gyakorlati válaszként jelennek meg.".

They call up another discourse, another practical response and change the entire horizon of'the political', of citizenship, of belonging to a nation, and of the state.
Új diskurzust kívánnak, új gyakorlati választ, és megváltoztatják a'politikum', az állampolgárság, a nemzeti hovatartozás és az állam egész horizontját.

With regard to the serious points contained and raised in the debate, I should like to point out that this is a practical response that we are providing to a crisis within the air transport sector.
Ami a vita során felmerülő komolyabb kérdéseket illeti, szeretnék rámutatni, hogy gyakorlatias reakcióról van szó, amelyet a légiközlekedési ágazat válságára adtunk.

This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
Ez azt is jelenti továbbá, hogy a nanotechnológiákkal kapcsolatban a keresleti oldalon is cselekedniük kell a polgároknak, a vállalkozásoknak és a szervezeteknek, mivel legfőképpen az ő igényeikre kell konkrét válaszokat találni.

The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
Az EGSZB szerint továbbá a közösségi források nem elegendőek sok olyan, halasztást nem tűrő projekt megvalósításához, amelyek csak akkor képesek konkrét válaszokat adni a globalizáció következményeként keletkezett új problémákra, ha közösségi szinten hajtják végre őket.

These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
E konkrét válaszoknak be kell épülniük a városrehabilitációnak, a közszolgáltatások hozzáigazításának, a diszkrimináció minden formája elleni küzdelemnek a stratégiájába, valamint az állam és a polgárok közötti, legfőbbképpen a rendfenntartó erőkkel ápolt kapcsolatok átértékelésébe.

Using the Globalisation Adjustment Fund as a useful instrument to tackle the consequences of the economic and financial crisis is a very worthy initiative that makes a practical response in terms of financial aid.
(IT) A Globalizációs Alkalmazási Alap igénybevétele hasznos eszköz a gazdasági és pénzügyi válság következményeinek kezelésében, és olyan igen értékes kezdeményezés, amely pénzügyi támogatás biztosítása révén gyakorlati választ jelent.

If you heed this call, Commissioner, not only over and above the global strategy that you wish to create, but also in terms of the practical response of the governments and the Commission, then, within the framework of the current recovery plans, there will be provisions that deliver solutions to our fellow citizens straight away.
Ha hallgat erre a felhívásra, biztos úr, nemcsak a létrehozni kívánt globális stratégián felül, de a kormányok és a Bizottság gyakorlati válaszainak szempontjából is, akkor a jelenlegi gazdaságélénkítési tervek keretében olyan rendelkezések is lesznek, amelyek azonnali megoldásokat kínálnak polgártársainknak.

As I had occasion to explain in March this year at the time of the vote on the Böge report, using the European Globalisation Adjustment Fund as a useful instrument for tackling the consequences of the economic and financial crisis is a very valuable initiative that provides a practical response in terms of financial aid.
Írásban.-(IT) Ahogy volt alkalmam elmagyarázni idén márciusban a Böge-jelentésről való szavazáson, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a gazdasági és pénzügyi válság következményeit kezelő hasznos eszközként való használata nagyon értékes kezdeményezés, amely gyakorlati választ nyújt a pénzügyi támogatás tekintetében.

These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
E konkrét válaszoknak be kell épülniük a városrehabilitációnak, a közszolgáltatások hozzáigazításának, a diszkrimináció minden formája elleni küzdelemnek a stratégiájába, valamint az állam és a polgárok közötti, legfőképpen a rendfenntartó erőkkel ápolt kapcsolatok átértékelésébe, a polgárságnak, az etikai és társadalmi értékeknek, valamint a médiahasználatnak a tanításával, és segítséget nyújtva a szülőknek a nevelésben.

The growing threat of counterfeiting, which not only harms our economies but also increasingly endangers the health and safety of European consumers, requires a very concrete and practical response by the EU" said European Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
A hamisítás növekvő veszélye, amely nemcsak gazdaságainkat károsítja, hanem egyre inkább veszélyezteti az európai fogyasztók egészségét és biztonságát is, igen konkrét és gyakorlati választ követel az EU-tól”- mondta Kovács László, európai adóügyi és vámuniós biztos.

For my part, I can only agree with Mr Lehne and hope that we can make up for lost time and provide practical responses to the European Union on the topic of the Statute for a European Company from the second half of next year, through specific guidelines that can really satisfy the requests not only from Parliament but also from the EU-wide economic and employment sector.
Részemről csak egyet tudok érteni Lehne úrral, és remélem, hogy be tudjuk hozni az elveszett időt, és hogy a jövő év második felétől már gyakorlati válaszokkal tudunk szolgálni az Európai Unió számára az európai részvénytársaság statútumának tárgykörében olyan iránymutatások segítségével, amelyek nem csupán a Parlament, de az egész Európai Unió gazdasági és foglalkoztatási ágazatának kérdéseire is valódi választ tudnak adni.

Mrs Jensen has been invited and will therefore be attending, I believe, if only in an informal capacity, but the point is that we will be able to compare the positions of Commission, Parliament and Council in order to try to speed up what I hope will be an easy agreement, so that we may give a practical response to citizens and approve a shared text as soon as possible.
Jensen asszony is meghívást kapott, ezért- úgy vélem- részt vesz az ülésen, még akkor is, ha nem hivatalos minőségben, de a lényeg az, hogy összevethetjük a Bizottság, a Parlament és a Tanács álláspontját, és felgyorsíthatjuk az általam könnyűnek vélt megállapodás létrejöttét, így gyakorlati választ adhatunk a polgároknak, és a lehető leghamarabb közösen elfogadott szöveget hagyhatunk jóvá.

This challenge requires practical responses from the EU that are designed to tackle not only cooperation for development but also foreign policy, implementing preventive measures at both regional and global level, measures which make use of all the foreign policy instruments available, and are focused on security, regional cooperation, bilateral agreements with countries of origin and transit, and protection of human rights and democratisation.
E kihívás gyakorlati választ igényel az EU-tól, amely nem csupán a fejlesztési együttműködést kezeli, hanem a külpolitikát is, megelőző intézkedéseket bevezetve mind regionális, mind globális szinten, olyan intézkedéseket, amelyek valamennyi elérhető külpolitikai eszközt felhasználják, és a biztonságra, regionális együttműködésre, a származási és tranzitországok közötti bilaterális egyezményekre, illetve az emberi jogok és demokratizálódás védelmére összpontosítanak.

Excellent response and practical advice".
Egyértelmű válaszok, gyakorlatias tanácsok".

In the current economic situation, a practical and decisive political response is needed.
A jelenlegi gazdasági helyzetben gyakorlati és döntő politikai válaszra van szükség.