What is the translation of " PREDICTABILITY AND FLEXIBILITY " in Hungarian?

• a kiszámíthatóság és a rugalmasság
• a megbízhatóságot és rugalmasságot

Examples of using Predictability and flexibility in English and their translations into Hungarian

It improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
Nagyobb jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és rugalmasságot jelent a polgároknak.

It should especially strike the correct balance between stability, medium-term predictability and flexibility.
Megfelelő egyensúlyt kell teremtenie a stabilitás, a középtávú kiszámíthatóság és a rugalmasság között.

Improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
Javítja a jogbiztonságot, a kiszámíthatóságot és a rugalmasságot az állampolgárok számára;

In addition, the European Parliament called for a balance between predictability and flexibility.
Az Európai Parlament a kiszámíthatóság és a rugalmasság közötti egyensúly megteremtését is szorgalmazta.

This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Ez nagyobb általános jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és rugalmasságot biztosítana számukra, és hozzájárulna ahhoz, hogy megkíméljék a házastársakat és gyermekeiket a bonyolult, hosszadalmas és kínos eljárásoktól.

Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
Ez nagyobb mértékű jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és rugalmasságot biztosít a párok számára.

This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures(see MEMO/10/100).
Ez nagyobb általános jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és rugalmasságot biztosítana számukra, és hozzájárulna ahhoz, hogy megkíméljék a házastársakat és gyermekeiket a bonyolult, hosszadalmas és kínos eljárásoktól(lásd: MEMO/10/100).

Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
A párok számára ezzel fokozódik a jogbiztonság, a kiszámíthatóság és a rugalmasság.

The EU supports the aim of enhancing the predictability and flexibility of humanitarian financing both through multilateral and direct(bilateral) mechanisms, each with comparative advantages.
Az Unió támogatja a humanitárius célú, multilaterális és közvetlen(kétoldalú) mechanizmusokon keresztül megvalósuló, egyaránt komparatív előnyökkel rendelkező finanszírozás kiszámíthatóságának és rugalmasságának javítására irányuló célkitűzést.

The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
A párok számára a rendelet biztosítja a fokozott jogbiztonságot, a kiszámíthatóságot és a rugalmasságot.

The idea is that couples would have more legal certainty, predictability and flexibility and that this would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Ez nagyobb általános jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és rugalmasságot biztosítana számukra, és hozzájárulna ahhoz, hogy megkíméljék a házastársakat és gyermekeiket a bonyolult, hosszadalmas és kínos eljárásoktól.

Experience teaches us that we have to readjust the balance between predictability and flexibility.
A tapasztalatok megtanítottak minket arra, hogy helyre kell állítani az egyensúlyt a kiszámíthatóság és a rugalmasság között.

Considers that the future MFF should provide maximum predictability and flexibility in order to allow the full utilisation of the resources committed within it, ensuring a fair distribution in all regions of the Union, which should therefore guarantee that any surplus resulting from under-implementation of the EU budget, particularly in a public policy sector, and de-commitments resulting from non-implementation, are made available again in the budget for the sector concerned;
Úgy véli, hogy a jövőbeli többéves pénzügyi keretnek maximális kiszámíthatóságot és rugalmasságot kell biztosítania annak érdekében, hogy lehetővé tegye a benne előirányzott források maradéktalan felhasználását, biztosítva a méltányos elosztást az Unió valamennyi régiójában, következésképpen garantálnia kell, hogy az uniós költségvetés alulteljesítéséből származó valamennyi többlet- különösen a közszektorban- és a végrehajtás elmaradása miatt visszavont minden kötelezettségvállalás ismét rendelkezésre álljon az érintett ágazat költségvetésében;

One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
A költségvetésen belül a kiszámíthatóság és a rugalmasság közötti egyensúlyt a legnehezebb megteremteni.

Considers that the future MFF should provide maximum predictability and flexibility in order to be utilised in full;
Úgy véli, hogy a jövőbeli többéves pénzügyi keretnek maximális kiszámíthatóságot és rugalmasságot kell biztosítania az abban előirányzott források maradéktalan felhasználása érdekében;

The purpose of the proposal for a regulation is to create legal certainty for the couples concerned and guarantee predictability and flexibility.
A rendeletre irányuló javaslat célja, hogy jogbiztonságot teremtsen az érintett házastársak számára, és garantálja számukra a megbízhatóságot és rugalmasságot.

The next MFF should strike the right balance between stability, medium-term predictability and flexibility, a principle which should remain at its core.
A következő többéves pénzügyi keretnek megfelelő egyensúlyt kell teremtenie a stabilitás, a középtávú kiszámíthatóság és a rugalmasság között, ennek lényegi alapelvének kell maradnia.

I would like to stress that the new regulation proposed should create legal certainty for the couples concerned and guarantee predictability and flexibility.
Szeretném hangsúlyozni, hogy az új rendeletre irányuló javaslat célja, hogy jogbiztonságot teremtsünk az érintett házastársak számára, és garantáljuk a megbízhatóságot és rugalmasságot.

(4) This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the cross-border recognition of adoption orders, provide families with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where an adoption order legally made in one Member State is not recognised in another.
(4) E rendelet célja, hogy egyértelmű és teljes jogi keretet hozzon létre az örökbefogadási határozatok határokon átnyúló elismerése terén, valamint a jogbiztonság, a kiszámíthatóság és a rugalmasság szempontjából megfelelő megoldásokat biztosítson a családok számára, továbbá kiküszöbölje az olyan helyzeteket, hogy az egyik tagállamban jogszerűen kiadott örökbefogadási határozatokat nem ismerik el egy másik tagállamban.

As the European Parliament Mediator for children contested by parents of different nationalities and based on experience gained during the work I have carried out, I support this proposal for a regulation to create legal certainty for the couples concerned and guarantee predictability and flexibility.
Mint a különböző nemzetiségű, gyermek-elhelyezési pert folytató szülők gyermekekeinek ügyeivel foglalkozó európai parlamenti közvetítő, e munkám során szerzett tapasztalataimra alapozva, támogatom ezt a rendeletre irányuló javaslatot, amelynek célja, hogy jogbiztonságot teremtsen az érintett házastársak számára, és garantálja számukra a megbízhatóságot és rugalmasságot.

These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Ezeknek a kollíziós szabályoknak azonosaknak kell lenniük a javaslat célkitűzéseinek megvalósításához, vagyis a jogbiztonság, az előreláthatóság és a rugalmasság megerősítéséhez a polgárok érdekében.

I voted in favour of this report because the purpose of the regulation is to create legal security for couples belonging to different Member States, who wish to separate or divorce, guaranteeing them predictability and flexibility.
A jelentés mellett szavaztam, mivel a rendelet célja, hogy jogbiztonságot teremtsen a különböző nemzetiségű házastársak számára a házasság felbontása és a különválás területén, és garantálja számukra a megbízhatóságot és rugalmasságot.

The purpose of this regulation is to improve legal certainty for the couples concerned, and at the same time, to guarantee the predictability and flexibility of the proceedings.
A rendelet célja, hogy jogbiztonságot teremtsen az érintett házastársak számára, és ugyanakkor garantálja számukra az eljárások megbízhatóságát és rugalmasságát.

The CAP of the future will have to meet new and pressing challenges; It must also provide a framework for the future based on stability, predictability and flexibility in times of crisis.”.
A jövő új és sürgető kihívásokkal szembesíti az ágazatot, meg kell teremtenie azt a rendszert, amely a stabilitás, a kiszámíthatóság és a rugalmasság alapján keretet biztosít számára a válságok idején is.

The new CAP will have to face new and urgent challenges, and should provide a framework for the future based on stability, predictability and flexibility in a time of crisis.
Az új KAP-nak új és sürgető kihívásokkal kell majd szembesülnie, és meg kell teremtenie azt a rendszert, amely a jövőben a stabilitás, a kiszámíthatóság és a rugalmasság alapján keretet biztosít a válságok idején.

The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
A megerősített együttműködésnek egyértelmű és átfogó jogi keretet kell biztosítania a részt vevő tagállamokban a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei- ideértve a házassági vagyonjogi rendszereket és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi következményeit is- területén, és megfelelő megoldásokat kell biztosítania az állampolgárok számára a jogbiztonságot, a kiszámíthatóságot és rugalmasságot illetően, továbbá meg kell könnyítenie a részt vevő tagállamokban a határozatok és közokiratok érvényességének kölcsönös elismerését.

These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
E jogszabályok jogbiztonságot nyújtnak a házastársak számára jogbiztonságot kínálnak, valamint növelik a házasság felbontására és a házastársak különválására vonatkozó eljárások kiszámíthatóságát és rugalmasságát.

Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Alapvető fontosságú megtalálni a megfelelő egyensúlyt a közép távú kiszámíthatóság és az előre nem látható körülményekre történő válaszadási rugalmasságközött.

The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Az ilyen politikai folyamat legnagyobb kihívása egyrészt a kiszámíthatóság, másrészt a minőség és rugalmasság kölcsönhatásában rejlik.