What is the translation of " PRIOR TO DISPATCH " in Hungarian?

• a szállítást megelőző
• az elszállítást megelőzően
• a feladás előtt

Examples of using Prior to dispatch in English and their translations into Hungarian

During the 40 days prior to dispatch(3).
A feladást megelőző 40 napot[18].

(2) the exact address(es) of the store(s) at which the goods are to be kept prior to dispatch;
Azon raktár(ak) pontos címe, ahol az árukat feladás előtt tárolják;

Orders cancelled prior to dispatch are fully refunded.
A kiszállítás előtt törölt rendelések teljes visszatérítésre jogosultak.

Have been continuously kept on that holding for 60 days prior to dispatch.
A feladást megelőző 60 nap során folyamatosan a fenti gazdaságban tartották azokat.

The Client is obliged to notify GLS Hungary, prior to dispatch, about any parcels with a value that exceeds EUR 5,000.
A Megbízó köteles a feladást megelőzően értesíteni a GLS-t azokról a csomagokról, melyek egyedi értéke meghaladja az 5.000 EUR-t.

(i) be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
Az elszállítást megelőzően legalább 30 napig engedélyezett körülmények között kell tárolni.

The Client is obliged to notify GLS Hungary, prior to dispatch, about any parcels with a value that exceeds EUR 5,000.
ATA-Carnet-val kísért áruk A Megbízó köteles a feladást megelőzően értesíteni a GLS Hungary-t azokról a csomagokról, melyek egyedi értéke meghaladja az 5.000 eurót.

Ezee Products Ltd reserves the right to cancel an order at any time prior to dispatch.
Az Ezee Products Ltd. fenntartja a jogot, hogy bármikor törölje a rendelést szállítás előtt.

(b) the controls carried out by the third country prior to dispatch are considered effective and efficient so as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks prescribed in Community law.
A feladás előtt a harmadik országban elvégzett ellenőrzések elegendően hatékonynak és eredményesnek bizonyulnak ahhoz, hogy a közösségi jogszabályokban megállapított irat-, azonosság- és fizikai ellenőrzések helyébe lépjenek vagy azokat csökkentsék.

(f) they must be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch;
Az elszállítást megelőzően legalább 30 napon keresztül engedélyezett körülmények között tárolják;

(b) the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
A feladás előtt a harmadik országban elvégzett ellenőrzések elegendően hatékonynak és eredményesnek bizonyulnak ahhoz, hogy a közösségi jogszabályokban megállapított irat-, azonosság- és fizikai ellenőrzések helyébe lépjenek vagy azokat csökkentsék.

Come from a holding in which avian influenza has not been diagnosed in the 30 days prior to dispatch;
Csak olyan gazdaságból származhatnak, amelyben madárinfluenza a szállítást megelőző harminc napban nem fordult elő;

In the 30 days prior to dispatch have undergone, with negative results, a serological test carried out in accordance with Annex D or satisfy equivalent health guarantees to be recognized under the procedure laid down in Article 15;
A feladást megelőző 30 napon belül, a D. melléklettel összhangban elvégzett szerológiai vizsgálaton estek át, mely negatív eredményt adott, vagy megfelelnek a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően elismerendő, egyenértékű egészségügyi biztosítékoknak;

The semen was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch(3).'.
A spermát engedélyezett körülmények között tárolták a szállítást megelőző legalább 30 napon keresztül(3).".

(b) the controls performed in the third country prior to dispatch to the Union are sufficiently effective to replace or reduce the frequency of the documentary, identity checks and physical checks laid down in the rules referred to in Article 1(2).
Az Unióba irányuló feladás előtt a harmadik országban elvégzett ellenőrzések kellően eredményesnek bizonyulnak ahhoz, hogy az 1. cikk(2) bekezdésében említett szabályokban előírt okmányellenőrzések, azonossági ellenőrzések és fizikai ellenőrzések helyébe lépjenek vagy lehetővé tegyék azok gyakoriságának csökkentését.

Member States may make the application of processing method 1 prior to dispatch a condition of authorisation.
A tagállamok az engedélyezés feltételeként szabhatják, hogy az elszállítást megelőzően az 1. feldolgozási módszert alkalmazzák.

The documents referred to in the second indent of point(a)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1 and a copy thereof shall be validated prior to dispatch.
(3) Az(1) bekezdés első albekezdése a pontja iii. alpontjának második franciabekezdésében említett okmányokat és azok egy példányát a feladás előtt hitelesíteni kell.

Within two weeks prior to dispatch, the plants were shaken free from the medium leaving the minimum amount necessary to sustain vitality during transport, and, if replanted, the growing medium used for that purpose meets the requirements laid down in(a).
A szállítást megelőző két héten belül, a növényekről a termesztőközeget letisztították, a szállítás során az életképességük fenntartásához szükséges minimális mennyiség kivételével, valamint átültetés esetén, az erre a célra használt termesztőközeg megfelel az a pontban előírt követelményeknek.

Make Up Plaza packs its faultless products with the greatest care possible, and it checks their intactness prior to dispatching them.
A Make Up Plaza a tőle telhető legnagyobb gondossággal csomagolja be hibátlan termékeit és ellenőrzi azok épségét feladás előtt.

Within two weeks prior to dispatch, the plants were shaken free from the material leaving the minimum amount necessary to sustain vitality during transport, and, if replanted, the growing material used for that purpose meets the requirements in paragraph(a).
A szállítást megelőző két héten belül, a növényekről a termesztőközeget letisztították, a szállítás során az életképességük fenntartásához szükséges minimális mennyiség kivételével, valamint átültetés esetén, az erre a célra használt termesztőközeg megfelel az a pontban előírt követelményeknek.

BioBronz Kft packs its faultless products with the greatest care possible, and it checks the intactness of the products prior to dispatching them.
A tőle telhető legnagyobb gondossággal csomagolja be hibátlan termékeit és ellenőrzi a termékek épségét feladás előtt.

Have come from premises which have been officially inspected at least monthly, during the three months prior to dispatch and on which no symptoms of Puccinia horiana Hennings have been known to have observed during that period, and in the immediate vicinity of which no symptoms of Puccinia horiana Hennings have been known to have occurred during the three months prior to export.
Olyan létesítményből származik, amelyet a szállítást megelőző három hónap során legalább havonta hatóságilag megvizsgáltak, és ahol a Puccinia horiana Hennings egyetlen tünetét sem észlelték ezen idő alatt, valamint amelynek közvetlen környezetében a Puccinia horiana Hennings egyetlen tünete sem fordult elő az exportot megelőző három hónap során.

Fish susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1, list II, must be slaughtered and eviscerated prior to dispatch.';
(1) Az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett betegségekre fogékony halakat feladás előtt le kell vágni, és ki kell zsigerelni.";

The said responsible official bodies shall ensure that the producer, person or importer referred to in Article 2(2) shall notify the abovementioned intention to them within a reasonable period of time prior to dispatch and shall apply simultaneously for the corresponding plant passport;
Az említett illetékes hivatalos szervek gondoskodnak arról, hogy a 2. cikk(2) bekezdésében említett előállító, személy vagy importőr a kiszállítást megelőzően időben tájékoztassa őket fenti szándékáról, és azzal egy időben folyamodjon a megfelelő növényútlevélért;

They must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
Hólyagos szájgyulladástól legalább hat hónapja mentes gazdaságból származnak, és a szállítást megelőzően elvégzett szerológiai vizsgálatok eredményei negatívnak bizonyultak;

( 2) Whereas paragraph( d) of Chapter III of the health certificates A, B, C, D and E in Annex II of Decision 93/197/EEC was amended by Decision 93/510/EEC( 4) in order to allow the imports into the Community of registered equidae and equidae for breeding and production from third countries before the required residence period of 90 days prior to dispatch has elapsed, if these equidae were directly imported into the dispatching third country from Member States during that period;
(2) mivel a 93/197/EGK határozat II. mellékletében foglalt A, B, C, D és E egészségügyi bizonyítvány III. fejezetének d pontját a 93/510/EGK határozat[4] módosította annak érdekében, hogy engedélyezze harmadik országból a törzskönyvezett lófélék és a tenyésztési és termelési célú lófélék Közösségbe történő behozatalát, mielőtt az előírt, a feladást megelőző 90 napos tartózkodási idő letelik, ha e lóféléket közvetlenül hozták be a tagországokból a küldő harmadik országba ezen időszak alatt;

In these cases, it is appropriate to put in place restrictions on movements of animals and products, such as a prohibition of movements to and from affected areas, or simply to test the animals or products concerned prior to dispatch.
Mindkét esetben helyénvaló az állatok és termékek tekintetében forgalmi korlátozást elrendelni, például megtiltani a fertőzött területekre irányuló és onnan érkező mozgatást és szállítást, vagy egyszerűen vizsgálatot végezni a mozgatást vagy szállítást megelőzően.

(c) if they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch.
Ha nem vakcinázták őket az afrikai lópestis ellen, a D. mellékletben leírt, az afrikai lópestisre irányuló, negatív eredményt mutató kétszeri, 21 és 30 nap közötti időközzel elvégzett komplementkötési próbán kell átmenniük, a második vizsgálatot az elszállítást megelőző 10 napon belül kell elvégezni.

(c)- if they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch.
Amennyiben nem vakcinázták őket afrikai lópestis ellen, kétszer, 21 és 30 nap közötti időközzel el kellett végezni rajtuk az afrikai lópestist kimutató komplementkötési próbát a D. mellékletben leírt módon úgy, hogy a második vizsgálatot a szállítást megelőző 10 nap folyamán kellett elvégezni, és az eredménynek mindkétszer negatívnak kellett lennie.